Translation of "Rufannahme" in English
																						Automatische
																											Rufannahme
																											jede
																											Liste,
																											aber
																											geben
																											Sie
																											auch
																											das
																											Feld
																											nach
																											vorne!
																		
			
				
																						Automatic
																											answer
																											any
																											list,
																											but
																											you
																											also
																											specify
																											the
																											field
																											forward!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											ist
																											keine
																											Rufannahme
																											sowie
																											das
																											Auslesen
																											des
																											Wartungsstapels
																											und
																											des
																											Aufzugwärterstatus
																											möglich.
																		
			
				
																						It
																											is,
																											however,
																											not
																											possible
																											to
																											enter
																											calls
																											or
																											read
																											out
																											the
																											maintenance-batch
																											and
																											the
																											lift-attendant
																											status.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Rufannahme
																											an
																											Jabra-Headsets
																											wird
																											keine
																											Jabra-Direct-Software
																											mehr
																											benötigt.
																		
			
				
																						Call-Answer
																											via
																											Jabra
																											headsets
																											will
																											no
																											longer
																											require
																											Jabra
																											Direct
																											software.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktivieren
																											Sie
																											die
																											automatische
																											Rufannahme,
																											um
																											Anrufe
																											von
																											den
																											Steuerungen
																											zu
																											empfangen.
																		
			
				
																						To
																											receive
																											calls
																											from
																											the
																											controllers
																											first
																											activate
																											the
																											automatic
																											call
																											receiving
																											function.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											können
																											ISDN-Endeinrichtungen
																											anwendungsabhängig
																											zusätzliche
																											Kompatibilitätsinformationen
																											end-to-end
																											senden
																											und
																											in
																											die
																											Entscheidung
																											zur
																											Rufannahme
																											einbeziehen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											ISDN
																											terminal
																											equipment
																											can
																											additionally
																											transmit
																											compatibility
																											information
																											end-to-end
																											dependent
																											on
																											employment
																											and
																											can
																											involve
																											these
																											in
																											the
																											decision
																											for
																											call
																											acceptance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unter
																											dem
																											Tab
																											"Mehr"
																											kann
																											die
																											"Rufannahme
																											per
																											Headset"
																											aktiviert
																											werden.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											tab
																											"More"
																											the
																											"Call
																											answer
																											via
																											Headset"
																											can
																											be
																											activated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraufhin
																											kann
																											das
																											Endgerät
																											20
																											des
																											Mitarbeiters
																											die
																											erfolgreiche
																											Rufannahme
																											an
																											die
																											Plattform
																											30
																											zurücksenden.
																		
			
				
																						Then
																											the
																											coworker's
																											terminal
																											20
																											can
																											send
																											a
																											successful
																											call
																											acceptance
																											response
																											back
																											to
																											the
																											platform
																											30
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											von
																											einer
																											Dienste-Einrichtung
																											kommende
																											Datenruf
																											wird
																											dabei
																											vom
																											Kommunikationsmodul
																											KM
																											durch
																											automatische
																											Rufannahme
																											angenommen.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											data
																											call
																											from
																											a
																											service
																											facility
																											is
																											accepted
																											by
																											the
																											communications
																											module
																											KM
																											by
																											means
																											of
																											automatic
																											call
																											acceptance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											automatische
																											Rufannahme
																											ermöglicht
																											die
																											LMS24/7
																											Software
																											die
																											24h-Überwachung
																											aller
																											aufgeschalteten
																											Anlagen.
																		
			
				
																						The
																											automatic
																											call
																											acceptance
																											feature
																											of
																											the
																											LMS24/7
																											software
																											facilitates
																											effortless
																											around
																											the
																											clock
																											monitoring
																											of
																											all
																											connected
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											sind
																											die
																											Daten
																											des
																											Anrufers
																											noch
																											vor
																											Rufannahme
																											verfügbar,
																											da
																											die
																											Rufnummer
																											des
																											rufenden
																											Teilnehmers
																											bereits
																											während
																											des
																											Rufvorgangs
																											an
																											die
																											Teilnehmereinrichtung
																											1
																											übertragen
																											wird.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											data
																											of
																											the
																											telephone
																											caller
																											are
																											still
																											available
																											prior
																											to
																											taking
																											the
																											call,
																											since
																											the
																											caller
																											number
																											of
																											the
																											calling
																											party
																											is
																											already
																											transmitted
																											during
																											the
																											calling
																											process
																											to
																											the
																											telecommunication
																											device
																											1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											gerufene
																											Schlüsselgerät
																											muß
																											bei
																											verschlüsselter
																											Übermittlung
																											die
																											Kompatibilitätselemente
																											für
																											die
																											ursprüngliche
																											Informationsart
																											zur
																											Rufzustellung
																											an
																											die
																											angeschlossenen
																											ISDN-Endeinrichtungen
																											rekonstruieren,
																											damit
																											diese
																											die
																											Rufannahme
																											standardmäßig
																											behandeln
																											können.
																		
