Translation of "Rufnummernplan" in English

Erfindungsgemäß wird der kundenindividuelle Rufnummernplan um eine Mehrfachvergabe von Internrufnummern je Kunde erweitert.
According to the invention, the client-individual calling number plan is expanded by a multiple of internal calling numbers per client.
EuroPat v2
Das Land setzt einen geschlossenen Rufnummernplan, der die Vorwahl nicht bedeutet, entfallen für Ortsgespräche.
The country uses a closed numbering plan, which means the area code is not omitted for local calls.
ParaCrawl v7.1
Diese CTX-Funktionen können beispielsweise einen privaten Rufnummernplan für die CTX-Teilnehmer, die Anwahl eines Operators, die Rufumleitung, die Anrufweitergabe oder den Ausstiegscode für den Ausstieg in das öffentliche Netz usw. umfassen.
These CTX functions can comprise a private telephone number plan for the CTX subscribers, the selection of an operator, call redirection, call forwarding, implementing the exit code for exiting into the public network, and other functions.
EuroPat v2
Hierzu bestimmt sie diejenige der Nebenstellenvermittlungen PABX1 bis PABX3, in deren internen Rufnummernplan die Rufnummer CN als Nebenstellenrufnummer eingetragen ist und an der somit das gerufene Endgerät angeschlossen ist.
To do this, it determines that of the private branch exchanges PABX1 to PABX3 whose internal numbering plan contains the number CN as an extension number, and to which the called terminal is thus connected.
EuroPat v2
Für die Ausführung der Dienste weist das intelligente Netz eine oder mehrere Dienstbetriebsstationen ('service control point', SCP) auf, die sämtliche für den Betrieb der Dienste nötigen Informationen und Geräte aufweisen und auf die Daten des Telekommunikationsnetzes, wie z.B. den Rufnummernplan, Zugriff haben.
In order to provide the services, the intelligent network has one or more service operation stations or service control points (SCP) which all have information and equipment required for the operation of the services and have access to the data of the telecommunications network, such as the call number plan.
EuroPat v2
Falls das Datenfeld DIF keine solchen Einträge enthält, greift die Besucherdatei VLR auf den Rufnummernplan für das virtuelle private Netz VN zu.
If the data field DIF does not contain any such inputs, the visitor data base VLR accesses the call number directory of the virtual private network VN.
EuroPat v2
Jedes private Netz, das eine solche Gruppe umfaßt, wird in dem obigen Artikel auch als virtuelle Nebenstellenanlage bezeichnet, die über einen eigenen Rufnummernplan verfügt.
Each private network comprising such a group is also termed in the above article as a virtual private branch exchange having its own call directory.
EuroPat v2
Wie bereits oben beschrieben entspricht jedes private Netz einer virtuellen Nebenstellenanlage, der ein eigener Rufnummernplan zugeordnet ist.
As already described earlier, each private network corresponds to a virtual private branch exchange having its own call number directory assigned to it.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen sogenannten Festnetzen kann der Standort des Endbenutzers häufig aus seiner Rufnummer ermittelt werden, weil die Rufnummern in diesen Netzen häufig nach einem geografischen Rufnummernplan vergeben werden.
In conventional so-called landline networks, the end user's location can often be determined from his telephone number, because in such networks the telephone numbers are often assigned according to a geographic numbering system.
EuroPat v2
Zu letzteren zählen im besonderen zumindest ein Terminal TML, das dem Netzbetreiber den Zugang zur Dienstverwaltungsstation SMP zum Zwecke der Dienstverwaltung bietet, Datenbanken wie der Rufnummernplan RPN, auf die auch die Vermittlung TVM direkt oder indirekt über die Dienstbetriebsstation SCP zugreift, sowie ein Brandmauer-Rechner FIR ('firewall computer'), der als Verbindungsstelle zwischen der Netzsteuerstation TSS und dem Internet IPN dient.
The latter include, in particular, at least one terminal TML, which provides the network operator with access to the service management point SMP for data management purposes, databanks such as the call number plan RPN, which the switching center TVM also accesses directly or indirectly via the service control point, as well as a firewall computer FIR, which acts as a connection point between the network control station TSS and the Internet IPN.
EuroPat v2
Damit wird ein Adressierungsverfahren geschaffen, mit dem beliebige bestehende Rufnummernpläne aus Telekommunikationsanlagen verschiedener Standorte in einer Telekommunikationsanlage zu einem eindeutigen kundenindividuellen Rufnummernplan zusammengefasst werden können, ohne die Rufnummernpläne der Standorte verändern zu müssen.
The addressing method, therefore, allows optionally created call number plans to be used for the telephone communication apparatus at different locations in a single system which together provides a singular client-individual call number plan without requiring alteration of the call number plan of the locale.
