Translation of "Rotordüse" in English
Eine
solche
Rotordüse
ist
aus
der
Deutschen
Patentschrift
36
23
368
bekannt.
Such
a
rotor
nozzle
is
known
from
German
patent
36
23
368.
EuroPat v2
Die
übrige
Konstruktion
der
Rotordüse
gleicht
der
der
Fig.
The
remaining
construction
of
the
rotor
nozzle
is
the
same
as
that
of
FIGS.
EuroPat v2
Eine
solche
Rotordüse
ist
beispielsweise
aus
der
deutschen
Patentschrift
DE-C-40
13
446
bekannt.
Such
a
rotor
nozzle
is
known,
for
example
from
the
German
Patent
Specification
4
013
446.
EuroPat v2
Die
Handhabung
der
Rotordüse
für
den
Benutzer
wird
hierdurch
spürbar
verbessert.
The
handling
of
the
rotor
nozzle
is
hereby
noticeably
improved
for
the
user.
EuroPat v2
Die
Autowäsche
immer
mit
dem
Flachstrahl
durchführen
und
nicht
mit
der
Rotordüse.
When
cleaning
your
car,
always
use
the
flat
jet
and
not
the
rotary
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
empfehlen
wir,
die
Rotordüse
zuerst
an
einer
kleinen
Fläche
zu
testen.
As
a
result,
we
recommend
testing
the
rotary
nozzle
in
a
small
area
at
first.
ParaCrawl v7.1
Um
Moos
und
Algen
zu
entfernen,
müssen
Sie
eine
Rotordüse
verwenden.
To
remove
moss
and
algae,
you
have
to
use
a
rotary
nozzle
.
ParaCrawl v7.1
Im
oberstromigen
Bereich
der
Rotordüse
50'
ist
eine
Ringnut
58'
(Fig.
In
the
upstream
region
of
the
rotor
nozzle
50'
there
is
provided
a
ring
groove
58'
(FIG.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
dieser
Ausführungsform
einer
Rotordüse
entspricht
grundsätzlich
derjenigen
der
ersten
Ausführungsform
der
Fig.
The
manner
of
operation
of
this
embodiment
of
a
rotor
nozzle
corresponds
fundamentally
to
that
of
the
first
embodiment
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
zeigt
einen
Längsschnitt
durch
eine
Rotordüse
mit
Begrenzung
der
Umlauffrequenz
des
Düsenkörpers.
The
drawing
shows
a
longitudinal
section
through
a
rotor
nozzle
with
limitation
of
the
rotational
frequency
of
the
nozzle
body.
EuroPat v2
Der
rotierende
Punktstrahl
der
Rotordüse
ist
nach
vorne
gerichtet
und
macht
selbst
hartnäckigsten
Verschmutzungen
den
Garaus.
The
rotating
pencil
jet
of
the
rotary
nozzle
is
tilted
forwards
and
finishes
off
even
the
most
stubborn
dirt.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
einen
derartigen
Durchgangskanal
die
Reinigungswirkung
der
Rotordüse
verbessert
wird.
It
has
been
found
that
the
cleaning
effect
of
the
rotor
nozzle
is
improved
by
such
a
through-channel.
EuroPat v2
Alle
Komponenten
der
Rotordüse
sind
damit
über
das
vordere
Ende
des
Düsengehäuses
11
entnehmbar
bzw.
austauschbar.
All
the
components
of
the
rotor
nozzle
can
thus
be
removed
or
replaced
via
the
front
end
of
the
nozzle
housing
11
.
EuroPat v2
Eine
Flachstrahldüse
für
schonende
Reinigung
und
eine
Rotordüse
für
stärkere
Verschmutzungen
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
A
flat
jet
nozzle
for
gentle
cleaning
and
a
rotary
nozzle
for
stubborn
dirt
are
included
in
the
scope
of
supply.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Rotordüse
lassen
sich
somit
durch
Verstellung
des
Düsenkörpers
oder
Austausch
von
Düsen
mit
verschiedenen
Ausströmachsen
die
verschiedensten
Spritzbilder
in
Anpassung
an
den
jeweiligen
Reinigungszweck
erzielen.
