Translation of "Ruf retten" in English
																						Es
																											muss
																											rasch
																											gehandelt
																											werden,
																											wenn
																											wir
																											unseren
																											guten
																											Ruf
																											retten
																											wollen.
																		
			
				
																						Rapid
																											action
																											needs
																											to
																											be
																											taken
																											if
																											our
																											good
																											name
																											is
																											to
																											be
																											rescued.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											wir
																											Ihren
																											Ruf
																											retten,
																											bewahren
																											wir
																											unsere
																											Erfolge.
																		
			
				
																						Have
																											you
																											noticed
																											that's
																											my
																											jam?
																											If
																											we
																											fix
																											your
																											reputation,
																											we'll
																											preserve
																											everything
																											we've
																											done.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											meinen
																											guten
																											Ruf
																											retten.
																		
			
				
																						My
																											reputation
																											is
																											at
																											stake.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Warum
																											bist
																											du
																											nicht
																											zur
																											Polizei,
																											um
																											deinen
																											guten
																											Ruf
																											zu
																											retten?
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											maybe
																											you
																											should
																											say
																											something
																											to
																											the
																											police.
																											That
																											would
																											be
																											nice.
																											It
																											would
																											clear
																											your
																											name,
																											finally...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											wir
																											können
																											keine
																											Milliarde
																											zahlen,
																											nur
																											um
																											Ihren
																											Ruf
																											zu
																											retten.
																		
			
				
																						But
																											we
																											can't
																											pay
																											ten
																											mil
																											ion
																											just
																											to
																											save
																											your
																											reputation.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											putzte
																											und
																											versucht
																											alles,
																											um
																											seinen
																											Ruf
																											zu
																											retten.
																		
			
				
																						He
																											polished
																											and
																											tries
																											anything
																											to
																											save
																											his
																											reputation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ich
																											Ihnen
																											helfen
																											kann,
																											helfen
																											Sie
																											mir,
																											meinen
																											Ruf
																											zu
																											retten.
																		
			
				
																						You'd
																											be
																											helping
																											salvage
																											my
																											reputation
																											if
																											you
																											were
																											to
																											let
																											me
																											do
																											you
																											a
																											good
																											turn.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											ihren
																											guten
																											Ruf
																											zu
																											retten
																											und
																											weil
																											ihr
																											Freund
																											beabsichtigte,
																											Priester
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						She'd
																											lied
																											to
																											save
																											her
																											reputation,
																											and
																											her
																											boyfriend,
																											who
																											was
																											off
																											to
																											bible
																											college.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											ein
																											proaktives
																											Konzept
																											Geld
																											sparen
																											kann
																											–
																											und
																											den
																											Ruf
																											Ihrer
																											Marke
																											retten.
																		
			
				
																						How
																											taking
																											a
																											proactive
																											approach
																											can
																											save
																											money
																											–
																											and
																											your
																											brand's
																											reputation
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											sie
																											kürzlich
																											viel
																											Mist
																											abgekriegt
																											haben
																											--
																											schuld
																											sind
																											Methanausstoß
																											und
																											Klimawandel
																											--,
																											hoffe
																											ich,
																											ihren
																											Ruf
																											teilweise
																											retten
																											zu
																											können,
																											weil
																											sie
																											äußerst
																											wichtig
																											sind,
																											um
																											eins
																											der
																											größten
																											Probleme
																											der
																											Welt
																											zu
																											lösen:
																		
			
				
																						And
																											although
																											they've
																											been
																											getting
																											a
																											lot
																											of
																											crap
																											lately
																											due
																											to
																											methane
																											emissions
																											and
																											climate
																											change,
																											I
																											hope
																											that
																											I
																											can
																											redeem
																											their
																											reputation
																											in
																											part
																											by
																											showing
																											you
																											how
																											incredibly
																											important
																											they
																											are
																											in
																											solving
																											one
																											of
																											the
																											world's
																											biggest
																											problems:
																											food
																											security.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Manche
																											müssen
																											sich
																											erniedrigenden
																											Jungfräulichkeitstests
																											unterziehen
																											bloß
																											um
																											einen
																											Job
																											zu
																											erhalten,
																											ihren
																											Ruf
																											zu
																											retten
																											oder
																											um
																											zu
																											heiraten.
																		
