Translation of "Rotmilan" in English

Seltene Vögel sind Kolkrabe, Wanderfalke, Fischadler, Merlin und der Rotmilan.
Rare birds include raven, peregrine, osprey, merlin and the red kite.
Wikipedia v1.0
Repräsentative Vogelart: Rotmilan (Milvus milvus)
Representative bird: Red Kite (Milvus milvus)
CCAligned v1
Während der Rotmilan sofort wegflog, um sich weit entfernt hinzuhocken, blieb...
While the Red Kite immediately took flight to take a seat more far away …
ParaCrawl v7.1
Mitten durch die fertiggestellten Türme des Windpark flog ein Rotmilan, Milvus milvus .
Right through the of the almost finished towers of the wind farm flew a Red Kite, Milvus milvus.
ParaCrawl v7.1
Ein Rotmilan hält im Niedrigflug aufmerksam Ausschau nach Beute:
A Red kite is attentive looking for prey in low flight:
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich wie im Paradies, mehr noch, als der Rotmilan...
I felt like in paradise, even more, as the Red Kite …
ParaCrawl v7.1
Der Rotmilan ist einer der Charaktervögel der mitteleuropäischen Landschaften.
The Red Kite is a characteristic bird of Central European landscapes.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Rotmilan und zwei Mäusesbussarde waren dort unterwegs.
Also a Red Kite and two Buzzards were on their way.
ParaCrawl v7.1
Einige Augenblicke später erschien er in unserem Sichtfeld und es war der Rotmilan!
A few moments later it appeared in our view and it was the red kite!
ParaCrawl v7.1
Die Wälder sind Heimstatt von Rotmilan, Spechten und verschiedenen anderen Vogelarten.
These forests are the habitat of the red kite, wood peckers and several other bird species.
ParaCrawl v7.1
Für sehr lange Zeit hofften wir das wir eines Tages den Rotmilan zur Fütterung bekommen....
For a very long time we wished that a red kite would come to the feeding place.
CCAligned v1
Insbesondere die Leitarten Rotmilan und Feldhamster sollen in der Testregion geschützt oder wieder angesiedelt werden.
In particular the key species red kite and hamster shall be protected or resettled in the tested region.
ParaCrawl v7.1
Der Information der Raritätenkommission zufolge wurde der Rotmilan in Estland etwa 40 Mal gesehen.
According to information at the Bird rarities committee the red kite has been seen in Estonia nearly 40 times.
ParaCrawl v7.1
Der Rotmilan kommt in Skåne häufig vor – er ist der offizielle Vogel der Region.
The red kite is very common in Skåne, and is the bird of the region.
ParaCrawl v7.1
Der Rotmilan war in Schottland bereits 1879 ausgestorben und die RSPB begann in den 1980er Jahren mit einem Auswilderungsprogramm.
The red kite was exterminated in Scotland in 1879, and a reintroduction programme was launched by the RSPB in the 1980s.
Wikipedia v1.0
Der Rotmilan ("Milvus milvus"), auch Roter Milan, Gabelweihe oder Königsweihe genannt, ist eine etwa mäusebussardgroße Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
The red kite ("Milvus milvus") is a medium-large bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as eagles, buzzards, and harriers.
Wikipedia v1.0
Im Mittelalter scheint der Rotmilan auch in einigen europäischen Städten, so etwa in London, gebrütet zu haben.
There have also been a number of incidents of red kites and other raptors being targeted by wildlife criminals.
Wikipedia v1.0
Verschiedene Tiere wurden wieder eingeführt, darunter der Seeadler im Jahr 1975, der Rotmilan in den 1980er Jahren, und es gab experimentelle Projekte mit dem Biber und dem Wildschwein.
Various animals have been re-introduced, including the white-tailed sea eagle in 1975, the red kite in the 1980s, and there have been experimental projects involving the beaver and wild boar.
WikiMatrix v1
Wir haben eine ganze Reihe von Arten in der Regel vor der Ankunft im Tal Gonçalinho, wie große und Zwergtrappen, Montagu Harrier, schwarz und Rotmilan, große getupft Kuckuck gesehen.
We usually have seen quite a lot of species before arriving at Vale Gonçalinho, like Great and Little Bustards, Montagu’s Harrier, Black and Red Kite, Great Spotted Cuckoo.
ParaCrawl v7.1
Der Rotmilan war zwar früher hauptsächlich in östlich zu Tschechien gelegenen Marchauen beheimatet, breitet sich jetzt aber wohl im Weinviertel aus.
Although the Red Kite was formerly located mainly in eastern Czech Republic to the Marchauen, the bird spreads out now in the neighborhood of the WEinviertel (Wine quarter) near Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich jetzt heraus, dass ein paar Tage früher annehmbare Fotos von einem Rotmilan (1. Juni) auf Hiiumaa in Jausa gemacht wurden.
Now it appeared that a few days earlier decent photos had been made of a red kite (June 1) in Hiiumaa at Jausa.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie aus, wo Sie übernachten möchten, und entdecken Sie typische regionale Vogelarten wie den Schwarzstorch, den Gänsegeier, den Rotmilan, den Schmutzgeier, den Mönchsgeier, den Mauerläufer und viele mehr in so spektakulären Landschaften wie dem Nationalpark Picos de Europa .
You only have to choose where you want to stay, and then prepare to see some of the typical species in the region, including the black stork, the griffon vulture, the red kite, the Egyptian vulture, the black vulture, the wallcreeper... in spectacular settings such as the Picos de Europa National Park .
ParaCrawl v7.1
Heute war in Mallorca, der offiziellen Präsentation des Zentrums für Zucht in Gefangenschaft der Rotmilan, Initiative der Fundación Natura Park mit Unterstützung der Biodiversity Foundation, ein Pionier in Europa, gehalten...
Today was held in Mallorca, the official presentation of the Center for Captive Breeding of Red Kite, initiative of the Fundaci?n Natura Park with the support of the Biodiversity Foundation, a pioneer in Europe, being the first...
ParaCrawl v7.1
Am Dienstag morgen war ich am Valguta-Polder, als eine Nachricht eintraf, dass der Rotmilan (Milvus milvus), der bei Sõrve säär am Vortag gesehen worden war, wieder gesichtet wurde.
On Tuesday morning I was at the Valguta polder when a message came that the red kite (Milvus milvus)seen at Sõrve säär on the previous day had been seen again.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ungewöhnlich, dass im Park schön sehen, Rotmilan (Milvus m ilvus) durch das Projekt, diese Arten in den Park wieder zu beleben, - wo sie in der Vergangenheit gelebt - die Wiedereinführung von Jugendlichen.
It is not uncommon to see in the park beautiful red kite (Milvus Milvus), through the project to revive the species in the park - where she lived in the past - the reintroduction of juveniles.
ParaCrawl v7.1