Translation of "Ruf genießen" in English

Wie wissen Sie, dass neue Mitglieder einen guten Ruf genießen?
How do you know new members are reputable?
CCAligned v1
Diese Marke muss einen guten Ruf genießen, so dass er vertrauen konnte.
This brand must enjoy a good reputation, so that he could be trusted.
ParaCrawl v7.1
Welchen Ruf genießen Schweizer Produkte in Indien?
What reputation do Swiss products have in India?
ParaCrawl v7.1
Den Ruf führender Spitzenprodukte genießen weltweit RWS Match- und Meisterkugeln®.
RWS Match- and Meisterkugeln have an excellent reputation as leading top-quality products.
ParaCrawl v7.1
Internationalen Ruf genießen auch die börsennotierte Evotec AG und die Sequenom AG.
The listed Evotec AG and Sequenom AG enjoy an international reputation.
ParaCrawl v7.1
Im schwäbischen Ditzingen entstehen innovative Qualitätsprodukte, die weltweit einen hervorragenden Ruf genießen.
Quality products that enjoy an excellent reputation around the world are manufactured in Ditzingen, Swabia.
ParaCrawl v7.1
Und ein hervorragender Yirdaki-Spieler, Lehrer und Bauer, dessen Instrumente weltweit schon legendären Ruf genießen.
Also an excellent Yidaki player, teacher and maker, his instruments have a worldwide legendary reputation.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Exportquote von 80% beweist, dass österreichische Textilien weltweit einen guten Ruf genießen.
The high export rate of 80% proves that Austrian textiles have a good reputation worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte verkaufen sich gut weithin in der ganzen Welt und haben einen guten Ruf genießen.
Our products are selling well widely all over the world and have good reputations.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir auch die Chance, daß unsere Erzeugnisse den guten Ruf genießen und vor unerwünschter Nachahmung geschützt sind.
We have an opportunity to ensure that our products enjoy a good reputation and are protected from unwanted imitation.
Europarl v8
Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden aus den Personen ausgewählt, die einen gefestigten Ruf genießen und über eine eingehende Kenntnis der Ziele und Fragen der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit AKP-EU sowie der im Rahmen des Abkommens eingerichteten Mechanismen und Instrumente verfügen.
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
DGT v2019
Wenn es Probleme gab, wenn es Hewlett-Packard nicht gelungen ist, die technischen Probleme zu überwinden, dann sollte man bedenken, dass wir in Polen hervorragende Fachleute haben, junge Leute, die wunderbare IT-Ingenieure sind und weltweit einen guten Ruf genießen.
If there were problems, if Hewlett-Packard did not manage to surmount the technical problems, it should be remembered that we have splendid specialists in Poland, young people who are wonderful IT engineers, and who are renowned the world over.
Europarl v8
Zweitens: Die Bezeichnung muss charakteristisch sein oder einen gewissen Ruf genießen, das heißt, der durchschnittliche Verbraucher muss die Bezeichnung als ein Unterscheidungsmerkmal zwischen einem bestimmten Wein und einem anderen Wein erkennen können.
Secondly, the appellation must be characteristic or enjoy a certain reputation, that is to say, the average consumer must be able to recognise it as distinguishing between one wine and another.
Europarl v8
In derselben Untersuchung wird im Übrigen ausdrücklich eingeräumt, dass Karosserieteile, die keine Originalersatzteile sind, hinsichtlich Pass­genauig­keit und Qualität bisweilen zweifelhaften Ruf genießen (Ziffer 4.1.7), was offensichtlich zumindest beim Einbau höhere Arbeitskosten verursacht.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurde als Anforderung festgelegt, dass die Betreiber über ein elektronisches Verarbeitungssystem verfügen und bei den Verwaltungsbehörden einen guten Ruf genießen müssen.
Additionally, it envisaged a requirement that the operators must have an electronic processing system and be in a good standing with the administration.
DGT v2019
In derselben Untersuchung wird im Übrigen aus­drücklich eingeräumt, dass Karosserieteile, die keine Originalersatzteile sind, hinsichtlich Pass­genauig­keit und Quali­tät bisweilen zweifelhaften Ruf genießen (Ziffer 4.1.7), was offen­sichtlich zumindest beim Ein­bau höhere Arbeitskosten verursacht.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
TildeMODEL v2018
Wir haben eine Chance, unseren Ruf wiederherzustellen... und genießen die Ehren unseres Abkommens, indem wir dieses Monster ergreifen.
We have a chance to regain our reputations, and enjoy the honours of our trade, by capturing the Monster.
OpenSubtitles v2018
Sicher erfreut es Sie, zu erfahren, dass Sie auf Burg Leoch einen ziemlichen Ruf genießen.
I'm sure you'll be pleased to learn that you've earned quite the reputation at Castle Leoch.
OpenSubtitles v2018
Er wird von der Regierung auf Vorschlag des Wirtschaftsministers er nannt und muß einen anerkannten wissenschaftlichen Ruf genießen.
At least three must have been general subdirectors. The other five councillors are members of the Superior Council of Statistics.
EUbookshop v2
Ein weiterer Grund für den Erfolg von Beta liegt in der Erfahrung und den Kontakten der Aufsichtsratsmitglieder, bei denen es sich um sehr erfahrene und hervorragende Führungskräfte handelt, die in der Geschäftswelt einen guten Ruf genießen.
Another reason for the success of Beta is perceived to lie in the experience and contacts of the supervisory board members, who are very experienced and distinguished individuals and who enjoy a good reputation in the business world.
EUbookshop v2

Related phrases