Translation of "Ruhiger flug" in English
Es
sollte
ein
ruhiger
Flug
werden,
Miss
Luthor.
Should
be
a
smooth
flight,
Ms.
Luthor.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Mal
dürfte
der
Flug
ruhiger
sein.
We
should
have
a
smoother
ride
this
time.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
gesehen
war
es
ein
ruhiger
und
entspannter
Flug.
All
in
all,
it
was
a
very
unspectacular
and
relaxing
flight.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
ruhiger
6-Stunden
Flug
vorbei
an
New
York.
This
happened
to
be
an
uneventful
6-hour
flight.
ParaCrawl v7.1
Einen
Flug
nach
15
Meter,
Schleifen
oder
ruhiger
Flug,
Du
bist
es…
A
flight
to
15
meters,
loops
or
quieter
flight,
It's
you…
CCAligned v1
Dann
hebt
das
Flugzeug
ab,
und
nun
beginnt
ein
gleichmäßiger,
ruhiger
Flug.
Soon
the
airplane
leaves
the
runway
and
now
there
is
a
smooth
beginning
to
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
ruhiger
Flug
nicht
anziehen
wird,
und
Sie
wollen
mehr,
wählen
Sie
den
freien
Stil
Flug!
If
a
calm
flight
does
not
attract
you
and
you
want
more,
choose
the
free
style
flight!
ParaCrawl v7.1
Über
die
Appalachen,
an
Louisville
vorbei
und
über
den
Lake
Michigan
fliegen
wir
in
die
Nacht,
es
ist
ein
ruhiger
Flug
und
wir
kommen
deutlich
früher
an.
Over
the
Appalachian
Mountains,
past
Louisville
and
over
Lake
Michigan
we
fly
into
the
night,
it
is
a
quiet
flight
and
we
arrive
much
earlier.
ParaCrawl v7.1
Die
Pension
befindet
sich
in
absolut
ruhiger
Lage
ohne
Flug-
und
Autolärm
im
Hinterland
ca.
60
Meter
abseits
der
Straße
mit
schönen
Wanderwegen
in
der
Umgebung.
The
boarding-house
is
located
in
an
absolutely
quiet
surrounding
without
any
noise
from
traffic
and
aeroplanes.
The
location
is
aprox.
60
m
away
from
the
main
street.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
einen
ruhigen
Flug
mit
einer
Dauer
von
sechs
Stunden.
And
we
expect
a
smooth
ride
this
evening
-
with
a
flight
time
of
just
over
six
hours.
-
Seatbelts,
thank
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
den
Leuten
einen
ruhigen,
angenehmen
Flug
bieten.
Hell
let
get
this
folks
some
nice
smooth
rides
we
can
offer
them.
We
got
many
important
hot-shows
on
board.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Firma
wurde
Iberia
Regional
Air
Nostrum,
ruhig,
pünktlichen
Flug.
Our
company
was
Iberia
Regional
Air
Nostrum,
quiet,
punctual
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettervorhersage
versprach
einen
ruhigen
Flug.
The
weather
report
promised
a
quiet
flight.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ruhigen
Gewissens
einen
Flug
nach
Gazipasa
buchen.
You
can
book
a
flight
to
Gazipasa
with
clear
conscience.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Fahrgäste,
hier
sind
einige
Tipps,
damit
Sie
einen
ruhigen
und
pünktlichen
Flug.
Dear
Passengers,
here
are
some
tips
that
will
ensure
you
a
peaceful
and
punctual
flight.
CCAligned v1
Weniger,
ob
weitere
Passagiere
auf
dem
Flug
bedeutet
eine
ruhigere,
entspannender
Flug.
Fewer,
if
any
additional
passengers
on
the
flight
means
a
quieter,
more
relaxing
flight.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
sehr
ruhigen,
vierstündigen
Flug
befanden
wir
uns
in
der
Nähe
von
Anchorage.
After
a
very
calm,
four
hour
flight
we
were
on
the
approach
to
Anchorage.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
paar
Schläge
abbekommen,
aber
nun
sind
wir
auf
12.000
Meter
gestiegen
und
erwarten
einen
ruhigen
Flug,
den
ganzen
Weg
nach
Heathrow.
We
hit
some
chop
there,
but
we've
climbed
to
39,000
feet
and
expect
a
smooth
ride
all
the
way
to
Heathrow.
See?
OpenSubtitles v2018
Die
gedämpfte,
matte
Farbigkeit,
der
ruhige
Flug
der
Vögel
und
die
idealisiert-konstruiert
erscheinende,
"unendliche"
Landschaft
tauchen
die
ganze
Szenerie
in
eine
melancholische,
meditative
Ruhe,
in
eine
an
Traumzustände
erinnernde
Stimmung.
The
subdued,
lacklustre
colours,
the
calm
flight
of
the
birds,
and
the
idealized-constructed
appearance
of
the
"endless"
landscape
immerse
the
whole
scenario
in
a
melancholy,
meditative
tranquillity,
a
trance-like
state
reminiscent
of
a
dream.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
ruhigen
Flug
in
Peking
angekommen
finden
wir
uns
im
tiefsten,
künstlich
erzeugten,
Winter
wieder.
Once
arrived
in
Beijing
after
a
nice
and
calm
flight,
we
found
ourselves
in
a
strong,
artificial
winter.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
ruhigen
Flug,
über
den
Hoover
Dam
und
Lake
Mead
bis
zum
West
Rim,
landen
Sie
auf
einem
privaten
Felsvorsprung
tief
im
Canyon,
wo
Sie
mit
Champagner
anstoßen
und
Snacks
genießen.
Enjoy
a
scenic
40-minute
flight
from
Henderson
to
the
West
Rim
of
the
Grand
Canyon,
flying
over
the
famous
Hoover
Dam,
beautiful
Lake
Mead
and
majestic
Colorado
River.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
solchen
Problem
kann
man
keine
Atlantiküberfliegung
machen
und
überhaupt
ist
das
kein
gutes
Zeichen
für
einen
ruhigen
sicheren
Flug.
A
problem
like
that
made
crossing
the
Atlantic
out
of
the
question
and
it’s
not
a
good
sign
for
a
smooth
and
safe
flight.
ParaCrawl v7.1
Von
hinter
dem
Wald
erscheint
der
Fischadler
in
ruhigem
Flug
über
dem
Gewässer,
Flughöhe
kann
ungefähr
50
Meter
sein:
sodass
alles
was
im
Wasser
vorgeht
für
den
Vogel
sichtbar
ist.
From
behind
the
forest
the
osprey
appears
in
serene
flight
above
the
water
body,
flight
height
may
be
about
50
metres:
so
all
that
happens
in
the
water
is
visible
to
the
bird.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Fahrgäste,
sind
hier
einige
Tipps,
die
sicherstellen,
finden
Sie
einen
ruhigen
und
pünktlichen
Flug.
Dear
Passengers,
here
are
some
tips
that
will
ensure
you
a
peaceful
and
timely
flight.
ParaCrawl v7.1