Translation of "Ruhestellung" in English

Die Pedale müssen sich in ihrer üblichen Ruhestellung befinden.
The pedals shall be in their normal position of rest.
DGT v2019
Dabei ist die Messerklinge 27 in ihrer Ruhestellung fixiert.
The knife blade 27 is here fixed in its rest position.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass die Sonde 12 wieder in ihre Ruhestellung zurückbewegt wird.
This causes probe 12 to be moved back into its rest position.
EuroPat v2
Die Klinkvorrichtung 30 kann am Steg 35 in eine vertikale Ruhestellung geschwenkt werden.
The pawl device 30 can be pivoted into a vertical rest position on the cross-member 35.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer solchen Sperrfläche kann der Hebel in der Ruhestellung verrastet werden.
By means of such a locking surface, the lever can be latched in the rest position.
EuroPat v2
In der Ruhestellung behindert das Röhrchen 14 ein solches Einspannen in keiner Weise.
In the rest position the tube 14 will not in any way impede such a mounting.
EuroPat v2
Die Schaltung ist wieder in Ruhestellung.
The circuit is then in the rest condition again.
EuroPat v2
Danach wird die Wechselvorrichtung in die Ruhestellung überführt.
The changing apparatus is thereupon moved into the rest position.
EuroPat v2
Das Kupplungsstück 103 in der Lüftungstrennwand 23 ist in seiner Ruhestellung (Fig.
The coupling member 103 in the partition wall 23 is in its position of rest (FIG.
EuroPat v2
In Ruhestellung liegen die Schneidmesser unter Federkraft zunächst radial nach außen ausgefahren vor.
In a resting, inoperative position the cutting blades are urged radially outward under spring tension.
EuroPat v2
Der Schaltkon­takt 60 befindet sich in Ruhestellung in der in der Fig.
The switch contact 60 in its rest position is in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Dabei werden die beiden Kolben 21 und 27 aus ihrer Ruhestellung verschoben.
Thereupon the two pistons 21 and 27 are moved from their positions of rest.
EuroPat v2
Der Transportarm fährt die Dosiernadel in eine Ruhestellung über dem Spülgefäß.
The conveying arm moves the dosing needle to a position of rest above the rinsing vessel.
EuroPat v2
Die Verschlusselemente 58 befinden sich in ihrer Ruhestellung.
The closure elements 58 are in the idle position.
EuroPat v2
In ihrer Ruhestellung wird sie gewöhnlich durch eine Feder gehalten.
In its rest position it is generally held by a spring.
EuroPat v2
Der Arm 46 des Hebels 42 ragt in der Ruhestellung desselben (Fig.
The arm 46 of the lever 42 projects in the rest position thereof (FIG.
EuroPat v2
Die Lösetaste 28 wird durch zwei Druckfedern 30 in ihre Ruhestellung belastet.
The release button 28 is urged by two pressure springs 30 into its rest position.
EuroPat v2
Durch die erste Kontaktfeder wird der Massekörper federnd in seiner Ruhestellung gehalten.
The first contact spring resiliently holds the inertial body in its rest position.
EuroPat v2
Der Stempel 76 steht in seiner angehobenen Ruhestellung nach Fig.
The ram 76 is in its raised position of repose shown in FIG.
EuroPat v2
Das Messer 79 geht wieder in seine End- oder Ruhestellung entsprechend Fig.
The knife 79 returns to its final position or position of repose, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Einstellvorgang ist jeweils nur in der Ruhestellung des Rotors 26 möglich.
The setting process can only be effected when the rotor 26 is in the rest position.
EuroPat v2
Das Schaltventil (24) ist in Ruhestellung.
The switching valve 24 is in a rest position.
EuroPat v2
Die Greif- und Hebevorrichtung 34 kehrt nachher in die Ruhestellung zurück.
Then, gripping and lifting device 34 returns to its rest position.
EuroPat v2
Jetzt kehrt auch die zweite Greif- und Hebevorrichtung 35 in die Ruhestellung zurück.
Now the second gripping and lifting device 35 also returns into its rest position.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Ruhestellung, dargestellt in Fig.
Proceeding from a position of rest illustrated in FIG.
EuroPat v2

Related phrases