Translation of "Rufenden teilnehmers" in English

Bei ISDN-Endgeräten mit Datenanzeige kann zusätzlich die Rufnummer des rufenden Teilnehmers angezeigt werden.
In the case of ISDN terminals with a data display, the number of the calling subscriber may be additionally displayed.
EuroPat v2
In der Textzeile 110 wird nun die Rufnummer des zweiten rufenden Teilnehmers angezeigt.
The call number of the second calling subscriber is indicated on the text line 110 .
EuroPat v2
Diese kann in einer speziellen Fortbildung dieser Variante um die Durchwahlnummer des rufenden Teilnehmers ergänzt sein.
This can be supplemented in one specific development of this variant with the direct dialing number of the calling subscriber.
EuroPat v2
Die Vermittlungsstelle empfängt Rufe für das Call-Center zusammen mit der Teilnehmernummer eines rufenden Teilnehmers.
The switching center receives calls for the call center together with the subscriber number of a calling subscriber.
EuroPat v2
Eine Übertragung des Namens des rufenden Teilnehmers wird jedoch von dem H.323-Signalisierungsstandard nicht unterstützt.
However, the H.323 signaling standard does not support transmitting the name of the calling subscriber.
EuroPat v2
Das Eintreten dieses Trigger-Ereignises ist für die Dienstvermittlungsstelle SSP anhand der Rufnummer des rufenden Teilnehmers erkennbar.
The occurrence of this trigger event can be detected by the service switching point SSP from the number of the calling subscriber.
EuroPat v2
Der gerufene Teilnehmer hat dann die Möglichkeit, den Ruf des rufenden Teilnehmers anzunehmen oder abzuweisen.
The called subscriber then has the possibility of accepting or rejecting the call of the calling subscriber.
EuroPat v2
Für den Duplexbetrieb ist die Kenntnis über Gerufen-Zustand oder Ruf-Zustand auch für die Wahl der Kanallage erforderlich, da nach CCITT die Daten des rufenden Teilnehmers grundsätzlich über Kanal 1 zum gerufenen Teilnehmer übertragen werden, während Kanal 2 zur Übertragung in der Gegenrichtung dient.
For duplex operation, a knowledge of the called state or calling state is also required for selection of a proper channel position, because, according to CCITT, the data of the calling subscriber are, in principle, transmitted to the called subscriber via Channel 1, whereas Channel 2 serves for transmission in the opposite direction.
EuroPat v2
An eine Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage mit einer zen­tralen Steuerung (CC) und einem zentralen Speicher ist eine Personensucheinrichtung (PSE) angeschlossen, zu der neben Such­sendern auch kabelunabhängige Rufeinrichtungen (SE) gehören, die den zu rufenden Teilnehmern je nach gewählter Betriebsart der Personensucheinrichtung (PSE) entweder nur ein Rufsignal oder zusätzlich zum Rufsignal beispielsweise über ein inte­griertes Display auch die Rufnummer des rufenden Teilnehmers anzeigen.
A personal paging equipment is connected to a telephone private branch exchange having a central controller and a central memory, wireless call (ringing) device belonging to the personal paging equipment in addition to the paging transmitters, these call or ringing devices dependent on the selected operating mode of the personal paging equipment, providing the subscribers to be called either with only a ringing signal or, in addition to the ringing signal, the telephone number of the calling subscriber as well, for example, via an integrated display.
EuroPat v2
Stammt der Suchauftrag von einer Amtsvermittlung, wird die Rufnummer des rufenden Teilnehmers durch eine Kenn­information von der Steuerung (CC) ersetzt und der Personen­sucheinrichtung (PSE) übergeben.
When the page request derives from an exchange, the telephone number of the calling subscriber is replaced by an identifier information by the controller and is forwarded to the personal paging equipment.
EuroPat v2
Diese Betriebsart wird fest eingestellt, da die Personen, die über ein Rufgerät verfügen, erwarten, daß ihnen im Falle eines Personenrufes auch die Rufnummer des rufenden Teilnehmers über das Display - oder den Lautsprecher - mitgeteilt wird.