			
				
																						Given
																											encrypted
																											communication,
																											the
																											called
																											cryptographic
																											equipment
																											must
																											reconstruct
																											the
																											compatibility
																											elements
																											for
																											the
																											original
																											type
																											of
																											information
																											for
																											delivering
																											the
																											call
																											to
																											the
																											connected
																											ISDN
																											terminal
																											equipment
																											so
																											that
																											these
																											can
																											handle
																											the
																											call
																											acceptance
																											in
																											conformity
																											with
																											the
																											standards.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											weiterer
																											wichtiger
																											Punkt
																											ist
																											die
																											Steuerung
																											des
																											signalisierten
																											Rufs,
																											also
																											beispielsweise
																											die
																											Rufannahme
																											und
																											der
																											Aufbau
																											einer
																											Gesprächsverbindung
																											oder
																											auch
																											die
																											Weiterleitung
																											von
																											Rufen
																											an
																											andere
																											Agenten
																											mit
																											Spezialkenntnissen,
																											falls
																											aus
																											dem
																											Profil
																											hervorgeht,
																											daß
																											der
																											Anrufer
																											eine
																											spezialisierte
																											Beratung
																											benötigt.
																		
			
				
																						A
																											further
																											important
																											aspect
																											is
																											the
																											control
																											of
																											the
																											signaled
																											call,
																											that
																											is
																											to
																											say
																											by
																											way
																											of
																											example
																											call
																											acceptance
																											and
																											the
																											setting
																											up
																											of
																											a
																											call
																											connection,
																											or
																											else
																											the
																											passing
																											on
																											of
																											calls
																											to
																											other
																											agents
																											with
																											special
																											knowledge
																											if
																											it
																											is
																											evident
																											from
																											the
																											profile
																											that
																											that
																											caller
																											requires
																											specialized
																											advice.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											dieser
																											Ausführungsform
																											wird
																											beispielsweise
																											eine
																											Rufannahme
																											von
																											einem
																											Agenten
																											nicht
																											über
																											eine
																											herkömmliche
																											öffentliche
																											Telefonleitung
																											zwischen
																											Call-Center
																											und
																											Vermittlungsstelle
																											gesteuert,
																											sondern
																											direkt
																											über
																											die
																											Internet-Protokoll-Verbindung,
																											was
																											beispielsweise
																											von
																											einem
																											ins
																											Rechnernetz
																											des
																											Call-Centers
																											eingebundenen
																											PC
																											des
																											Agentens
																											bequem
																											erfolgen
																											kann.
																		
			
				
																						In
																											this
																											embodiment,
																											by
																											way
																											of
																											example,
																											the
																											acceptance
																											of
																											a
																											call
																											by
																											an
																											agent
																											is
																											not
																											controlled
																											via
																											a
																											conventional
																											public
																											telephone
																											line
																											between
																											the
																											call
																											center
																											and
																											the
																											switching
																											center,
																											but
																											directly
																											via
																											the
																											Internet
																											Protocol
																											connection,
																											and
																											this
																											may
																											be
																											done
																											conveniently,
																											by
																											way
																											of
																											example,
																											by
																											an
																											agent's
																											PC
																											which
																											is
																											linked
																											to
																											the
																											computer
																											network
																											at
																											the
																											call
																											center.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Titelleiste
																											102
																											enthält
																											einen
																											Hinweis
																											auf
																											die
																											verwendete
																											Vermittlungsstelle
																											10
																											sowie
																											auf
																											das
																											Leistungsmerkmal,
																											das
																											durch
																											die
																											Dialogbox
																											100
																											betroffen
																											ist,
																											nämlich
																											"EWSD
																											-
																											wahlweise
																											Rufannahme"
																											(elektronisch
																											gesteuertes
																											digitales
																											Wählsystem
																											der
																											Firma
																											SIEMENS
																											AG).
																		
