Translation of "Rover group" in English

Die Fertigung wurde Mitte 2005 eingestellt, als die MG Rover Group zusammenbrach.
Production was suspended in 2005 when MG Rover collapsed.
Wikipedia v1.0
Die Herstellung wurde Mitte 2005 mit dem Ende der MG Rover Group eingestellt.
Production of the car stopped in April 2005 due to MG Rover's bankruptcy.
Wikipedia v1.0
Die Produktion aller Modelle wurde im Mai 2005 eingestellt, als die MG Rover Group zusammenbrach.
Production of the Rover and later MG badged models ceased on 8 April 2005 when manufacturer MG Rover Group entered administration.
Wikipedia v1.0
Die MG Rover Group meldete jedoch 2005 Vergleich an, was für FSO sämtliche mit den Briten verbundenen Hoffnungen zunichtemachte.
MG Rover went into administration in 2005, putting an end to any hopes connected with it.
Wikipedia v1.0
Der Verkauf der verbliebenen Pkw-Sparte an die British Aerospace (BAe) im Jahre 1988 markierte schließlich das Ende der Ära der nunmehr als Rover Group firmierenden BL als Staatskonzern.
In 1988 the business was sold by the British Government to British Aerospace (BAe), and shortly after shortened its name to just Rover Group.
Wikipedia v1.0
Die Übernahme durch BMW beendete zudem die langjährige Entwicklungskooperation mit dem Unternehmen Honda, das sich ebenfalls große Hoffnungen auf die Übernahme der "Rover Group" gemacht hatte.
The company began to focus on car production at the end of the war, but Rover still produced motorcycles with 248 cc and 348 cc Rover overhead valve engines and with J.A.P.
Wikipedia v1.0
Im Sommer 2001 führte die neu entstandene MG Rover Group eine sportliche Version des Rover 25 – den MG ZR 160 – ein.
By the summer of 2001, the newly named "MG Rover Group" had introduced a sporty version of the Rover 25: the MG ZR.
Wikipedia v1.0
Der F verkaufte sich trotz der Veräußerung der MG Rover Group durch BMW, die im März 2000 angekündigt wurde, weiterhin gut.
The MG "F" continued to sell well in spite of the sale of the Rover Group, which was announced in March 2000.
Wikipedia v1.0
Der Rover SD1 bezeichnet eine Serie von Fahrzeugen der oberen Mittelklasse, die British Leyland und die Austin Rover Group von Mitte 1976 bis Herbst 1986 herstellten.
It was produced through its Specialist, Rover Triumph and Austin Rover divisions from 1976 until 1986, when it was replaced by the Rover 800.
Wikipedia v1.0
Die EG-Kommission hat entschieden, dass die britischen Behoerden dem Unternehmen British Aerospace zum Zeitpunkt des Verkaufs des staatseigenen Kraftfahrzeugherstellers Rover Group im Juli 1988 unzulaessige Beihilfen in Hoehe von 44, 4 Millionen Pfund gewaehrt hatten.
The European Commission has decided that 44.4m pounds illegal aid was granted by the UK authorities at the time of the sale of the publicly owned vehicle producer, Rover Group, to British Aerospace in July 1988.
EUbookshop v2
Im Juni 2001, knapp drei Jahre nach der Vorstellung des Rover 75 und ein Jahr nach der Loslösung der MG Rover Group von BMW, wurde die Limousine MG ZT und im Oktober der Kombi MG ZT-T eingeführt.
In 2001, three years after the launch of the Rover 75, and less than a year after the de-merger of MG Rover from BMW, the MG ZT and MG ZT-T were launched.
WikiMatrix v1
Simpson trat 1988 in die Tochtergesellschaft Leyland-DAF der Rover Group ein und übernahm dort im Januar 1989 die Position als Managing Director.
Simpson joined The Rover Group from its subsidiary Leyland-DAF in 1988 and took over as managing director in January 1989.
WikiMatrix v1
Der Rover 75 ist ein Pkw-Modell des ehemaligen britischen Automobilherstellers Rover und ab 2001 der MG Rover Group.
The Rover 75 is an executive car that was produced by British car manufacturers Rover Group and later by MG Rover, under the Rover marque.
WikiMatrix v1
Die MG Rover Group meldete 2005 Vergleich an, was für FSO sämtliche mit den Briten verbundenen Hoffnungen zunichte machte.