This operating mode is permanently set since the persons that have a calling device expect that they will also be informed of the telephone number of the calling subscriber via the display, or the loudspeaker, in the case of a personal call.
EuroPat v2
Der Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage wird bei einem solchen Verbindungswunsch nur das Ziel des Vermittlungsvorganges mitgeteilt, nicht aber die Teilnehmeranschlußnummer des rufenden Teilnehmers.
Given such a call request, the telephone private branch exchange is informed of only the purpose of the switching event, but not of the subscriber line number of the calling subscriber.
EuroPat v2
In einem solchen Femmeldenetz wird ein funktionsorientiertes Rufnummemschema unabhä ngig von der Netztopologie verwendet und der Verbindungsaufbau von der Vermittlungsstelle des rufenden Teilnehmers (A-Teilnehmer) ausgehend erfolgt unter Anwendung eines parallelen Zielsuchverfahrens.
In such a telecommunication network a functional call number diagram is used independently from the network configuration and the call set-up outgoing from the exchange of the calling subscriber (A-subscriber) is effected using a parallel target search method.
EuroPat v2
Ein solcher Wechsel der Betriebsart wäre aber immer dann nötig, wenn die zur Ausführung des Suchauftrages bei der vorgewählten Betriebsart notwendige Rufnummer des rufenden Teilnehmers der Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage nicht bekannt ist.
Such a change of the operating mode, however, would always be necessary when the telephone number of the calling subscriber needed for executing the page request given the preselected operating mode is not known to the telephone private branch exchange.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, dann generiert die Steuerung eine Kenninformation, die sie anstelle der erwarteten Anschlußnummer des rufenden Teilnehmers an die Personensucheinrichtung übermittelt.
When this is the case, then the control generates an identifier information that is communicated to the personal paging device instead of the expected line number of the calling subscriber.
EuroPat v2
Die sonst übliche Über­tragung der Teilnehmerdaten des gerufenen Teilnehmers an das Teilnehmergerät des rufenden Teilnehmers wird durch Zuordnen einer Sperrinformation zu den geheimen Teilnehmerdaten verhin­dert.
The transmission of the subscriber data of the called party to the subscriber equipment of the calling party that is otherwise standard is prevented by allocating an inhibit information to the secret subscriber data.
EuroPat v2
Mit einer solchen Verkehrssimulationseinrichtung können beispielsweise Belegungsphasen wie Abheben des rufenden Teilnehmers, Belegung eines Verbindungssatzes, Warten auf Wählton, Wählphase, Signalisierung, Durchschaltung, Rufen des gewünschten Teilnehmers, Abheben des gerufenen Teilnehmers, Auslösung usw. beschrieben und simuliert werden.
With such a traffic simulator it is for example, possible to describe and simulate call set-up stages such as lifting the hand set by the calling subscriber, accessing a junctor circuit, waiting for the dialling tone, the dialling phase, signalling, through-connection, calling the desired subscriber, taking the hand-set from the cradle by the called subscriber, release etc.
EuroPat v2
Falls ein Sonderverbindungssatz S-VS frei ist, wird die Teilnehmeranschlussleitung* L des rufenden Teilnehmers über das Vermittlungsnetzwerk KN mit diesem Sonderverbindungssatz verbunden.
In case a special connection set means S-VS is free, the subscriber exchange line L of the calling subscriber is connected via the exchange network KN with this special connection set means.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Herstellung einer Verbindung gibt der zentrale Umwerter außerdem ein Zonenkennzeichen ab, mit welchem er die Gebührenzone kennzeichnet, die für die im Aufbau befindliche Fernsprechfernverbindung maßgebend ist, und zwar für die Aussendung von Gebührenzählimpulsen von dem betreffenden Zählimpulsgeber zum Gebührenzähler des rufenden Teilnehmers.
During the course of the establishment of a connection the central converter U also emits a zone characteristic which characterizes the charge zone which governs the trunk telephone connection being established, and, in fact, for the transmission of charge metering pulses from the metering pulse generator in question to the charge meter of the calling subscriber.
