Translation of "Ruf festigen" in English

Wir brauchen ein starkes Video, um ihren Ruf zu festigen.
We need strong video to cement her rep.
OpenSubtitles v2018
Konstanz ist wichtig, um sich einen guten Ruf zu festigen.
Consistency is crucial to firmly establishing your reputation.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch daran gearbeitet, unseren professionellen Ruf zu festigen.
We also worked on cementing our professional reputation.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss muss seinen Ruf für Genauigkeit festigen und ausgewogen abwägend argumentieren, wie es für diese Stellungnahme erforderlich ist.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
TildeMODEL v2018
Was den Entwicklungsstand der organisierten Zivilgesellschaft in den MOEL betreffe, so sei er mit Herrn BRIESCH der Meinung, daß der Ausschuß hier einen wesentlichen Bei­trag leisten könne, der seinen Ruf festigen würde.
He agreed with Mr Briesch regarding the progress made by civil society organisations in the CEECs, and felt that the Committee could make a major contribution in this area, while at the same time establishing its reputation.
TildeMODEL v2018
Dabei wird er uns auch helfen, unsere Geschäftsstrategie weiterzuentwickeln und umzusetzen und somit dafür sorgen, dass wir unseren guten Ruf festigen und unsere Wettbewerbsposition in China ausbauen.“
In doing so, he will also help develop and implement our business strategy ensuring that we maintain our reputation and to strengthen our competitive position in China.”
ParaCrawl v7.1
Dies könnte zum Beispiel die Royal Geographical Society, der Explorers Club, Explorers Connect, Travelers Club oder die Long Riders Guild (wenn du Radfahrer bist, natürlich) sein, wo du deinen Ruf als Forscher festigen kannst.
Look into joining the Royal Geographical Society, the Explorers Club, Explorers Connect, Travelers Club and the Long Riders Guild (if you're a bicyclist, of course) to pad your reputation as an explorer.
ParaCrawl v7.1
Grape Agents übernimmt die Vertriebspartnerschaft für Schubert-Weine im Heimatmarkt Deutschland und wird den international ausgezeichneten Ruf weiter festigen.
Grape Agents takes over the distribution partnership for Schubert Wines in their domestic market of Germany and will further strenghten the excellent international reputation.
CCAligned v1
Gleichzeitig erscheint der Passat mit dem ersten 50-PS-Dieselmotor, der seinen Ruf weiter festigen und für eine bessere Wirtschaftlichkeit sorgen wird.
At the same time, the Passat will appear with the first 50 hp diesel engine, the further strengthen its reputation and will ensure better efficiency.
ParaCrawl v7.1
In den 1960er Jahren entstehen zudem zahlreiche Modelle, die den sportlichen und emotionalen Ruf der Marke festigen, darunter legendäre „Kultautos“ wie Manta, Commodore und GT.
In the nineteen-sixties numerous new models are born that consolidate Opel’s sporty and emotional reputation, including the legendary and iconic Commodore, Manta and GT models.
ParaCrawl v7.1
Die Hochschulen selbst schätzen Rankings als ein Marketingtool, mit dessen Hilfe sie ihre Performanz veröffentlichen und ihren internationalen Ruf festigen können.
And the universities themselves have welcomed rankings as a marketing tool to communicate their performance and build their international reputation.
ParaCrawl v7.1
Durch Blogs, Foren und Integration in soziale Medien können Sie vielversprechende Leads weiterverfolgen, einzigartige Erkenntnisse über Ihre Kunden gewinnen, Ihren Ruf festigen und das Gespräch über Ihre Produkte und Leistungen in Gang halten.
Through blogs, forums, social media integration you can drive qualified leads, bring unique customer insights, build a reputation and encourage conversations about your products and services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases