Translation of "Rußmasse" in English

In allen Fällen war auch eine signifikante Reduktion der Rußmasse und der gefährlichen Feinstaub-Partikelanzahl festzustellen.
In all cases, a significant reduction was recorded in the soot mass and number of hazardous fine dust particles produced (see table).
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückschluss ist aufgrund bekannter Zusammenhänge zwischen der Maximaltemperatur und der verbrannten Rußmasse möglich.
This inference is possible due to the known relationship between the maximum temperature and the particulate mass burned.
EuroPat v2
Wie die bisherigen Erfahrungen gezeigt haben, reichen motorische Maßnahmen bei Diesel-Verbrennungsmaschinen zu einer deutlichen Verminderung der emittierten Rußmasse nicht aus.
According to past experience, in the case of diesel combustion engines, engine-related measures are not sufficient for clearly reducing the emitted mass of black.
EuroPat v2
Da dies in hohem Maße von der im Dieselpartikelfilter eingelagerten Rußmasse abhängt, ist eine genaue Messung der Partikelkonzentration vor dem Dieselpartikelfiltersystem, insbesondere die Ermittlung einer hohen Partikelkonzentration vor dem Dieselpartikelfilter, von hoher Bedeutung.
Since this depends to a great extent on the mass of soot accumulated in the diesel particle filter, it is very important to have an accurate measurement of the particle concentration before the diesel particle filter system, particularly in order to determine a high particle concentration before the diesel particle filter.
EuroPat v2
Erkenntnisse über das Verhalten der Temperatur im Inneren des Rußpartikelfilter während eines soeben beschriebenen Regenerationsvorganges erlauben Informationen über die während der Regeneration verbrannte und damit abgebaute Rußmasse und über die Geschwindigkeit, mit welcher der Rußabbrand erfolgt, das heißt über die sogenannt Abbrandrate.
Knowledge of the temperature behavior inside the particulate filter during an above-described regeneration process makes it possible to glean information about the particulate mass combusted and therefore broken down during the regeneration described above, as well as information about the speed at which the particulate matter combustion occurs, i.e. the so-called burn rate.
EuroPat v2
Um eine optimale Oxidation des Dieselrußes in allen Verfahrensstufen zu gewährleisten, sollte gemäß der vorliegenden Erfindung die Transmission des Dieselrußes in jeder folgenden Verfahrensstufe derart vermindert sein, daß die jeweils abgetrennte Rußmasse in allen Verfahrensstufen annähernd gleich ist.
In order to ensure optimum oxidation of the diesel soot in all the process stages, it is intended, in a preferred embodiment of the process, that the transmission of the diesel soot be reduced in each of the following process stages in such a way that the amount of soot separated out in all the process stages is approximately the same.
EuroPat v2
Bei diesen Größen handelt es sich insbesondere um die während eines Regenerationsbetriebs des Rußpartikelfilters verbrannte Rußmasse und die Geschwindigkeit, mit der diese Verbrennung erfolgt, das heißt die Abbrandrate.
In particular, these quantities include the particulate mass burned during a regeneration operation of the particulate filter and the speed at which this combustion occurs, i.e. the burn rate.
EuroPat v2
In diesem Regenerierungsbetriebszustand wird die Rußmasse, welche sich bis dahin in dem Rußpartikelfilter 110 angesammelt hat, durch Oxidation in Kohlendioxid vorzugsweise vollständig abgebaut.
In this regeneration operating mode, the particulate mass that has accumulated in the particulate filter 110 up to this point is broken down into carbon dioxide through oxidation, preferably completely.
EuroPat v2
Sollte sich in Verfahrensschritt S9 jedoch zeigen, dass die ermittelte Maximaltemperatur nicht größer als die kritische Schwellentemperatur Tkrit ist, erzeugt die Auswerteeinrichtung 130 genau wie nach Abschluss des Verfahrensschrittes S7 ein Steuersignal E, welches die weitere Überwachung der sich in dem Rußpartikelfilter 110 ansammelnden Rußmasse m gemäß Verfahrensschritt S1 veranlasst.
However, if process step S 9 determines that the detected maximum temperature is not greater than the critical threshold temperature T crit, then the evaluation unit 130, just like at the end of process step S 7, generates a control signal E, which prompts the continued monitoring of the particulate mass m accumulating in the particulate filter 110 according to process step S 1 .
EuroPat v2
Die periodische Entfernung der angesammelten Rußmasse erfolgt üblicherweise so, dass der Rußpartikelfilter in einen sogenannten Regenerationsbetriebszustand gefahren wird.
The periodic removal of accumulated particulate mass usually occurs by switching the particulate filter into a so-called regeneration operating mode.
EuroPat v2
Die daraus resultierenden genaueren Erkenntnisse über den Temperaturverlauf im Filter während der Regeneration erlauben einen exakteren Rückschluss über den Beginn und das Ende der Regeneration beziehungsweise des vollständigen Abbaus der Rußmasse.
The resulting, more precise knowledge about the temperature behavior in the filter during the regeneration enables more precise inferences to be drawn regarding the beginning and end of the regeneration and regarding the complete breakdown of the particulate mass.
EuroPat v2
Der reale Volumenstrom durch die Filtertaschen kann aufgrund der Temperaturerfassung im Filter exakter erfasst werden, wodurch eine Verbesserung der Korrelation Rußmasse - Druckverlust erzielt wird.
The real volumetric flow through the filter pockets can be determined more precisely based on the temperature detection inside the filter, which achieves an improvement in the correlation of particulate mass to pressure loss.
EuroPat v2
Der Filterwirkungsgrad bezogen auf die Rußmasse beträgt je nach Länge zwischen 50 und 80% [16].
The efficiency of the filter in relation to the soot mass is between 50% and 80% depending on filter length [16].
ParaCrawl v7.1
Der vor dem Dieselpartikelfiltersystem angeordnete Sensor dient der Detektion der in den Dieselpartikelfilter hineingelangten Russmasse.
The sensor situated in front of the diesel particle filter system is used for detecting the soot mass deposited in the diesel particle filter.
EuroPat v2
Da diese in hohem Maße von der im Dieselpartikelfilter eingelagerten Russmasse abhängen, ist eine genaue Messung der Partikelkonzentration vor dem Dieselpartikelfiltersystem, insbesondere die Ermittlung einer hohen Partikelkonzentration vor dem Dieselpartikelfilter, von hoher Bedeutung.
Since those factors depend, to a considerable extent, on the soot mass deposited in the diesel particle filter, accurate measurement of the particle concentration upstream from the diesel particle filter, in particular ascertaining a high particle concentration upstream from the diesel particle filter, is very important.
EuroPat v2