MG Rover went into administration in 2005, putting an end to any hopes connected with it.
WikiMatrix v1
Ferner müsse die Kommission regelmäßig über die Zahlungen unterrichtet werden, die von der Rover Group zur Begleichung der von der Beihilfe gedeckten Umstrukturierungskosten geleistet werden.
Commissionis to be regularlyinformed on the payments by the Rover Group of the restructuring costs coveredby the aid.
EUbookshop v2
Das neue Unternehmen DAF NV wurde gemeinsam von DAF Beheer BV (60 %) und der Rover Group (40 %) gehalten.
The new company was jointly owned by DAF Beheer (60%) and Rover Group (40%).
WikiMatrix v1
Auch zwei Unternehmen aus der Auto­mobilbranche, Rover Group und Delphi Technologies, befanden sich in der Top­10­Liste.
Other companies who featured in the top 10 include two automotive firms, Rover Group and Delphi technologies.
EUbookshop v2
Seit Ende der 80er Jahre ist die Rover Group zum Vorreiter einer neuen Vision von Bildlingspartnerschaft im Vereinigten Königreich geworden.
For the Rover Group, education partner ship is just as much a part of investing in the future as the billions of pounds spent on state-of-the-art technology and the de velopment of new products.
EUbookshop v2
Es ebnete den Weg für die Honda-basierten Wagen, die BLMC (und deren Nachfolger Austin-Rover und MG Rover Group) unter dem Namen Rover in den 1980er und 1990er Jahren entwickeln würden.
It paved the way for the Honda-based, Rover-badged range of cars which BL (and successor organisations Austin Rover and Rover Group) would develop throughout the 1980s and 1990s.
WikiMatrix v1
Nachdem das MG-Team es in zwei Jahren nicht geschafft hatte, das Rennen in Le Mans auch nur mit einem Auto zu beenden und die MG Rover Group auch finanzielle Probleme hatte, zog man sich aus dem Rennsport zurück.
After two years of being unable to finish at Le Mans, as well as financial strain on the MG Rover Group lead to the sportscar project being cancelled.
WikiMatrix v1
Hinsichtlich der Veranschlagung des Wertes von Rover zum Zeitpunkt des Verkaufs im Jahre 1988 gelangte die Kommission nach einer Prüfung der aus verschiedenen Quellen stammenden Gutachten und Analysen zu dem Schluß, daß alle Bewertungen nahe beieinander liegen, daß der Betrag von 150 Mio UKL in Anbetracht der besonderen Lage der Rover Group zum Zeitpunkt des Verkaufs und unter Berücksichtigung der restriktiven Verkaufsbedingungen ein angemessener Verkaufspreis ist und daß es daher nicht gerechtfertigt wäre, ihre ursprüngliche Entscheidung aufzuheben.
As regards the valuation of Rover atthe time of the sale in 1988, the Commission concluded from opinions and analysesobtained from various sources that all the valuations were fairly similar and that UKL 150 million was a reasonable price in view of Rover's position at the time and therestrictive conditions imposed. It therefore concluded that there were no grounds forreversing its original decision.
EUbookshop v2
In der (nicht veröffentlichten) Sache Merson gegen Rover Group vertrat der Richter jedoch eine davon abweichende Auffassung: er lehnte eine einstweilige Verfügung zur Gewährung von Schadenersatz ab und sah sich nicht an die Sachverhaltsfeststellungen des EuGH und dessen Erklärung gebunden, daß in der Rechtssache 226/84 British Leyland gegen Kommission ein Verstoß gegen Artikel 86 vorlag.
However, the judge took a different view in the unreported case of Merson ? Rover Group: he refused summary judgment for damages and held that he was not bound by the ECJ's findings of fact and affirmation that an Article 86 abuse had been committed in Case 226/84 British Leyland ? Commission.
EUbookshop v2
Im Juli 1990 entschied die Kommission, daß die anläßlich des Verkaufs der Rover Group an British Aerospace gewährte Beihilfe von 44,4 Mio UKL unrechtmäßig war und forderte die zuständigen Stellen auf, diesen Betrag von den Begünstigten zurückzufordern.
In July 1990, the Commission, having investigated further advantages providedto British Aerospace when it took over the Rover Group that were not covered by itsconditional decision of 19883 and having reviewed the decision in the light of the furtherinformation obtained about the deal, decided that the UK authorities had granted
EUbookshop v2

Related phrases