Translation of "Ruckgleiten" in English
Die
weißen
Festschmierstoffe
verhindern
Ruckgleiten
selbst
bei
ungünstigen
Materialpaarungen.
The
white
solid
lubricants
prevent
stick-slip,
even
with
unfavourable
material
pairings.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Stick-Slip
bzw.
Ruckgleiten?
What
is
stick-slip?
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Reibungszahl
µ
gemessen
und
festgestellt,
ob
Ruckgleiten
(Stick-Slip)
auftritt.
The
friction
figure
µ
is
measured
and
it
is
determined
whether
stick
slip
arises.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindert
Festbrennen,
Kaltverschweißen,
Festrosten,
Ruckgleiten
und
ist
frei
von
Metallen.
Prevents
baking,
freezing
up,
rusting,
slip
stick
and
does
not
contain
any
metals.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
ist
nur
dadurch
zu
erklären,
daß
mit
Antioxidantien
nicht
nur
die
Reibkorrosion
vermindert
wird,
sondern
auch
das
Ruckgleiten
bei
Mikrobewegungen
zwischen
Leichtmetallrohr
und
Rohrmuffe
unterdrückt
werden
kann.
This
effect
can
only
be
explained
by
the
antioxidants
not
only
reducing
the
frictional
corrosion
but
also
being
able
to
suppress
sliding
back
in
the
case
of
micromovements
between
the
tube
made
of
light
metal
and
the
tube
socket.
EuroPat v2
Weitere
Leistungsmerkmale
sind
geringste
Losbrechkräfte,
womit
auch
der
sogenannte
„Montagmorgeneffekt"
nach
längerer
Stillstandszeit
vermieden
wird,
sowie
eine
Stick-Slip-Neigung
(Ruckgleiten),
was
bei
sehr
kleinen
Kolbengeschwindigkeiten
und
beim
Positionieren
von
Vorteil
ist.
Further
characteristics
are
minimum
breakaway
torques
that
help
to
prevent
the
so-called
"Monday
morning
effect"
after
prolonged
standstill
as
well
as
stick-slip,
which
is
a
plus
when
piston
speeds
are
low,
and
during
positioning.
ParaCrawl v7.1
Der
deutlich
geringere
Gleitreibungskoeffizient
von
LubX®
C
beseitigt
die
Möglichkeit
eines
Slip-Stick-Effektes
(Ruckgleiten)
fast
vollständig
und
erhöht
damit
auch
die
Prozessstabilität.
The
considerably
lower
coefficient
of
friction
of
LubX®
C
eliminates
the
possibility
of
the
slip-stick
effect
(backsliding)
almost
completely
and
thus
increases
process
stability.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
die
Reibung
entstehende
Ruckgleiten
führt
dazu,
dass
die
Verschiebung
undefiniert
erfolgt
und
die
Linse
nicht
in
ihre
Ausgangslage
zurückkehrt.
The
backsliding
caused
by
the
friction
has
the
effect
that
the
displacement
takes
place
in
an
undefined
fashion
and
the
lens
does
not
return
to
its
initial
position.
EuroPat v2
Daher
kann
beim
Verschweißen
der
Fügeteile
ein
Stick-Slip-Effekt,
auch
Haftgleiteffekt
genannt,
d.h.
das
Ruckgleiten
von
gegeneinander
bewegten
Festkörpern
vermieden
werden.
Therefore,
a
stick-slip
effect,
also
called
stick-slip
phenomenon,
i.e.
the
jerking
of
solid
bodies
moved
against
each
other,
can
be
avoided
during
the
welding
of
the
assembly
parts.
EuroPat v2
Bei
den
aneinander
liegenden
Flächen
der
beiden
Keramikscheiben
108,
110
ist
bevorzugt
die
eine
Oberfläche
relativ
glatt
und
die
andere
relativ
rau
ausgebildet,
damit
die
Haftreibung
nicht
zu
groß
wird
und
ein
Ruckgleiten
der
beiden
Keramikscheiben
108,
110
gegeneinander
wirksam
verhindert
wird.
As
regards
the
surfaces
of
the
two
ceramic
discs
108,
110
that
are
in
contact
one
with
the
other,
an
arrangement
is
preferred
where
the
one
surface
is
relatively
smooth
while
the
other
surface
is
relatively
rough
so
that
static
friction
between
the
two
surfaces
will
not
become
excessively
high
and
sliding
by
jerks
of
the
two
ceramic
discs
108,
110,
one
relative
to
the
other,
will
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
gleichmäßigeren
Momente
bei
unterschiedlichen
Bewegungsformen
des
Kugelgelenkes
reduziert
sich
darüber
hinaus
die
Neigung
derartiger
Gelenke
zu
Ruckgleiten
der
zueinander
beweglichen
Teile
und
somit
auch
die
Geräuschbildung.
Moreover,
the
tendency
to
the
jerky
sliding
of
the
parts
moving
in
relation
to
one
another
in
such
joints
and
consequently
noise
generation
are
reduced
due
to
the
more
uniform
torques
during
different
forms
of
movement
of
the
ball-and-socket
joint.
EuroPat v2
Die
Ursache
für
Ruckgleiten
sind
Reibschwingungen
als
Folge
sich
ständig
ändernder
Reibungsverhältnisse
zwischen
dem
Werkzeugmaschinenschlitten
und
seiner
Führungsbahn.
The
cause
of
stick-slip
is
frictional
vibration
resulting
from
the
constantly
changing
friction
between
the
machine-tool
toolholder
–
the
tool
and
the
work-piece
–
or
slide
and
its
slideway.
ParaCrawl v7.1
Der
deutlich
geringere
Gleitreibungskoeffizient
von
LubX®
S
beseitigt
die
Möglichkeit
eines
Slip-Stick-Effektes
(Ruckgleiten)
fast
vollständig
und
erhöht
damit
auch
die
Prozessstabilität.
The
considerably
lower
coefficient
of
friction
of
LubX®
S
eliminates
the
possibility
of
the
slip-stick
effect
(backsliding)
almost
completely
and
thus
increases
process
stability.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Leistungsmerkmale
sind
geringste
Losbrechkräfte,
womit
auch
der
sogenannte
"Montagmorgeneffekt"
nach
längerer
Stillstandszeit
vermieden
wird,
sowie
eine
Stick-Slip-Neigung
(Ruckgleiten),
was
bei
sehr
kleinen
Kolbengeschwindigkeiten
und
beim
Positionieren
von
Vorteil
ist.
Further
characteristics
are
minimum
breakaway
torques
that
help
to
prevent
the
so-called
"Monday
morning
effect"
after
prolonged
standstill
as
well
as
stick-slip,
which
is
a
plus
when
piston
speeds
are
low,
and
during
positioning.
ParaCrawl v7.1
Für
Gleitpaarungen,
die
zum
Ruckgleiten
(stick
slip)
und
zum
Verschweissen
(Fressen)
neigen.
For
sliding
pairings,
which
have
a
tendency
to
stick
slip
and
fretting
(seizure).
ParaCrawl v7.1