Translation of "Rotationsbewegung" in English

Die Ringwolke ähnelt einem zyklonischen Hurrikan, zeigt aber keine Rotationsbewegung.
It looks like a cyclonic storm, similar to hurricane, but it does not rotate.
Wikipedia v1.0
Die Rotationsbewegung als auch die Verlegebewegung wird mit Hilfe von computergesteuerten Motoren ermöglicht.
The rotary motion as well as the laying movement is achieved by using computer controlled motors.
WikiMatrix v1
Die ebenen Stirnflächen der Ringscheiben erlauben eine gleichmässige, gleichförmige Rotationsbewegung.
The flat end faces of the annular disks permit a uniform rotational movement.
EuroPat v2
Das Antriebsaggregat 9 setzt den Glassatz 4 in bekannter Weise in eine Rotationsbewegung.
The drive unit 9 causes the glass unit 4 to rotate in known fashion.
EuroPat v2
Die eigentliche Schnittgeschwindigkeit wird durch die Rotationsbewegung des Bürstkopfes erreicht.
The actual cutting velocity is achieved by the rotational motion of the brush head.
EuroPat v2
Dieser Reinigungsvorgang wird durch die Rotationsbewegung des Hohlkolbens unterstützt.
This cleaning process is assisted by the rotating movement of the hollow piston.
EuroPat v2
Es ergeben sich somit eine Rotationsbewegung und eine überlagerte Exzenterbewegung.
Thus a rotational motion and a superimposed eccentric motion result.
EuroPat v2
Außerdem tritt eine gewisse Rotationsbewegung zwischen Endokard und Epikard auf.
There is also a certain rotary motion between the endocardium and the epicardium.
EuroPat v2
Die Rotationsbewegung der Nadeln 10 gemäß Fig.
The rotary movement of the needles 10 according to FIG.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist das Schwenken der Hecktür eine reine Rotationsbewegung.
Generally, the pivoting of the rear door is a pure rotary movement.
EuroPat v2
In bestimmten Anwendungsfällen kann dieser Rotationsbewegung auch noch eine translatorische Bewegung überlagert sein.
In certain applications, however, a translatory movement may additionally be superimposed on this rotary movement.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich neben der Rotationsbewegung eine zusätzliche oszillierende Bewegung des Reinigungsstrahls.
In addition to the rotational movement this results in an oscillating linear movement of the cleaning beam.
EuroPat v2
Die Rotationsbewegung der Suspension verursacht ein Abtrennen der Verunreinigungen von den annehmbaren Fasern.
The rotational motion of the suspension causes a separation of the contaminants from the acceptable fiber.
EuroPat v2
Die Rotationsbewegung des Treibkranzes 11 ist mit Pfeil 15 dargestellt.
The rotational movement of the driving rim 11 is shown by arrow 15.
EuroPat v2
Bei dieser Variante des Erfindungsgegenstandes liegt nur eine Rotationsbewegung vor.
With this embodiment of the invention there is only one rotary motion.
EuroPat v2
In dieser Lage lässt sich dann die Bürste in eine Rotationsbewegung setzen.
In this position, the brush is rotated.
EuroPat v2
Aus der Rotationsbewegung folgt die Zylinderform des Gehäuses.
The cylindrical shape of the housing follows from the rotational movement.
EuroPat v2
Diese Bewegung kann translatorisch oder eine Rotationsbewegung sein.
This movement can be translational or rotational.
EuroPat v2
Der Zylinderblock 27 führt eine langsame Rotationsbewegung aus.
The cylinder block 27 carries out a slow rotation motion.
EuroPat v2
Vielmehr verursacht die Rotationsbewegung mittels des Nutators 5 eine Intensitätsmodulation (Fig.
Instead, the rotary movement by means of the nutator 5 causes an intensity modulation (FIG.
EuroPat v2
Figur 10C zeigt die Rotationsbewegung des Kopfes (NEIN-Bewegung).
FIG. 10C shows the side-to-side movement of the head (NO movement).
EuroPat v2
Seine Rotationsbewegung wird über eine Kurvensteuerung in die erforderliche Translationsbewegung der Lanzette übertragen.
Its rotational movement is converted to the required translational movement of the lancet by means of a cam control.
EuroPat v2
Dabei ist eine Unterbrechung des Antriebes für die Rotationsbewegung der Reiberwalze nicht erforderlich.
In that case, it is not necessary to interrupt the drive for the rotational movement of the distributor roll.
EuroPat v2
Dieser Aufschlag versetzt sie in eine Rotationsbewegung.
This impact brings them into a rotating movement.
EuroPat v2
Die Halte- und Antriebseinrichtung trägt den Kolben und überträgt die Rotationsbewegung.
The holding and drive device supports the flask and transmits the rotational motion.
EuroPat v2
Mit Beginn der Rotationsbewegung kann der Durchmesser der Restspule exakt bestimmt werden.
The diameter of the residual bobbin can be exactly determined with the beginning of the rotary motion.
EuroPat v2
Dabei wird der Energieinhalt eines Brennstoffs zur Erzeugung einer Rotationsbewegung einer Turbinenwelle benutzt.
The energy content of a fuel is used to generate a rotary movement of a turbine shaft.
EuroPat v2
Daher sind kontrollierte Mikro-Wirbel und ein durch Rotationsbewegung erhöhtes Kraftfeld von großem Nutzen.
Thus controlled micro vortexes and an increased force field, enhanced by rotational movement, are of great benefit.
EuroPat v2
Durch den großen Impulsstrom wird gegebenenfalls die Rotationsbewegung des dynamischen Systems angetrieben.
Optionally, the rotational movement of the dynamic system is driven by the large impulse stream of the ammonia flow.
EuroPat v2