Translation of "Ruhelage" in English
Es
wird
empfohlen,
den
Test
in
Ruhelage
durchzuführen.
It
is
recommended
that
you
take
the
test
in
a
resting
position.
EMEA v3
Es
wird
empfohlen,
den
Test
in
Ruhelage
durchführen.
It
is
recommended
that
you
take
the
test
in
a
resting
position.
EMEA v3
Es
wird
emp-
fohlen,
dass
der
Patient
den
Test
in
Ruhelage
durchführt.
It
is
recommended
to
perform
the
test
with
the
patient
being
in
a
resting
position.
EMEA v3
Es
wird
empfohlen,
dass
der
Patient
den
Test
in
Ruhelage
durchführt.
It
is
recommended
to
perform
the
test
with
the
patient
being
in
a
resting
position.
ELRC_2682 v1
Eine
Zugfeder
29
hält
den
Anker
27
in
der
dargestellten
Ruhelage.
A
tension
spring
29
keeps
the
armature
27
in
its
normal
position
shown.
EuroPat v2
Zunächst
sind
in
beiden
Speisestellen
die
Tasten
T
in
Ruhelage.
Initially
in
both
feeding
stations,
the
key
switches
T
are
in
the
open
position.
EuroPat v2
Nach
diesem
zweiten
Abdruck
wird
dann
die
Korrektureinrichtung
in
ihre
Ruhelage
zurückgestellt.
After
this
second
imprint,
the
correction
device
is
set
back
to
its
rest
position.
EuroPat v2
Der
Rückholmagnet
sorgt
außerdem
dafür,
daß
der
Balken
in
seiner
Ruhelage
bleibt.
The
return
magnet,
moreover,
ensures
that
the
bar
remains
in
its
rest
position.
EuroPat v2
Alle
vorgenannten
Speicher
werden
in
ihre
Ruhelage
gebracht.
All
above
mentioned
memories
are
placed
in
their
rest
position.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
wird
jedoch
untenstehend
auch
eine
solche
zweite
Ruhelage
der
Andruckrolle
12
beschrieben.
However,
for
the
sake
of
completeness
such
a
second
rest
position
of
the
pressure
roller
12
is
also
described
hereinafter.
EuroPat v2
Sodann
läßt
sich
die
Tischplatte
4
in
ihre
Ruhelage
absenken.
Then,
the
tray
4
may
be
lowered
into
the
rest
position.
EuroPat v2
Die
Platten
4
und
5
verbleiben
dagegen
in
der
gezeichneten
Ruhelage.
Plates
4
and
5
remain
in
their
shown
rest
position.
EuroPat v2
Der
Anker
8
ist
in
Ruhelage
und
andeutungsweise
auch
in
Arbeitslage
dargestellt.
The
armature
8
is
shown
in
resting
position
and
indicated
also
in
working
position.
EuroPat v2
Der
erwähnten
Ruhelage
des
Absperrventils
30
entspricht
der
in
Fig.
The
mentioned
rest
position
of
blocking
valve
30
corresponds
to
the
operating
state
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
dieser
Ruhelage
liegt
der
Gleiter
8
dem
elastischen
Streifen
11
auf.
In
this
position
of
rest,
the
slide
8
rests
on
the
flexible
strip
11.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
ist
die
Information
"Ruhelage"
erhältlich.
The
information
"rest
position"
can
also
be
obtained
hereby.
EuroPat v2
Die
untere
Ruhelage
des
Vertikalschlittens
28
wird
durch
dessen
Eigengewicht
immer
wieder
eingestellt.
The
lower
position
of
rest
of
the
vertical
slide
28
is
reestablished
continuously
by
reason
of
its
own
weight.
EuroPat v2
Dadurch
ist
dieses
Gerät
in
seiner
Ruhelage
fixiert.
In
this
way
this
instrument
is
fixed
in
its
position
of
rest.
EuroPat v2
Hierdurch
erfolgt
eine
elektrische
Fesselung
der
Kreisel
an
ihre
Ruhelage.
This
causes
the
gyro
to
be
electrically
restrained
to
its
position
of
rest.
EuroPat v2