Translation of "Rostfeuerung" in English

Die Fig. 2 zeigt die Rostfeuerung 7 in vergrößertem Maßstab.
FIG. 2 illustrates the grate firing 7 in an enlarged scale.
EuroPat v2
In den meisten Anlagen wird der Abfall mittels Rostfeuerung verbrannt.
In most plants, the waste is incinerated through the use of grate firing.
EuroPat v2
Im Rahmen des folgenden Versuchsbeispiels wurde der Abgasausbrand einer Müllverbrennung mit Rostfeuerung charakterisiert.
During the following exemplary experiment, the flue gas burnout of a grate-fired incineration plant was characterized.
EuroPat v2
Das Prinzip der Rostfeuerung ist wohlbekannt und weit entwickelt.
The principle of grate firing is well known and widely developed.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, nicht vollständig ausgebrannte Verbrennungsrückstände wieder einer Rostfeuerung zuzuführen.
It is also known from the teaching to feed incompletely burnt out incineration residues back into a grate firing.
EuroPat v2
Die Rostfeuerung stellt eine ausgereifte Verfahrenstechnik zur thermischen Abfallentsorgung dar.
Grate firing represents a fully-developed process technology for thermal waste disposal.
ParaCrawl v7.1
Der thermische Teil besteht aus Rostfeuerung, Dampferzeuger und Rauchgasreinigung.
The thermal part consists of grate firing system, steam generator and flue gas cleaning.
ParaCrawl v7.1
In einem Praxisbeispiel werden 110 kg von den 320 kg Rostasche der Rostfeuerung wieder zugeführt.
In one practical example, 110 kg of the 320 kg of grate ash are fed again to the grate firing.
EuroPat v2
Der Kessel mit einem automatischen Brennstoffzufuhrsystem und einem Feuerraum mit beweglicher Rostfeuerung gewährleistet einen effizienten Verbrennungsvorgang.
Boiler with the automatic fuel feed system and moving grate furnace will provide efficient fuel combustion process.
ParaCrawl v7.1
Als standard Verfahren wird eine Rostfeuerung mit Dampfkessel, Zyklon, Elektrofilter oder Schlauchfilter angeboten.
Procedure is standardized as a rust firing with a steam boiler, cyclone, electro filter or tube filter offered.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Technologie der Strom- und Wärmeerzeugung ist in diesem Fall die Rostfeuerung, wobei Kohle in einem ruhenden Bett verbrannt wird, gefolgt von der Kohlenstaubfeuerung, bei der Kohle in Form einer schwebenden Staubwolke verbrannt wird.
Initially, the technology of the power and heat generation has developed in this context from the grate firing, where coal is combusted in a fixed bed of to coal dust firing, where entrained coal is combusted.
EuroPat v2
Aus der DE 2356039 ist eine Schlammzuteil- und -dosiervorrichtung für Verbrennungsöfen mit Rostfeuerung bekannt, bei der ein auf einen Wassergehalt von 75-85 % vorentwässerter Schlamm nach dem Austritt aus der Zuteil- und Dosiervorrichtung durch eine mit Messerklingen, Schlagleisten oder Schneiddrahten bestückte Abschneidevorrichtung kleinstückig zerteilt wird.
DE 2356039 discloses a slurry distribution and metering device for incinerators with grate firing, in which a slurry pre-dewatered to a water content of 75-85% first exits the distribution and metering device, and then is cut up into small pieces by a cutting device equipped with knife blades, beater blades and cutting wires.
EuroPat v2
Da das Sintern und/oder Schmelzen der Schlacke im Brennbett der Rostfeuerung erreicht wird, ist keine zusätzliche externe Energiequelle erforderlich.
Since the sintering and/or fusion of the slag is achieved in the incineration bed of the grate firing, no additional external energy source is required.
EuroPat v2
Entsprechend den beiden Verfahrensvarianten nach den Figuren 1 und 2 werden 1000kg Müll mit einem Aschegehalt von 220kg auf eine Rostfeuerung aufgegeben und dabei in einer Weise verbrannt, daß bereits ein Anteil von 25 bis 75% der anfallenden Verbrennungsrückstände zu vollständig gesinterter Schlacke umgewandelt wird.
In accordance with the two process variants shown in FIGS. 1 and 2, 1000 kg of garbage with an ash content of 220 kg are added to a grate firing and are incinerated in such a manner that even at this early stage from 25% to 75% of the incineration residues produced have been converted into fully sintered slag.
EuroPat v2
Entsprechend den Darstellungen in den Flussdiagrammen werden 1.000 kg Müll mit einem Aschegehalt von 220kg auf eine Rostfeuerung aufgegeben und dabei in einer Weise verbrannt, dass bereits ein Teil von 25%-75% der anfallenden Verbrennungsrückstände zu vollständig gesinterter Schlacke umgewandelt wird.
In accordance with the illustrations shown in the flow diagrams, 1000 kg of garbage with an ash content of 220 kg are added to a grate firing and are incinerated in such a manner that even at this early stage from 25%-75% of the incineration residues produced have been converted into fully sintered slag.
EuroPat v2
Die bei der Siebung abgeschiedene Feinfraktion mit einer Masse von etwa 100kg wird üblicherweise wieder auf die Rostfeuerung gegeben, um eine weitergehende Sinterung zu erreichen.