EuroPat v2
Damit ist es dem Benutzer solcher Geräte unter anderem möglich, be­reits vor Entgegennahme eines Gesprächs durch die Anzeige der Teilnehmerdaten des rufenden Teilnehmers zu erfahren, von wel­chem Teilnehmeranschluß der Anruf stammt.
Among other things, it is therefore possible for the user of such equipment to learn about the subscriber terminal from which a call comes on the basis of the display of the subscriber data of the calling party, even before accepting a call.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Telekommunikationseinrichtung mit den Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß auch Nebenstellenhauptnummern in der Telekommunikationseinrichtung Daten zugeordnet werden können, die dann unabhängig von der Durchwahlnummer des an die Nebenstellenanlage angeschlossenen rufenden Teilnehmers angezeigt werden.
The telecommunication device according to the invention has the advantage that the branch exchange main number can be correlated to data in the telecommunication device, which can then be displayed independently of the number of the calling party connected to the branch exchange.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine einfache und eindeutige Identifizierung einer Nebenstellenanlage unabhängig von der Durchwahlnummer des an die Nebenstellenanlage angeschlossenen rufenden Teilnehmers möglich, die zudem besonders schnell erfolgen kann, da bei Nebenstellenhauptnummern weniger Ziffern zu vergleichen sind, als bei kompletten Durchwahlnummern.
In this way a simple and definite identification of the branch exchange is possible independently of the number of the calling party connected to the branch exchange, which can occur especially rapidly since there are fewer digits to compare with the branch extension main number than with the complete number.
EuroPat v2
Es ist hierbei insbesondere vorteilhaft, die virtuelle Rufnummer des rufenden Teilnehmers in einer Verbindungsanforderung wieder in eine öffentliche Rufnummer umzubilden.
According to a particularly advantageous aspect of the invention, the virtual number of the calling subscriber in a connection request is transformed back into a public number.
EuroPat v2
Die Fernmeldevermittlungsstelle, von der aus über einen Netzübergangspunkt der Zugang zum Internet erfolgt und dieser Netzübergangspunkt kooperieren dabei in der Weise, daß in der Fernsprechvermittlungsstelle ein vom rufenden Teilnehmer im Falle einer gewünschten VOI-Verbindung zu wählendes Zusatzcodewort ausgewertet und eine Prüfung der Zugangsberechtigung des rufenden Teilnehmers zum Dienst VOI vorgenommen wird und erst im Falle einer festgestellten Berechtigung die vom A-Teilnehmer gewählte Fernsprechnummer des B-Teilnehmers an den Netzübergangspunkt weitergegeben wird.
The telephone exchange from which access to the Internet is made via an interworking unit, and this interworking unit, in this case cooperate such that an additional code word to be dialed by the calling subscriber when he wishes to make a VOI call is evaluated in the telephone exchange, the access authorization of the calling subscriber to the VOI service is checked, and the telephone number of the B subscriber dialed by the A subscriber is passed on to the interworking unit only if authorization is confirmed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt hierbei der Gedanke zugrunde, während des Verbindungsaufbaus eine Dienststeuereinheit zu triggern, die die Tarif-Modelle verschiedener Netzbetreiber kennt und mittels dieser betreiberspezifischen Daten eine betreiberunspezifische Tarifkennung für die Verbindung ermittelt und an die Teilnehmervermittlungsstelle des rufenden Teilnehmers signalisiert.
The idea underlying the invention is to trigger, during call establishment, a service control unit which knows the tariff models of different network operators and, based on these operator-specific data, determines an operator-unspecific tariff identification for the call and signals this tariff identification to the terminal exchange of the calling subscriber.
EuroPat v2
Anschließend sendet sie eine Signalisierungsnachricht SM mit einer dem berechneten Tarif zugeordneten Tarifkennung zur Teilnehmervermittlungsstelle des die Verbindung veranlaßten rufenden Teilnehmers.
After that, it sends a signaling message SM containing a tariff identification assigned to the calculated tariff to the terminal exchange of the calling subscriber.
EuroPat v2

Related phrases