Translation of "Rufumleitung" in English

Er hat die Simkarte ausgetauscht, die Rufumleitung aktiviert, mich isoliert.
He switched out my SI M card... used call forwarding, isolated me.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird ein Übersehen einer derartigen Signalisierung einer aktivierten Rufumleitung vermieden.
This avoids by such a signaling that an activated call diversion might be overlooked.
EuroPat v2
Durch das Signalisieren der Abmeldenachricht DET wird die zuvor eingerichtete Rufumleitung aktiviert.
Signalling the detach message DET activates the previously established call forwarding.
EuroPat v2
Die automatische Rufumleitung ist bei Telefonanlagen allgemein bekannt.
Automatic call diversion is generally known in telephone equipment.
EuroPat v2
Ich mache eine Rufumleitung auf dein Handy.
I'm forwarding my cell number to your phone.
OpenSubtitles v2018
Eine viel simplere Lösung ist eine Rufumleitung.
A much simpler solution is call forwarding.
OpenSubtitles v2018
Formatiert eine Rufnummer die zum Setzen einer Rufumleitung an die Telefonlage übertragen wird.
Formats a phone number that will be transferred to the telephone system for call forwarding.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls ist es möglich, die Rufumleitung automatisch auszulösen.
It is likewise possible for the call diversion to be initiated automatically.
EuroPat v2
Vorzugsweise können basierend auf Regeln neben der Rufumleitung auch weitere Leistungsmerkmale aktiviert werden.
Preferably, in addition to call forwarding, other performance features can also be activated based upon rules.
EuroPat v2
Folgende Tabelle veranschaulicht eine solche Selektion eines Benutzerbefehls für das Beispiel einer Rufumleitung:
The following table shows such a selection of a user instruction for the example of a call forwarding configuration:
EuroPat v2
Die Administrierung der Rufumleitung für die beiden Netze muß getrennt erfolgen.
Handling the call forwarding for the two networks has to be carried out separately.
EuroPat v2
Eine Deaktivierung einer Rufumleitung erfolgt durch das Wählen eines Deaktivierungscodes.
A call diversion is deactivated by dialling a deactivation code.
EuroPat v2
Leider wird unsere alte Telefonnummer zum 31.12.2018 abgestellt ohne Rufumleitung oder Bandansage.
Please keep in mind that our old phone number will be disconnected on December 31st 2018 and there will be no call forwarding or recorded message.
CCAligned v1
In der Regel ist grundsätzlich eine aktive Rufumleitung zur MobilBox des Teilnehmers aktiviert.
As a rule, active call forwarding to the subscribers voicemail box will have been activated.
EuroPat v2
Der Teilnehmer administriert zunächst für ein Hauptgerät B10 die Leistungsmerkmale wie z.B. Rufumleitung.
First, the subscriber sets up the features (such as call forwarding) for the main device B 10 .
EuroPat v2
Auch eine Rufumleitung kann über den Lync Client eingestellt werden.
Moreover, a call forwarding can be set up via the Lync Client.
ParaCrawl v7.1
In über 135 Ländern fallen für die Rufumleitung keine zusätzlichen Kosten an.
There is no additional charge for redirection to numbers in over 135 countries.
ParaCrawl v7.1
Für jede Nummer können Sie entweder eine Absolute oder eine Bedingte Rufumleitung einstellen.
You can set up conditional or unconditional forwarding for any extension number.
ParaCrawl v7.1
Formatiert die vom Treiber gemeldete Rufnummer einer Rufumleitung.
Formats the phone number for call forwarding reported by the driver.
ParaCrawl v7.1
Ein Benutzer stellt in seinem Telefon die Rufumleitung auf die 9999 um.
A user switches the call transfer at his telephone to the number 9999.
ParaCrawl v7.1
Das Telefon ist in einem Sonderzustand: Rufumleitung, Anrufschutz,
The phone is in a special state: Call forwarding, DND,
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Rufumleitung (Netzdienst).
Select Call divert (network service).
ParaCrawl v7.1
Funktionen wie Rufumleitung sicherstellen, dass kritische Anrufe nie in das System verloren.
Features such as call forwarding ensure that critical phone calls are never lost in the system.
ParaCrawl v7.1