			
				
																						Other
																											women
																											are
																											forced
																											through
																											degrading
																											virginity
																											checks,
																											simply
																											to
																											obtain
																											a
																											job,
																											to
																											save
																											their
																											reputation
																											or
																											to
																											get
																											married.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Es
																											beleidigt
																											mich,
																											dass
																											Sie
																											in
																											einer
																											Weise
																											mit
																											mir
																											reden,
																											als
																											ob
																											Sie
																											meinen
																											Ruf
																											retten
																											wollten.
																		
			
				
																						I
																											speak
																											as
																											though
																											your
																											duty
																											to
																											save
																											my
																											reputation!
																											I
																											speak
																											of
																											my
																											feelings
																											because
																											I
																											love
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											nun
																											raten
																											Sie
																											mal,
																											was
																											die
																											jetzt
																											gerade
																											machen,
																											um
																											ihren
																											Ruf
																											zu
																											retten.
																		
			
				
																						And
																											guess
																											what
																											they're
																											doing
																											now
																											to
																											save
																											their
																											reputation?
																											-
																											Uh--
																											-
																											Yeah.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											fünf
																											Monaten
																											sei
																											er
																											„majorenn“,
																											also
																											volljährig,
																											und
																											werde
																											dann
																											sein
																											Versprechen
																											einlösen,
																											um
																											ihren
																											Ruf
																											zu
																											retten.
																		
			
				
																						In
																											five
																											months
																											he
																											would
																											be
																											"majorenn",
																											that
																											is
																											to
																											say,
																											he
																											would
																											be
																											of
																											age,
																											and
																											he
																											would
																											then
																											fulfill
																											his
																											promise
																											to
																											save
																											her
																											reputation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Angesichts
																											des
																											Skandals
																											forderte
																											der
																											Anstand
																											von
																											Josef,
																											Maria
																											zu
																											verstoßen
																											und
																											seinen
																											guten
																											Ruf
																											zu
																											retten,
																											aber
																											er,
																											obgleich
																											er
																											das
																											Recht
																											dazu
																											besaß,
																											überrascht:
																											Um
																											Maria
																											nicht
																											zu
																											schaden,
																											denkt
																											er
																											daran,
																											sie
																											insgeheim
																											wegzuschicken,
																											auch
																											wenn
																											ihn
																											das
																											seinen
																											eigenen
																											guten
																											Ruf
																											kostet.
																		
			
				
																						Faced
																											with
																											the
																											scandal,
																											the
																											common
																											sense
																											of
																											the
																											time
																											invited
																											Joseph
																											to
																											repudiate
																											Mary
																											and
																											save
																											his
																											good
																											name;
																											but
																											despite
																											this
																											right,
																											he
																											surprises:
																											in
																											order
																											not
																											to
																											shame
																											Mary,
																											he
																											considers
																											leaving
																											her
																											secretly,
																											at
																											the
																											cost
																											of
																											risking
																											his
																											own
																											reputation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sie
																											sich
																											richtg
																											verhalten,
																											können
																											ihre
																											Makel
																											sogar
																											FLAWSOME
																											werden,
																											und
																											ihren
																											Ruf
																											retten
																											(wenn
																											nicht
																											sogar
																											neu
																											definieren).
																		
			
				
																						If
																											handled
																											well,
																											even
																											flaws
																											can
																											be
																											made
																											FLAWSOME,
																											and
																											reputations
																											mended
																											if
																											not
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											seinen
																											jäh
																											ramponierten
																											Ruf
																											halbwegs
																											zu
																											retten,
																											suchte
																											Eden
																											Rückendeckung
																											bei
																											Winston
																											Churchill,
																											der
																											erklärte:
																											"Als
																											Antwort
																											auf
																											grobe
																											Provokationen
																											hat
																											Israel
																											gegen
																											Ägypten
																											zugeschlagen...
																		
			
				
																						To
																											restore
																											his
																											position
																											he
																											had
																											recourse
																											to
																											Sir
																											Winston
																											Churchill,
																											who
																											proclaimed,
																											"Israel,
																											under
																											the
																											gravest
																											provocation,
																											erupted
																											against
																											Egypt...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hoffte,
																											seinen
																											beschädigten
																											Ruf
																											retten
																											zu
																											können,
																											und
																											dass
																											sein
																											Geschäft
																											mit
																											Verpackungsmaschinen
																											wieder
																											anzieht.
																		
