Translation of "Rotorlagerung" in English

Eine derartige magnetische Rotorlagerung neigt wegen des verzögerten Magnetfeldaufbaus verhältnismäßig leicht zu Schwingungen.
A magnetic rotor bearing of this type tends towards oscillation relatively easily on account of the delayed built-up of the magnetic field.
EuroPat v2
Dabei kommt der Rotorlagerung eine große Bedeutung zu.
Herein, the rotor bearing type support has great importance.
EuroPat v2
Eine dreifache Rotorlagerung und gehärtete Lamellenlager machen sie besonders zuverlässig.
A tripled drum bearing and hardened cutter shafts makes it particularly reliabel.
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen beiden Lagern befindet sich die Rotorlagerung wie auch die Schlingfederkopplung.
The rotor mounting and also the wrap spring coupling are situated between said two bearings.
EuroPat v2
Die Stützscheiben für eine erfindungsgemäße Rotorlagerung können separat gewuchtet werden.
The support discs for a rotor bearing according to the invention may be balanced separately.
EuroPat v2
Der Rotor 1 der Windkraftanlage ist im Maschinenrahmen mit einer Rotorlagerung 2 gelagert.
The rotor 1 of the wind turbine is supported in the machine frame with a rotor bearing arrangement 2 .
EuroPat v2
In jedem Fall wird der Stromkreis über die Wälzlager der Rotorlagerung geschlossen.
In any case, the circuit is closed via the roller bearings of the rotor bearing.
EuroPat v2
Bei bekannten Antriebsaggregaten kann das zur Aufrechterhaltung des Überdruckes erforderliche Gas über die Rotorlagerung entweichen.
In known drive units the gas required to maintain the overpressure may escape via the rotor support structure.
EuroPat v2
Der Energiebedarf der magnetischen Rotorlagerung beträgt in dieser beispielsweisen Ausführungsform nur etwa 0,5 Watt.
In this embodiment, the energy requirement of the magnetic rotor bearing is only about 0.5 Watts.
EuroPat v2
Neben der klassisch mechanischen Rotorlagerung in geschmierten Kugellagern werden heute Kombinationen von Permanent-Magnetlagern und Kugellagern verwendet.
Apart from the classical mechanical rotor support by lubricated ball bearings, combinations of permanent-magnetic bearings and ball bearings are used today.
EuroPat v2
Für die Rotorlagerung werden auch hier Radial- (6) und Axiallager (9) verwendet.
Here too radial (6) and axial (9) bearings are used for the mounting of the rotor.
EuroPat v2
Die Lagerkräfte der Rotorlagerung und Steglagerung können durch einen unterschiedlichen Druck in den Hydraulikzylindern verändert werden.
The bearing forces of the rotor bearing and of the planet carrier bearing can be changed by different pressures in the hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Die EP 1 852 530 A1 offenbart ebenfalls eine Stützscheibe für eine Rotorlagerung einer Offenend-Spinneinrichtung.
European Patent Publication EP 1 852 530 A1 also discloses a support disc for a rotor bearing of an open-end spinning device.
EuroPat v2
Die Rotorlagerung weist ferner feststehende Lagerbolzen auf, auf denen die Wälzlager aufgebracht sind.
The rotor bearing furthermore has fixed bearing bolts, on which the rolling bearings are attached.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Darstellung der in den Stator integrierten Rotorlagerung in einem vergrößerten Maßstab.
FIG. 3 is an illustration of the rotor bearing integrated with the stator, on a larger scale.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann der Rotor 1 bei der erfindungsgemässen Zentrifuge mit einer sehr geringen Masse hergestellt werden, wodurch die Belastung der Rotorlagerung gering ist und man mit einer geringen Motorleistung auskommt.
Furthermore, the rotor 1 of the invention of the centrifuge may be produced very low mass so that forces acting on the rotor bearing system are kept down and only a low motor power will be needed.
EuroPat v2
Eine derartige Lageranordnung ergibt als weiteren Nachteil grössere Anisotropie der Rotorlagerung, d.h. unterschiedliche Lagerabstützungs-Elastizität in horizontaler und vertikaler Richtung, was zu einer tieferen biegekritischen Drehzahl und zu einem vergrösserten Drehzahlbereich, in welchem Resonanzschwingungen auftreten können, führt.
A further disadvantage of a bearing arrangement of this type is the relatively great anisotropy of the rotor mounting, that is to say different elasticities of the bearing support in the horizontal and the vertical direction, this leading to a lower critical speed for flexural distortion and to an increased speed range in which resonant vibrations can occur.
EuroPat v2
Eine derartige Lageranordnung ergibt als weiteren Nachteil grössere Anisotropie der Rotorlagerung, d. h. unterschiedliche Lagerabstützungs-Elastizität in horizontaler und vertikaler Richtung, das zu einer tieferen biegekritischen Drehzahl und zu einem vergrösserten Drehzahlbereich, in welchem Resonanzschwingungen auftreten können, führt.
A further disadvantage of a bearing arrangement of this type is the relatively great anisotropy of the rotor mounting, that is to say different elasticities of the bearing support in the horizontal and the vertical direction, this leading to a lower critical speed for flexural distortion and to an increased speed range in which resonant vibrations can occur.