			
				
																						The
																											title
																											bar
																											102
																											includes
																											an
																											indication
																											of
																											the
																											switching
																											office
																											10
																											used
																											and
																											of
																											the
																											feature
																											to
																											which
																											the
																											dialog
																											box
																											100
																											relates,
																											namely
																											“EWSD—optional
																											call
																											acceptance”
																											(electronically
																											controlled
																											digital
																											dialing
																											system
																											from
																											SIEMENS
																											AG).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Einrichten
																											des
																											Leistungsmerkmals
																											"wahlweise
																											Rufannahme"
																											wird
																											angegeben,
																											daß
																											die
																											Rufnummer
																											des
																											Teilnehmers
																											TlnB
																											und
																											die
																											Internetadresse
																											IP-ADR
																											dieses
																											Teilnehmers
																											TlnB
																											für
																											das
																											Leistungsmerkmal
																											verwendet
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						When
																											the
																											“optional
																											call
																											acceptance”
																											feature
																											is
																											installed,
																											it
																											is
																											indicated
																											that
																											the
																											call
																											number
																											of
																											the
																											subscriber
																											TlnB
																											and
																											the
																											Internet
																											address
																											IP-ADR
																											of
																											this
																											subscriber
																											TlnB
																											are
																											to
																											be
																											used
																											for
																											the
																											feature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Unterschied
																											zwischen
																											beiden
																											Möglichkeiten
																											der
																											Rufannahme
																											zeigt
																											sich
																											dann,
																											wenn
																											der
																											PC
																											abgeschaltet
																											ist,
																											das
																											Modem
																											aber
																											noch
																											arbeitet.
																		
			
				
																						The
																											difference
																											between
																											the
																											two
																											ways
																											of
																											answering
																											is
																											exhibited
																											when
																											the
																											computer
																											happens
																											to
																											be
																											down
																											but
																											the
																											modem
																											is
																											still
																											working.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											integrierte
																											Mikrofon
																											können
																											Sie
																											unseren
																											Transmitter
																											auch
																											als
																											Freisprechanlage
																											im
																											Kfz
																											nutzen,
																											die
																											Rufannahme
																											erfolgt
																											über
																											den
																											auf
																											der
																											Oberfläche
																											des
																											Adapters
																											befindlichen
																											großen
																											Knopf.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											integrated
																											microphone,
																											you
																											can
																											also
																											use
																											our
																											transmitter
																											as
																											a
																											hands-free
																											car
																											kit;
																											the
																											call
																											is
																											answered
																											via
																											the
																											large
																											button
																											located
																											on
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											adapter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bietet
																											das
																											ausgewählte
																											Gerät
																											die
																											Gesprächssteuerung
																											durch
																											Tasten
																											(z.B.
																											Rufannahme,
																											Stummschaltung
																											etc.),
																											wird
																											die
																											ansonsten
																											graue
																											Option
																											"Gesprächssteuerung
																											über
																											das
																											Gerät"
																											angeboten.
																		
			
				
																						If
																											the
																											selected
																											device
																											supports
																											call
																											control
																											with
																											device
																											buttons
																											(Human
																											Interface
																											Device
																											"HID"
																											buttons,
																											e.g.
																											for
																											accepting
																											or
																											dropping
																											calls)
																											a
																											checkbox
																											"Enable
																											Hook
																											switch
																											support"
																											is
																											offered
																											(otherwise
																											disabled
																											grey).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											auch
																											eine
																											Taste
																											zur
																											Rufannahme
																											/
																											Trennen,
																											Ändern
																											eines
																											Songs
																											oder
																											Pause
																											(abhängig
																											vom
																											Gerätetyp).
																		
			
				
																						They
																											also
																											have
																											a
																											button
																											for
																											answering
																											/
																											disconnecting,
																											changing
																											a
																											song
																											or
																											pause
																											(Dependent
																											on
																											the
																											type
																											of
																											device).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktuelle
																											Informationen
																											über
																											die
																											Befahrbarkeit
																											der
																											Strassen
																											erhalten
																											Sie
																											unter
																											der
																											Telefonnummer
																											163
																											(50
																											Cent
																											bei
																											Rufannahme
																											und
																											50
																											Cent
																											pro
																											Minute)
																											oder
																											anhand
																											der
																											folgenden
																											Links:
																		
			
				
																						Updated
																											information
																											on
																											traffic
																											conditions
																											is
																											available
																											dialling
																											163
																											(50
																											cents
																											per
																											call
																											+
																											50
																											cents
																											per
																											minute)
																											or
																											clicking
																											onto
																											one
																											of
																											the
																											links
																											below:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Head-Set-Profil
																											regelt
																											die
																											Kommunikation
																											zwischen
																											Mobiltelefon
																											und
																											einem
																											externen
																											Lautsprecher
																											und
																											Mikrofon
																											sowie
																											die
																											ferngesteuerte
																											oder
																											automatische
																											Rufannahme.
																		