			
				
																						He
																											hoped
																											to
																											save
																											his
																											damaged
																											reputation,
																											and
																											that
																											his
																											packaging
																											machine
																											business
																											will
																											pick
																											up
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											einem
																											Korruptionsskandal
																											zu
																											entgehen
																											und
																											Mandat
																											wie
																											Ruf
																											zu
																											retten,
																											kontert
																											Chiltern
																											mit
																											turbulenten
																											Vertuschungsversuchen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											avoid
																											a
																											scandal
																											and
																											to
																											save
																											his
																											political
																											position
																											and
																											reputation,
																											Chiltern
																											retaliates
																											with
																											tumultuous
																											cover-up
																											attempts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											seinen
																											jäh
																											ramponierten
																											Ruf
																											halbwegs
																											zu
																											retten,
																											suchte
																											Eden
																											Rückendeckung
																											bei
																											Winston
																											Churchill,
																											der
																											erklärte:
																											„Als
																											Antwort
																											auf
																											grobe
																											Provokationen
																											hat
																											Israel
																											gegen
																											Ägypten
																											zugeschlagen…
																											Ich
																											bezweifle
																											nicht,
																											dass
																											wir
																											in
																											Kürze
																											einen
																											gerechten
																											Sieg
																											erringen
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											restore
																											his
																											position
																											he
																											had
																											recourse
																											to
																											Sir
																											Winston
																											Churchill,
																											who
																											proclaimed,
																											“Israel,
																											under
																											the
																											gravest
																											provocation,
																											erupted
																											against
																											Egypt
																											…
																											I
																											do
																											not
																											doubt
																											that
																											we
																											can
																											shortly
																											lead
																											our
																											course
																											to
																											a
																											just
																											and
																											victorious
																											conclusion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Call
																											of
																											Atlantis:
																											Folge
																											dem
																											Ruf
																											Poseidons
																											und
																											rette
																											Atlantis!
																		
			
				
																						Call
																											of
																											Atlantis:
																											Heed
																											the
																											call
																											and
																											save
																											Atlantis!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Folge
																											dem
																											Ruf
																											Poseidons
																											und
																											rette
																											Atlantis!
																		
			
				
																						Heed
																											the
																											call
																											and
																											save
																											Atlantis!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											selbst
																											zu
																											diesem
																											späten
																											Zeitpunkt
																											hat
																											Mbeki
																											noch
																											eine
																											Chance,
																											einen
																											Großteil
																											seines
																											Rufes
																											zu
																											retten
																											–
																											indem
																											er
																											eine
																											Führungsrolle
																											dabei
																											übernimmt,
																											einen
																											Machtwechsel
																											in
																											Simbabwe
																											einzuleiten.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											even
																											at
																											this
																											late
																											date,
																											Mbeki
																											has
																											a
																											chance
																											to
																											salvage
																											a
																											good
																											part
																											of
																											his
																											reputation
																											by
																											taking
																											the
																											lead
																											in
																											organizing
																											a
																											transition
																											in
																											Zimbabwe.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ihr
																											Kind
																											im
																											Vorschulalter
																											konnte
																											noch
																											nicht
																											schreiben,
																											lernte
																											jedoch
																											Pinyin
																											(Lautsymbole
																											für
																											Mandarin)
																											zu
																											schreiben:
																											"Um
																											Mama
																											zu
																											retten,
																											rufe
																											120
																											an"
																											und
																											heftete
																											diese
																											Notiz
																											an
																											das
																											Telefon.
																		
			
				
																						Her
																											preschool
																											child
																											did
																											not
																											know
																											how
																											to
																											write,
																											but
																											learned
																											to
																											use
																											Pinyin
																											(Mandarin
																											phonetic
																											symbols)
																											to
																											write,
																											"To
																											save
																											mom,
																											call
																											120"
																											and
																											left
																											the
																											note
																											by
																											the
																											phone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											jener
																											Gelegenheit
																											bezog
																											er
																											sich
																											auf
																											die
																											Sünder,
																											die
																											zu
																											rufen
																											und
																											zu
																											retten
																											er
																											gekommen
																											ist.
																		
			
				
																						On
																											that
																											occasion
																											he
																											was
																											referring
																											to
																											sinners,
																											whom
																											he
																											came
																											to
																											call
																											and
																											to
																											save.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1