Translation of "Rosskastanie" in English

Das ist unter der Rosskastanie in der Nightingale Lane.
Send her a horse chestnut tree in Nightingale Lane.
OpenSubtitles v2018
Durch die Kultur ist die Rosskastanie weit verbreitet und verwildert.
Through cultivation, the horse chestnut is widespread and has widely gone wild.
ParaCrawl v7.1
Der Bergmast der Kastanie ist ein Parasit aus Rosskastanie und manchmal aus Ahorn.
Chestnut miner mole is a horse chestnut and sometimes maple parasite.
ParaCrawl v7.1
Die Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) ist ursprünglich nicht in Estland beheimatet.
The horse chestnut (Aesculus hippocastanum) is not really a native plant in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Die Rosskastanie eignet sich nicht zur Teezubereitung.
Horse Chestnut is not suited to making tea.
ParaCrawl v7.1
Es befällt typischerweise die gewöhnliche Rosskastanie und ist ein reines Pflanzenpathogen.
It colonizes typically the horse chestnut and is a sole plant pathogen.
ParaCrawl v7.1
Der Susanne KaufmannTM Bein- und Venenspray enthält ebenfalls die Wirkstoffe der Rosskastanie!
The Susanne KaufmannTM leg and vein spray also contains the active ingredient horse chestnut!
ParaCrawl v7.1
Die Früchte der Rosskastanie Anwendung in FolkMedizin ist in Form von Tinktur gefunden.
The fruits of horse chestnut application in folkmedicine is found in the form of tincture.
ParaCrawl v7.1
Eszine aus der Rosskastanie: unterstützen die Milderung von Augenschatten.
Horse chestnut extract: helps eliminate dark circles.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Mikrozirkulation bei Fußmassagen dient z. B. Rosskastanie.
Horse chestnut for instance is used to improve the microcirculation during foot massages.
ParaCrawl v7.1
Schafgarbe, Ringelblume, Löwenzahn, Rosskastanie und Menthol wirken kühlend und belebend.
Yarrow, marigold, dandelion, horse chestnut and menthol have a cooling, invigorating effect.
ParaCrawl v7.1
Rosskastanie: Traditionelles Heilmittel aus der Volksmedizin, besonders gegen Venenschwäche eingesetzt.
Horse-chestnut: this traditional remedy from folk medicine is especially used against weak veins.
ParaCrawl v7.1
Die Rosskastanie hat eine adstringierende, hautstärkende und durchblutungsfördernde Wirkung.
Horse chestnuts have an astringent, skin strengthening effect and help with blood flow.
ParaCrawl v7.1
Typische Wirkstoffe zur Anregung der Mikrozirkulation sind Koffein, Grüner Tee und Rosskastanie.
Typical active agents to stimulate the microcirculation are caffeine, green tea and horse chestnut.
ParaCrawl v7.1
Der Gebrauch von Rosskastanie in der Volksmedizinist weit verbreitet.
The use of horse chestnut in folk medicineis widely spread.
ParaCrawl v7.1
Enthält: Rosskastanie, Efeu, Zypresse, Seetang, Spiraea.
Contains: horse chestnut, ivy, cypress, sea tangle, spiraea.
ParaCrawl v7.1
Eine diesbezüglich lange Historie hat das Aescin der Rosskastanie hinter sich.
The aescin of the horse chestnut (buckeye) already has a long history of medical application.
ParaCrawl v7.1
Jemandem folgende Produkt weiterempfehlen« Aesculus hippocastanum Urtinktur - Gewöhnliche Rosskastanie - bio »
Tell a friend about« Aesculus hippocastanum tincture - Horse chestnut - organic »
ParaCrawl v7.1
Die Rosskastanie wird traditionell verwendet, um die Symptome der...
The Horse Chestnut is traditionally used to relieve the symptoms of...
ParaCrawl v7.1
Rosskastanie verbessert auch die Kapillare Widerstand und reduziert die Entzündung.
Horse chestnut also improves hair resistance and reduces inflammation.
ParaCrawl v7.1
Ziegen und Schweine mögen Rosskastanie sehr gerne, wahrscheinlich wegen ihrem bitteren Geschmack.
Goats and pigs like chestnuts. It is probably because of their bitter taste.
ParaCrawl v7.1
Enthält Rosmarin, Arnika, Rosskastanie und Menthol.
Contains rosemary, arnica, horse chestnut and menthol.
ParaCrawl v7.1
Das Holz ist Rosskastanie, ein Geschenk von Karl Gutensohn.
The wood used is chestnut, a gift from Karl Gutensohn.
ParaCrawl v7.1
In der Bregenzerwälder Pflanzenwelt findet sich ein traditionelles Heilmittel gegen die unerwünschten Rötungen – die Rosskastanie.
The Bregenzerwald flora includes a traditional remedy against undesired reddening – the horse chestnut.
ParaCrawl v7.1