Translation of "Rotatorenmanschette" in English

Entzündung der Sehnen in der Rotatorenmanschette, verursacht durch wiederholte Überbelastung.
Inflammation of the tendons in the rotator cuff caused by repeated stress. Why?
OpenSubtitles v2018
Sagten, bei Ihnen riss die rechte Rotatorenmanschette?
Said you tore your right rotator cuff?
OpenSubtitles v2018
Der Kernspin bestätigt einen starken Aufbruch der Rotatorenmanschette.
The MRI confirmed a partial tear of the rotator cuff.
OpenSubtitles v2018
Der Oberarmkopf liegt in der Schulterblattgelenkpfanne... und wird von der Rotatorenmanschette gehalten.
The ball of the arm fits into the socket at the shoulder blade... and it's kept there by the rotator cuff.
OpenSubtitles v2018
Meine Rotatorenmanschette wird mir vom vielen Wiederholen dieser Bewegung wehtun.
Gonna hurt my rotator cuff from repeating this motion over and over.
OpenSubtitles v2018
Degenerative Veränderungen in der Articulado acromioclavicularis und in der Rotatorenmanschette treten häufig auf.
Degenerative changes in the acromioclavicular jointsand rotator cuff are common.
EUbookshop v2
Hierbei geht es um die Schaffung einer Vollendoprothese mit einer künstlichen Rotatorenmanschette.
This concerns the provision of a total endoprosthesis with an artificial rotator cuff.
EuroPat v2
Hier ist besonders die Supraspinatussehne betroffen, die einen Teil der Rotatorenmanschette bildet.
The supraspinatus tendon, which forms a part of the rotator cuff, is affected in particular.
ParaCrawl v7.1
Schäden an der Rotatorenmanschette können zu erheblichen Einschränkungen führen und Knorpelabrieb begünstigen.
Damage to the rotator cuff can cause considerable restrictions and encourage the wearing away of cartilage.
ParaCrawl v7.1
Muskulatur der Rotatorenmanschette der Schulter von hinten gesehen.
Muscles in the rotator cuff of the shoulder as seen from the rear.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kommt die Rotatorenmanschette unter Druck und kann sich am Schulterdach aufreiben.
This places the rotator cuff under pressure, causing it to rub against the acromion.
ParaCrawl v7.1
Häufig erwischt es hierbei einen speziellen Muskelgürtel, die sogenannte Rotatorenmanschette.
Quite often a specific brand of muscles, known as the rotator cuff, is affected.
ParaCrawl v7.1
Nach Rekonstruktion der Rotatorenmanschette zeigt sich ein vollständiger Verschluss des Risses.
After the reconstruction of the rotary cuff, the tear is completely closed.
ParaCrawl v7.1
Die Rotatorenmanschette kann aber auch durch einen Unfall einreißen.
The rotator cuff can also be torn away from the bone by an accident.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zusätzlicher Arbeitsraum zwischen der Rotatorenmanschette 14 und dem Schulterdach 10 geschaffen.
By this, additional operating space is provided between the rotator cuff 14 and the acromion 10 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann man arthroskopisch Risse in der Gelenkpfannenlippe oder der Rotatorenmanschette nähen.
Tears in the labrum or rotator cuff, for example, can be sutured arthroscopically.
ParaCrawl v7.1
Die Rotatorenmanschette der Schulter besteht aus vier Muskeln.
The Rotator cuff consists of a group of 4 important shoulder muscles.
ParaCrawl v7.1
Das durchzuführende Training zur Beseitigung der Dysblance der Rotatorenmanschette ist außerordentlich einfach durchzuführen.
It is extremely easy to execute the work-outs required for eliminating the imbalance of the rotation cuff.
ParaCrawl v7.1
Ursachen einer Kalkschulter können Minderdurchblutung der Rotatorenmanschette, Überbelastung oder degenerative Prozesse sein.
The causes for a calcified shoulder may be reduced blood circulation in the rotary cuff, overburdening, or degenerative processes.
ParaCrawl v7.1
Das Einklemmungssyndrom der Rotatorenmanschette läuft in drei Stadien ab.
Rotator cuff impingement syndrome occurs in three stages.
ParaCrawl v7.1
Schulterpolster entlasten von übermäßigen Verletzungen, Rotatorenmanschette, festgefrorenen Schulter- und Schulterluxationen.
Shoulder Support pads relieve from over use injuries, rotator cuff, frozen shoulder and shoulder dislocation.
ParaCrawl v7.1
So werden auch die Risse in der Rotatorenmanschette arthroskopisch versorgt.
As a result, tears in the rotator cuff can be treated arthroscopically.
ParaCrawl v7.1
Auch unbehandelte Risse der Rotatorenmanschette können zu einer Arthrose führen.
Untreated tears in the rotator cuff can also lead to osteoarthritis.
ParaCrawl v7.1
Muskulatur der Rotatorenmanschette der Schulter von vorn gesehen.
Muscles in the rotator cuff of the shoulder as seen from the front.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Operation werden die Kapsel und gegebenenfalls die Rotatorenmanschette wieder rekonstruiert.
At the end of the operation the capsule, and if necessary the rotator cuff, will be reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Die Rotatorenmanschette ist maßgeblich an allen alltäglichen Bewegungen des Armes beteiligt.
The rotator cuff participatesdisctinctively to all daily motions of the arm.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgt in erster Linie ein komplexer Muskelapparat, die so genannte Rotatorenmanschette.
This is mainly achieved by a complex set of muscles, the rotator cuff.
ParaCrawl v7.1