			
				
																						The
																											headset
																											profile
																											regulates
																											communication
																											between
																											the
																											mobile
																											telephone
																											and
																											an
																											external
																											loudspeaker
																											and
																											microphone
																											and
																											the
																											remotely
																											controlled
																											or
																											automatic
																											call
																											acceptance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sendet
																											daraufhin
																											das
																											Endgerät
																											20
																											des
																											Agenten
																											die
																											erfolgreiche
																											eine
																											Rufannahme
																											an
																											die
																											Plattform
																											30
																											zurück,
																											wird
																											die
																											Ausführung
																											der
																											Aktion
																											an
																											die
																											Applikation
																											22
																											bestätigt.
																		
			
				
																						If
																											the
																											agent's
																											terminal
																											20
																											sends
																											back
																											a
																											response
																											to
																											the
																											platform
																											30
																											indicating
																											successful
																											acceptance
																											of
																											the
																											call,
																											execution
																											of
																											the
																											action
																											is
																											confirmed
																											by
																											the
																											application
																											22
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Rufannahme
																											erfolgt
																											dabei
																											üblicherweise
																											neben
																											dem
																											Abheben
																											des
																											Telefonhörers
																											auch
																											durch
																											Druck
																											einer
																											Taste
																											oder
																											Auswahl
																											eines
																											Menüpunktes.
																		
			
				
																						Normally,
																											the
																											call
																											is
																											accepted
																											by
																											both
																											lifting
																											the
																											telephone
																											receiver
																											and
																											pressing
																											a
																											button
																											or
																											selecting
																											a
																											menu
																											item.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											bei
																											der
																											Rufannahme
																											durch
																											den
																											Agenten
																											das
																											Token
																											im
																											System
																											vorliegt,
																											können
																											die
																											Unterlagen
																											des
																											entsprechenden
																											Vorgangs
																											222i
																											vom
																											WCS
																											122
																											abgeholt
																											und
																											direkt
																											am
																											Bildschirm
																											(Arbeitsplatz
																											130)
																											des
																											Agenten
																											angezeigt
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											token
																											is
																											available
																											in
																											the
																											system
																											when
																											the
																											agent
																											answers
																											the
																											call,
																											the
																											documentation
																											for
																											the
																											corresponding
																											incident
																											222
																											i
																											can
																											be
																											retrieved
																											from
																											the
																											WCS
																											122
																											and
																											displayed
																											directly
																											on
																											the
																											agent's
																											monitor
																											(workstation
																											130).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erfolgt
																											die
																											Anzeige
																											bereits
																											vor
																											endgültigem
																											Durchschalten
																											der
																											Verbindung
																											und
																											somit
																											bereits
																											vor
																											Rufannahme
																											bei
																											Initiierung
																											der
																											Verbindung
																											zusammen
																											mit
																											einer
																											akustischen
																											bzw.
																											optischen
																											Signalisierung
																											des
																											eingehenden
																											Rufes
																											an
																											der
																											gerufenen
																											Endeinrichtung,
																											so
																											kann
																											der
																											angerufene
																											Teilnehmer
																											bereits
																											zu
																											diesem
																											frühen
																											Zeitpunkt
																											erkennen,
																											zu
																											welchem
																											thematischen
																											Inhalt
																											das
																											folgende
																											Gespräch
																											geführt
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						If
																											the
																											display
																											occurs
																											already
																											prior
																											to
																											the
																											final
																											relay
																											of
																											the
																											connection
																											and
																											thus
																											already
																											before
																											the
																											call
																											is
																											accepted
																											when
																											the
																											call
																											in
																											initiated
																											together
																											with
																											an
																											acoustical
																											or
																											optical
																											signaling
																											of
																											the
																											incoming
																											call
																											to
																											the
																											called
																											terminal
																											device,
																											then
																											the
																											called
																											participant
																											can,
																											at
																											this
																											early
																											stage,
																											already
																											see
																											what
																											the
																											thematic
																											content
																											of
																											the
																											following
																											conversation
																											will
																											be.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispielsweise
																											kann
																											vorgesehen
																											sein,
																											dass
																											bereits
																											vor
																											Rufannahme
																											und
																											bei
																											bzw.
																											nach
																											Darstellung
																											der
																											wiedergebbaren
																											Information
																											an
																											der
																											Endeinrichtung
																											des
																											zweiten
																											Teilnehmers
																											die
																											Möglichkeit
																											angeboten
																											wird,
																											eine
																											Rufumleitung
																											einzulegen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											provision
																											can
																											be
																											made
																											for
																											one
																											to
																											already
																											have
																											the
																											option
																											of
																											implementing
																											call
																											forwarding
																											prior
																											to
																											accepting
																											a
																											call
																											and
																											possibly
																											following
																											the
																											display
																											of
																											the
																											reproducible
																											information
																											on
																											the
																											terminal
																											device
																											of
																											the
																											second
																											participant.
															 
				
		 EuroPat v2