EuroPat v2
Jedoch ist beim Stand der Technik das Nutzen des CENTREX-Dienstes und anderer bei Sprachverbindungen bekannten Diensten, wie Dreierkonferenz, Anrufweiterleitung, Anrufwiedergabe, Aufschalten, Ansagedienste und privater Rufnummernplan nur im leitungsvermittelnden Kommunikationsnetz möglich.
However, with the prior art, it is possible to use the CENTREX service and other services known on voice connections, such as three-way conferencing, call forwarding, call playback, subscriber cut-in, recorded announcement services and private call number schedule only in a circuit-switching communications network.
EuroPat v2
In einer anderen Variante ist die interne Rufnummer der über die Leitung angeschalteten Vermittlungseinrichtung bzw. dem über die Leitung angeschalteten Endgerät nicht bekannt oder nicht eindeutig, und die Bekanntheit bzw. Eindeutigkeit wird über die Umsetzung des Zusatzelementes ZID in eine der internen Rufnummer voranzustellende Zugangsnummer aus dem privaten Rufnummernplan (siehe ISO/IEC 11571) mit entsprechenden Zusatzelementen NPI (Numbering Plan Identifier = Private-NP) und TON (Type Of Number = Level2, Level1, Local oder Unknown) hergestellt.
In another variant the internal call number of the communications device connected to the line or the terminal device connected to the line may be unknown or not singular (definitive) and the significance thereof can only be made meaningful by the conversion of the additional element ZID into an access number for the internal call number based upon the private call number plan (see ISO/IEC 11571) with corresponding additional elements such as a numbering plan identifier NPI or private ?NP, and TON (Type Of Number=Level 2, Level 1, Local or Unknown).
EuroPat v2
Die oben beschriebene Telekommunikationsanlage der Anmelderin ermöglicht mehrere Kunden mit jeweils mindestens einer Zugangsrufnummer und einem kundenindividuellen nicht notwendig zugangsrufnummerindividuellen Rufnummernplan in einer Telekommunikationsanlage.
The above described telecommunications apparatus of the Applicant enables multiple clients each with at least a single access number and a client individual number plan to be joined in a single telecommunications apparatus.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante ist die interne Rufnummer der über die Leitung angeschalteten Vermittlungseinrichtung bzw. dem über die Leitung angeschalteten Endgerät nicht bekannt oder nicht eindeutig, und die Bekanntheit bzw. Eindeutigkeit wird über die Umsetzung des Zusatzelementes ZID in eine der internen Rufnummer voranzustellende Zugangsnummer aus dem öffentlichen Rufnummernplan (siehe ITU-T Recommendation E.164) mit entsprechenden Zusatzelementen NPI (Numbering Plan Identifier = ISDN-NP) und TON (Type Of Number = International, National, Subscriber oder Unknown) hergestellt.
In a further variant, the internal call number for the communications device connected to the line or the terminal device connectable over the line is either unknown or not significant and can be made significant only with conversion of the additional element—ZID into an access number preceding the internal call number and derived from a public call number plan (CITU-T recommendation E 164) with corresponding additional elements NPI (Number plan identifier=ISDN-NF) and TON (Type of number equals international), national, subscriber or unknown)
EuroPat v2
Hat ein Kunde über alle Niederlassungen hinweg einen eindeutigen internen Rufnummernplan, so ist es ausreichend, wenn ein Endgerät der einen Niederlassung die interne Rufnummer eines Endgerätes der anderen Niederlassung wählt, um dieses zu erreichen.
If a client has an internal call number plant which is singular with respect to all enterprises, it is then sufficient to select the terminal device of an enterprise through the internal call number of the terminal device from another enterprise to reach that terminal device.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der erste und der zweite Gatekeeper G-A, G-B über den gleichen Rufnummernplan verfügen, kann dem ersten Kommunikationsendgerät KE1 vom zweiten Gatekeeper G-B an stelle der temporären Rufnummer die gleiche - ursprünglich vom ersten Gatekeeper G-A zugeordnete - Rufnummer 4711 zugewiesen werden.
Should the first and second gatekeeper G-A, G-B have the same call number plan, the second gatekeeper G-B can assign the same call number 4711 —originally assigned to the first gatekeeper G-A—to the first communication terminal KE 1 instead of the temporary call number.
EuroPat v2
Die Teilnehmer der CENTREX-Gruppe können auch einen gemeinsamen Rufnummernplan haben, der von allen Teilnehmeranschlüssen genutzt werden kann.
The subscribers of the CENTREX group can also have a common call number schedule which can be used by all the subscriber lines.
EuroPat v2
Zusätzlich vereinfacht LifeSize UVC Access die Anwahl von Gegenstellen und stellt ein Konzept für Anrufregeln, Rufnummernplan und URI-Wahl zur Verfügung.
In addition to this, LifeSize UVC Access simplifies dialling and provides a policy for call rules, telephone number schemes and URI dialling.
ParaCrawl v7.1