The fine fraction with a mass of approximately 100 kg which was separated off during the screening is usually returned to the grate firing in order to undergo further sintering.
EuroPat v2
Bei diesem abgeänderten Verfahren werden 1000kg Müll mit einem Aschegehalt von 220kg einer Rostfeuerung zugeführt.
In this altered process, 1000 kg of garbage with an ash content of 220 kg are fed to a grate firing.
EuroPat v2
Bei dem mechanischen Trennvorgang mit einer Trennkorngröße von 8mm werden die 400g Blei so aufgeteilt, daß 200g Blei in der Schlacke von 200 kg verbleiben, die nach der Naßbehandlung der Verwertung zugeführt werden, während 200g Blei mit der Feinfraktion unterhalb 8mm wieder auf die Rostfeuerung gelangen.
During the mechanical separation operation with a separation grain size of 8 mm, the 400 g of lead are divided in such a way that 200 g of lead remains in the slag amounting to 200 kg which is fed for reutilization after the wet treatment, while 200 g of lead are returned to the grate firing with the fine fraction of smaller than 8 mm.
EuroPat v2
Bei der Abfallverbrennung in einer Rostfeuerung wird der über einen Beschickungsschacht zugeführte Abfall im vorderen Bereich des Rostes zunächst getrocknet und vorgewärmt.
When refuse is incinerated in a grated furnace, it is loaded through a refuse-charging shaft and initially dried and heated at the front of the grate.
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 ersichtlich werden 1000kg Müll mit einem Aschegehalt von 220kg auf eine Rostfeuerung aufgegeben und verbrannt.
As can be seen from FIG. 1, 1000 kg of garbage with an ash content of 220 kg are added to a grate firing and are incinerated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrich- .tung zur Verbrennung von Ballastkohle, insbesondere von Flotationsbergen und/oder Mittelgut, als Feuerungsmaterial in einer Rostfeuerung unter Bildung einer festen Schlacke.
The present invention relates to a method and to an apparatus for burning inerts, particularly flotation addles and/or middlings, as a firing material in a grate firing upon formation of a solid slag.
EuroPat v2
Wichtig für den Betrieb der Feuerung sind im gezeigten Ausführungsbeispiel die als Schöpfelemente ausgebildeten Hubschaufel (n) 19, da diese bei der Voraussetzung, daß es sich bei dem zu trocknenden Gut 4 um Ballastkohle handelt, ein wenig von der getrockneten Ballastkohle hochschöpfen und zur Unterhaltung des Feuers auf die Rostfeuerung 7 aufschütten.
Important for the operation of the firing in the illustrated exemplary embodiment are the lift scoops 19, designed as ladle elements, since these, given the presumption that the material 4 is to be dried is a matter of inerts, scoop up a little of the dry inerts and dump the same onto the grate firing 7 in order to maintain the fire.
EuroPat v2
Somit stellt sich für die Erfindung die Aufgabe, ein neues Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, mit deren Hilfe es gelingt, den in der Ballastkohle noch vorhandenen Energieinhalt durch Verwendung als Feuerungsmaterial in einer Rostfeuerung nutzbringend zu verwerten, unter Überwindung der durch die Entstehung von großen Mengen fester Schlacke bisher einer wirtschaftlichen und nutzbringenden Verwertung im Wege stehenden Schwierigkeiten, die insbesondere darin bestan- .den, daß der Brennprozeß durch die zu Sinterkuchen sich aufbauenden Schlacken erstickt wird.
Therefore, the object of the present invention is to make available a new method and a corresponding apparatus with whose assistance one can succeed in usefully exploiting the energy content still existing in inerts by employing the same as a firing material in a grate firing, while overcoming the difficulties heretofore prohibiting an economical and useful exploitation due to the production of large amounts of solid slag, these difficulties particularly including the fact that the burning process is suffocated by the slags building up into sinter cakes.
EuroPat v2
Die Lösung/der gestellten Aufgabe gelingt damit, daß die Schlacke während des Betriebes der Feuerung in der Rostfeuerung maschinell zerkleinert wird.
The above object is achieved in that the slag is mechanically comminuted in the grate firing during the operation of the firing process.
EuroPat v2
Dabei wird vorgeschlagen, daß die Zerkleinerung durch Anwendung mechanischer Kräfte und/oder Bewegungen in der Rostfeuerung durchgeführt wird.
It is thereby proposed that the comminution is carried out by means of the application of mechanical forces and/or movements in the grate firing.
EuroPat v2
Sie stehen außerhalb der Trockentrommel 1 mit ihren stirnseitigen Enden 12 mit einem Brennluftgebläse 13 in Verbindung, welches mit einem Förderdruck von beispielsweise 500 mm WS Brennluft durch die als Röhren ausgebildeten Rostelemente 9 hindurchfördert und durch die düsenförmigen Austritts-Schlitze 14 in das Bett 15 der Rostfeuerung 7 eindüst.
Outside of the drying drum 1, the ends 12 of the grate elements 9 are connected to a combustion air blower 13 which feeds combustion air with a delivery pressure of, for example, 500 mm WS through the grate elements 9, the grate elements 9 being designed as tubes, and injects the air through jet-like discharge slots 14 into a bed 15 of the grate firing 7.
EuroPat v2