EuroPat v2
Diese kombinierte Elektromagnet- und Permanentmagnet-Anordnung hat im Prinzip die gleichen Nachteile, wie sie vorstehend in Verbindung mit der magnetischen Rotorlagerung nach der US-Patentschrift 3 938 913 erwähnt sind.
This combined electromagnet- and permanent magnet arrangement basically suffers from the same disadvantages as have been mentioned above in connection with the magnetic rotor bearing according to U.S. Pat. No. 3,938,913.
EuroPat v2
Diese magnetische Rotorlagerung nach der Erfindung hat einen höchstmöglichen elektromechanischen Wirkungsgrad, da nur der geringstmögliche Anteil der zum Aufhängen und Stabilisieren des Rotors benötigten Magnetkräfte elektromagnetisch erzeugt wird, während der bei weitem größte Anteil der erforderlichen Magnetkräfte mittels Permanentmagneten aufgebracht wird.
This magnetic field bearing according to the present invention has as high an electromechanical efficiency as possible, because only the smallest possible proportion of the magnetic forces required for suspending and stabilizing the rotor is produced electromagnetically, whereas by far the greatest proportion of the magnetic forces required is supplied by means of permanent magnets.
EuroPat v2
Außerdem ist der absolute Energiebedarf der magnetischen Rotorlagerung nach der Erfindung so klein wie möglich, weil die Regelschaltung die Rotorposition in einer Lage stabilisiert, in welcher der absolute Energiebedarf der Elektromagnetanordnung ohne äußere Kräfte minimalisiert ist, während zur Minimalisierung bei Einwirkung äußerer Kräfte ein weiter unten angegebener übergeordneter Regler vorgesehen sein kann.
Moreover, the absolute energy requirement of the magnetic rotor bearing according to the present invention is as small as possible, because the control circuit stabilizes the rotor in a position in which the absolute energy requirement of the electromagnet arrangement is minimised without external forces, whereas in order to minimise the energy requirement during the effect of external forces, a superimposed regulator which is specified below may be provided.
EuroPat v2
Infolgedessen ist die magnetische Rotorlagerung nach der Erfindung besonders vorteilhaft bei Blutpumpen, insbesondere Axial- und Radial-Zentrifugalblutpumpen anwendbar, vor allem in den Fällen, in denen derartige Blutpumpen implantiert werden sollen.
Consequently, the magnetic rotor bearing according to the present invention may be used particularly advantageously in blood pumps, in particular axial- and radial centrifugal blood pumps, above all in those cases in which blood pumps of this type are to be implanted.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Permentmagnetanordnung bedarf lediglich der axiale Freiheitsgrad einer Stabilisierung, um die gesamte magnetische Rotorlagerung stabil zu machen, und diese Stabilisierung erfolgt durch die erwähnte, einen axialen Elektromagneten aufweisende Elektromagnetanordnung.
In the permanent magnet arrangement according to the present invention, merely the axial degree of freedom requires a stabilization in order to stabilize the entire magnetic rotor bearing, and this stabilization is effected by the above-mentioned electromagnet arrangement which has an axial electromagnet.
EuroPat v2
In Verbindung mit der vorstehend beschriebenen magnetischen Rotorlagerung oder auch unabhängig hiervon kann als Antrieb des Rotors ein Asynchronmotor vorgesehen sein, der an einen Oszillator als Betriebsspannungsquelle angeschlossen ist, dessen Frequenz und Ausgangsspannungsamplitude last-und drehzahlabhängig derart veränderbar sind, daß das vom Asynchronmotor abgegebene Drehmoment bei der jeweiligen Orehzahl des Asynchronmotors mit dem Lastmoment korreliert, Lnsbesondere das jeweilige Lastmoment des Rotors auf der dotorkennlinie des Asynchronmotors wenig unterhalb des Kippmoments und oberhalb der Kippdrehzahl liegt.
In connection with the magnetic rotor bearing described above or irrespective thereof, an asynchronous motor may be provided as the drive of the rotor, which motor is connected to an oscillator as the operating voltage source, the frequency and output voltage amplitude of which may be changed depending on the load and speed, such that the torque released by the asynchronous motor correlates with the moment of the load at the respective speed of the synchronous motor, in particular, the respective moment of the load of the rotor on the motor characteristic line of the asynchronous motor lies slightly below the breakdown torque and above the breakdown speed.
EuroPat v2
Kreiselstabilisierter Sucher, nach Anspruch 10 dadurch gekennzeichnet, daß die konvex-shärische Lagerfläche (124) über federnde, eine Ausrichtung des Mittelpunktes der Lagerfläche (124) zu dem Mittelpunkt der Rotorlagerung gestattende Verbindungsmittel (156) mit dem Kühlergehäuse (120) verbunden ist.
Gyro-stabilized seeker as set forth in claim 11, characterized in that the convexo-spherical bearing surface (124) is connected to the cooler housing (120) through resilient connecting means (156) permitting alignment of the central point of the bearing surface (124) to the central point of the rotor bearing.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemässen ölgeschmierten Zylinderrollenlageranordnung für die Rotorlagerung von Fahrmotoren dargestellt, anhand dessen die Erfinding und deren vorteilhafte Weiterbildung näher erläutert werden soll.
The drawing illustrates an exemplary embodiment of an oil-lubricated cylindrical roller-bearing arrangement according to the invention for the rotor mounting of travel motors, by means of which the invention and its advantageous development will be explained in detail. In the drawing:
EuroPat v2