Translation of "Rufnummernübermittlung" in English

Um Sparruf nutzen zu können, müssen Sie die Rufnummernübermittlung eingeschaltet haben.
In order to use Sparruf, you must transmit your caller id.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie die Informationen zu Rufnummernübermittlung und ToN - Absendernummer.
Follow the information about phone number transmission and ToN - sender's number.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht musst Du eine Gebühr bezahlen, um die Rufnummernübermittlung für Deine Leitung freizuschalten.
You may need to pay a fee to add Caller ID to your service.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service ist üblicherweise kostenlos, wenn Du die Rufnummernübermittlung auf Deiner Leitung aktiviert hast.
This service is typically free when you have Caller ID enabled on your line.
ParaCrawl v7.1
Dem Server S ist über die Rufnummernübermittlung gleichzeitig eine Rolleninformation des Nutzers bekannt, da die Mobiltelefone innerhalb einer Automatisierungsanlage mit der jeweils dazugehörigen Rolleninformation auf dem Server S hinterlegt sind.
By transmitting the telephone number, at least part of information about the role of the user is simultaneously known to the server S, because the server S stores the cellphones within an automation system together with the role information associated with each.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren zur Benachrichtigung von Mobilfunkteilnehmern über verpasste Anrufe anzugeben, das die Möglichkeit bietet, den Teilnehmer auch Ober Anrufe von Anrufern mit unterdrückter Rufnummernübermittlung zu benachrichtigen.
It is a purpose of the invention to provide a system for the notification of mobile network subscribers on missed calls, offering the possibility to also notify the subscriber on calls made by callers having calling line identification restriction.
EuroPat v2
Das Voice-Mail-System VMS/CCS identifiziert den Umstand, dass der anrufende Teilnehmer A seine Rufnummernübermittlung (CLI) unterdrückt hat (CLIR).
The voice mail system VMS/CCS identifies the state that the calling subscriber A has restricted (CLIR) his/her caller line identification (CLI).
EuroPat v2
Stimmt der anrufende Teilnehmer jedoch einer Übermittlung seiner Rufnummer temporär für diesen einen Anruf zu, so kann er gemäß Schritt 7) eine Bestätigung der Rufnummernübermittlung durch Betätigen einer DTMF-Tastenfolge innerhalb des Zeitraumes T1 durchführen.
However, if the calling subscriber agrees with a temporary transmission of his/her phone number for this call, he/she can, according to step 7), perform a confirmation of the phone number transmission by activating a DTMF sequence of keys within the time period T 1 .
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft können Sie ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG Ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren (z.B. durch Unterdrücken der Rufnummernübermittlung im Telefon oder durch Verwenden von Browsereinstellungen wie "Do Not Track"), ausüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.
In the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC, you may exercise your right to object by automated means using technical specifications (e.g. by using caller ID blocking on the telephone, or by using browser settings like "Do Not Track").
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft können Sie ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG Ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren (z.B. durch Unterdrücken der Rufnummernübermittlung im Telefon oder durch Verwenden von Browsereinstellungen wie „Do Not Track“), ausüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.
In the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC, you may exercise your right to object by automated means using technical specifications (e.g. by using caller ID blocking on the telephone, or by using browser settings like “Do Not Track”).
ParaCrawl v7.1