Translation of "Rotweinessig" in English

Mit dem Rotweinessig ablöschen und den Topf aus dem EGG nehmen.
Deglaze with red wine vinegar and remove the pan from the EGG.
ParaCrawl v7.1
Der Granatapfel und der Rotweinessig bringen eine schöne Frucht mit hinein.
The pomegranate and the red wine vinegar bring a nice fruit into it.
ParaCrawl v7.1
Alles mit Olivenöl und Rotweinessig bedecken.
Cover with olive oil and red wine vinegar.
ParaCrawl v7.1
Rotweinessig, Olivenöl, Zitronensaft und Brot hinzugeben.
Add in the red wine vinegar, olive oil, lemon juice and bread.
ParaCrawl v7.1
Der Rotweinessig wird aus roten Trauben hergestellt.
The red wine vinegar is produced from red grapes.
ParaCrawl v7.1
Oh, ich fand einige Schlieren und jetzt wische ich sie mit etwas Rotweinessig ab.
Oh, I found some streaks, so I'm wiping them down with undiluted red wine vinegar.
OpenSubtitles v2018
Diesen Rotweinessig erhält man aus der natürlichen und langsamen Essigfermentation geschätzter Weine unserer Region.
This white wine vinegar is made through slow natural acetic fermentation of prestigious wines from our region.
ParaCrawl v7.1
Für die Sauce Rotweinessig, Senf, Olivenöl, Wasser und saure Sahne verrühren.
For the dressing mix the vinegar, mustard, olive oil, water and sour cream.
ParaCrawl v7.1
Meine Mutter goss zunächst Wasser in eine Metallschale und fügte ein paar Tropfen Rotweinessig hinzu.
Mother would first pour water into a metal bowl and add a few drops of red wine vinegar.
ParaCrawl v7.1
Danach mit Salatöl und Rotweinessig und einigen Tropfen Balsamico Essig zu einer flüssigen Sauce rühren.
Then stir together with salad oil and red wine vinegar and a few drops of balsamic vinegar to form a liquid sauce.
ParaCrawl v7.1
Mit Salz, Pfeffer, etwas gehacktem Basilikum sowie Rotweinessig und Olivenöl gut abschmecken.
Season to taste with salt, pepper, basil, red wine vinegar and olive oil.
ParaCrawl v7.1
Eine Marinade aus Rotweinessig, 4 EL Wasser, salz, Pfeffer und der Zwiebel herstellen und mit Süßstoff abschmecken.
Mix vinegar, 4 tbsp water, salt, pepper and the onion to a marinade and flavour with sweetener.
ParaCrawl v7.1
Rotweinessig, geeignet für die Verarbeitung in einer Vielzahl von Dressings, Saucen, Marinaden und Salate, 6% Säure.
Red wine vinegar, suitable for processing in a variety of dressings, sauces, marinades and salads, 6% acidity.
ParaCrawl v7.1
Hier kann er den typischen Geschmack von durchbratenem Fleisch und einer Soße aus Rotwein, Rotweinessig und Blut aus der Entenkarkasse zur wahren Freude steigern.
Here he can raise the typical taste of meat and a sauce of durchbratenem red wine, red wine vinegar and blood from the Entenkarkasse to true joy.
ParaCrawl v7.1
Gesund meint nicht mehr und nicht weniger als – natürlich und frisch: Salz, die Bura (Nordnordostwind), Rauch, selbst gepresstes Öl und Rotweinessig stellen die wichtigsten Konservierungsmittel dar.
Healthy means only – natural and fresh, while the main preservatives are salt, the bora (a northern to north-eastern katabatic wind), smoke, homemade olive oil and red wine vinegar.
ParaCrawl v7.1
Für die Vinaigrette den Rotweinessig mit 100 ml Olivenöl, Öl, Salz, Pfeffer, Honig und Rosinen gut verrühren.
For the Vinaigrette, thoroughly stir the red wine vinegar with 100ml olive oil, salt, oil, pepper, honey, and raisins.
CCAligned v1
In einer Schüssel das Ei mit 2-3 EL Rotweinessig Varvello mischen, umrühren und in die Pfanne geben.
In a bowl mix the egg with 2-3 tablespoons of Varvello Red Wine Vinegar, stir and pour into the pan.
ParaCrawl v7.1
Verrühren Sie Rotweinessig, Olivenöl, Kreuzkümmel- und Koriandersamen, Harissa, fein gehackten Knoblauch und Orangenblütenwasser zu einem Dressing.
Make a dressing from the wine vinegar, olive oil, cumin, coriander seeds, harissa, garlic and orange flower water.
ParaCrawl v7.1
Da der unbehandelte Rotwein im Laufe des Jahres nicht nachproduziert werden kann, ist Pelzmann Steirischer Rotweinessig immer nur limitiert verfügbar.
As the unprocessed red wine cannot be reproduced over the year, availability of Pelzmann Styrian Red Wine Vinegar is limited.
ParaCrawl v7.1
Panzanella ist ein frisches und sommerliches Gericht, das mit toskanischem Brot zubereitet wird, bevor es in Wasser eingeweicht und dann mit Tomaten, Gurken, Salat, roten Zwiebeln, Basilikum, nativem Olivenöl extra, Rotweinessig und Salz gepresst und gemischt wird.
Panzanella is a fresh and summery dish prepared with Tuscan bread left before soaked in water, then squeezed and mixed with tomatoes, cucumbers, salad, red onion, basil, extra virgin olive oil, red wine vinegar and salt.
ParaCrawl v7.1
Den Rotweinessig, die fein gehackte Petersilie, die Fenchelblätter sowie Pfeffer und Salz nach Geschmack hinzufügen.
Add the red wine vinegar, the finely chopped parsley, the fennel greens and salt and pepper to taste.
ParaCrawl v7.1
Marinade: Knoblauch fein schneiden und mit dem Basilikum, Thymian, Rosmarin, Olivenöl, Zitronensaft, Rotweinessig und Kristallzucker gut verrühren.
Marinade: Cut garlic finely and mix well with the basil, thyme, rosemary, olive oil, lemon juice, red wine vinegar and granulated sugar.
ParaCrawl v7.1
Frisches Grün und knackigem Gemüse, spritzig vegan Feta und salzigen Kalamata Oliven werden mit einer sehr einfachen Vinaigrette aus Rotweinessig gekrönt, Zitronensaft, Olivenöl und Oregano.
Fresh greens and crispy vegetables, tangy vegan feta and briny Kalamata olives are topped with a very simple vinaigrette of red wine vinegar, lemon juice, olive oil and oregano.
ParaCrawl v7.1
Während sie kochen, kombinieren die Rotweinessig, Chilisauce, Worcestershire-Sauce und braunen Zucker in einer Schüssel und Schneebesen glatt rühren.
While they are cooking, combine the red wine vinegar, chile sauce, Worcestershire sauce and brown sugar in a bowl and whisk until smooth.
ParaCrawl v7.1