Accordingly,
the
rotatable
nozzle
according
to
the
invention
permits
by
adjustment
of
the
nozzle
body
or
exchange
of
the
nozzles
having
different
exit
axes
to
produce
various
beam
images
mostly
adapted
for
a
specific
cleaning
purpose.
EuroPat v2
Nach
Verlassen
der
Schaufeln
des
Turbinenkörpers
gelangt
die
unter
Druck
stehende
Reinigungsflüssigkeit
in
einen
Sammelraum
und
strömt
durch
Einströmöffnungen
in
eine
Düse
und
anschließend
kegelmantelförmig
aus
der
Rotordüse
aus.
Having
passed
the
blades
of
the
turbine
body
the
pressurized
cleaning
liquid
enters
a
collecting
space
and
flows
through
inlet
openings
into
a
nozzle
and
subsequently
out
of
the
rotatable
nozzle
in
a
conical
shape.
EuroPat v2
Demzufolge
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Rotordüse
mit
beträchtlich
verringertem
Bauaufwand
zu
schaffen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
instant
invention
to
provide
a
rotatable
nozzle
of
considerably
simplified
design.
EuroPat v2
Zudem
ergibt
sich
eine
weitere
Reduzierung
der
Baulänge
der
Rotordüse,
da
die
Eintrittsöffnung
zur
Düse
hinter
dem
Schaufelrad
angeordnet
sein
kann.
Furthermore,
the
overall
length
of
the
rotatable
nozzle
is
reduced
since
the
inlet
opening
to
the
nozzle
is
arranged
behind
the
blade
wheel.
EuroPat v2
Insgesamt
beinhaltet
die
Rotordüse
somit
nur
noch
zwei
einfache
Lager,
während
bei
der
herkömmlichen
Bauart
gesonderte
Lagerzapfen,
Radial-
und
Axiallager
sowie
Trägerplatten
für
die
Lager
vorgesehen
sein
mußten.
In
total
the
rotatable
nozzle
according
to
the
invention
uses
two
simple
bearings
only
whilst
with
known
devices
separate
bearings,
radial
and
axial
bearings
as
well
as
support
plates
for
the
bearings
had
to
be
provided.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
weiterhin,
daß
die
Schaufeln
des
Schaufelrades
unmittelbar
an
der
Austrittsöffnung
der
zentralen
Einströmdüse
vorbeistreichen,
so
daß
sich
eine
sehr
kurze
Baulänge
der
Rotordüse
ergibt.
It
is
of
further
advantage
that
the
blades
of
the
blade
wheel
pass
close
to
the
exit
opening
of
the
central
inlet
nozzle
resulting
in
a
very
short
overall
length
of
the
rotatable
nozzle.
EuroPat v2
Rotordüse
nach
einem
der
Ansprüche
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Mitnehmer
(29)
eine
in
radialer
Richtung
verlaufende
Nut
(30)
trägt,
in
welche
die
Stelze
(32)
mit
einem
Mitnehmerstift
(31)
eintaucht.
Rotor
nozzle
device
as
defined
in
claim
3,
characterized
in
that
the
follower
(29)
carries
a
groove
(30)
which
extends
in
the
radial
direction
and
in
which
the
elongated
member
(32)
engages
with
a
follower
pin
(31).
EuroPat v2
Rotordüse
nach
einem
der
Ansprüche
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verstellhülse
(40)
das
Gehäuse
(1)
stirnseitig
verschließt
und
die
Pfanne
(37)
zur
Lagerung
der
Stelze
(32)
trägt.
Rotor
nozzle
device
as
defined
in
claim
3,
characterized
in
that
the
adjustment
sleeve
(40)
closes
off
the
housing
(1)
at
an
end
face
thereof
and
carries
the
socket
(37)
acting
as
a
bearing
for
the
elongated
member
(32).
