Translation of "Ruhebedürfnis" in English
Die
Einwände
eines
Bürgers,
dass
es
sich
dabei
um
streng
geschützte
Amphibienlebensräume
handelt,
werden
empört
zurückgewiesen:
das
Ruhebedürfnis
der
Bewohner
und
die
Sicherheit
der
Schulkinder
„müssten
wohl
mehr
wert
sein
als
ein
paar
Frösche“.
An
objection
by
one
resident
that
the
route
would
destroy
a
nature
preserve
for
amphibia
is
indignantly
rejected:
peace
and
quiet
for
the
inhabitants,
and
the
safety
of
schoolchildren,
“really
ought
to
matter
more
than
a
few
frogs”.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
ist
somit
ein
fairer
und
langfristig
tragfähiger
Ausgleich
zwischen
den
Interessen
von
Sporttreibenden
an
der
Nutzung
von
(möglichst)
wohnungsnahen
Sportanlagen
auf
der
einen
Seite
und
dem
ebenso
berechtigten
Ruhebedürfnis
der
Nachbarschaft
solcher
Anlagen
auf
der
anderen
Seite.
This
makes
a
fair
and
long-term
stable
reconciliation
between
the
interests
of
active
athletes
in
use
of
sports
facilities
in
the
(close)
vicinity
of
their
homes
on
the
one
side
and
the
equally
justified
requirements
for
peace
and
quiet
in
the
neighbourhood
of
these
sporting
facilities
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1
Daraus
erklärt
sich
auch
jenes
offen
zugestandene
Ruhebedürfnis,
das
vor
einem
größeren
Risiko
und
vor
vermeintlichen
Gefahren
für
den
Bestand
der
Gewerkschaften,
vor
der
Ungewißheit
größerer
Massenaktionen
zurückschreckt,
ferner
die
Überschätzung
der
gewerkschaftlichen
Kampfesweise
selbst,
ihrer
Aussichten
und
ihrer
Erfolge.
From
this
also
comes
that
openly
admitted
need
for
peace
which
shrinks
from
great
risks
and
presumed
dangers
to
the
stability
of
the
trade-unions,
and
further,
the
overvaluation
of
the
trade-union
method
of
struggle
itself,
its
prospects
and
its
successes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kreatur
trifft
ihre
Entscheidungen
aufgrund
von
grundlegenden
Emotionen
wie
Langeweile,
Spieltrieb,
Ruhebedürfnis
oder
Hunger
sowie
äußeren
Einflüssen
wie
Jahreszeiten,
Klima
oder
ihrer
unmittelbaren
Umgebung.
The
creature
makes
decisions
based
on
fundamental
emotions
such
as
boredom,
the
urge
to
play,
the
need
for
rest,
or
hunger,
as
well
as
external
influences
like
the
season,
climate
or
its
immediate
environment.
ParaCrawl v7.1
Des
halb
ist
es
wichtig,
auf
das
Revierverhalten,
das
Ruhebedürfnis,
die
Schlaf-
und
Fress
ge
wohn
heiten
der
einzelnen
Arten
einzugehen
bzw.
Arten
zu
halten,
die
gut
miteinander
auskommen.
There
fore
it
is
important
also
to
consider
territorial
behavior,
calmness
requirements,
sleeping
and
eating
habits
of
the
different
species,
and
to
keep
species
that
harmonize
well
among
each
other.
ParaCrawl v7.1