EuroPat v2
Durch
die
Verstellung
der
Anschläge
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
eine
Schrägstellung
der
Düse
und
damit
eine
Vergrößerung
des
Öffnungswinkels
des
Kegelmantels
zu
begrenzen,
wobei
die
Bedienungsperson
diese
Anschläge
in
dem
Gehäuse
der
Rotordüse
verschieben
kann,
so
daß
die
Anschläge
dann
eine
unterschiedlich
weite
Neigung
der
Düsenaustrittsachse
gegenüber
der
Rotor-Drehachse
ermöglichen.
By
adjustment
of
the
stops
it
is
readily
possible
to
limit
an
inclined
position
of
the
nozzle
and
hence
enlargement
of
the
aperture
angle
of
the
lateral
area
of
the
cone.
The
operator
can
so
displace
these
stops
in
the
housing
of
the
rotor
nozzle
that
the
stops
then
permit
an
inclination
of
the
outlet
axis
of
the
nozzle
which
differs
in
extent
in
relation
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Rotordüse
umfaßt
ein
zylindrisches
Gehäuse
1,
welches
an
einer
Seite
eine
Innengewindebohrung
2
trägt,
während
es
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
offen
ist.
The
rotor
nozzle
illustrated
in
FIG.
1
comprises
a
cylindrical
housing
1
which
carries
an
internally
threaded
bore
2
on
one
side
thereof
and
is
open
on
the
opposite
side
thereof.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
in
der
Bypass-Leitung
Dosierventile
angeordnet
sind,
die
durch
außen
an
der
Rotordüse
angeordnete
Einstellglieder
in
ihrer
Position
verstellbar
sind.
It
is
advantageous
for
metering
valves
which
are
adjustable
in
their
position
by
adjustment
members
arranged
on
the
outside
of
the
rotor
nozzle
to
be
arranged
in
the
bypass
pipe.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Rotordüse
umfaßt
ein
zylindrisches
Gehäuse
1,
welches
an
einer
Seite
eine
Innengewindebohrung
2
trägt,
während
es
auf
den
gegenüberliegenden
Seite
offen
ist.
The
rotor
nozzle
illustrated
in
FIG.
1
comprises
a
cylindrical
housing
1
which
carries
an
internally
threaded
bore
2
on
one
side
thereof
and
is
open
on
the
opposite
side
thereof.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Rotordüse
so
weiterzubilden,
daß
die
Bedienungsperson
unabhängig
von
anderen
Betriebsparametern
den
Winkel
des
Kegelmantels,
auf
dem
der
Punktstrahl
umläuft,
gezielt
verstellen
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
further
develop
a
generic
rotor
nozzle
so
that
the
operator
can
accurately
adjust
the
angle
of
the
lateral
area
of
the
cone
around
which
the
point
jet
flows
independently
of
other
operating
parameters.
EuroPat v2
Sie
ermöglicht
die
Abgabe
eines
Punktstrahles,
der
auf
einem
Kegelmantel
umläuft,
wobei
bei
der
bekannten
Rotordüse
der
Winkel
des
Kegelmantels
drehzahlabhängig
oder
durch
Verstellung
einer
Lagerpfanne
am
Rotor
aufgeweitet
werden
kann.
With
it,
discharge
of
a
point
jet
which
flows
around
the
lateral
area
of
a
cone
is
possible,
and
in
the
case
of
the
known
rotor
nozzle,
the
angle
of
the
lateral
area
of
the
cone
can
be
widened
as
a
function
of
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Rotordüse
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
innerhalb
des
Gehäuses
an
diesem
verstellbare
Anschläge
angeordnet
sind,
welche
eine
Aufweitung
des
spitzen
Winkels
zwischen
Austrittsachse
der
Düse
und
Drehachse
des
Rotors
je
nach
Position
der
Begrenzungselemente
unterschiedlich
begrenzen.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
with
a
rotor
nozzle
of
the
kind
described
at
the
beginning
in
that
adjustable
stops
are
arranged
in
the
housing
to
limit
to
a
greater
or
lesser
extent
the
widening
of
the
acute
angle
between
the
outlet
axis
of
the
nozzle
and
the
axis
of
rotation
of
the
rotor
in
accordance
with
the
position
of
the
limiting
elements.
EuroPat v2