Translation of "Ruhiges gespräch" in English

Alles ist für Sie für ein ruhiges Gespräch entworfen.
Everything is designed for you for a peaceful conversation.
ParaCrawl v7.1
Unsere zweite Straße Hof bietet einen abgelegenen Ort für ruhiges Gespräch.
Our 2nd Street courtyard provides a secluded spot for quiet conversation.
ParaCrawl v7.1
Wo gibt es ein Aquarium, Raum wird noch komfortabler, ein entspanntes und ruhiges Gespräch.
Where there is an aquarium, space becomes more comfortable, a relaxed and quiet conversation.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen genügen ein ruhiges Gespräch sowie Erklärungen zur Lösung des Problems.
In the majority of instances, calm discussion and explanation are sufficient to resolve the problem.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ein ruhiges Gespräch mit jemandem, der nicht nur tröstende Worte für mich fand, sondern mir auch zu verstehen half, dass mein Mann nicht sinnlos gestorben ist.
I had a quiet conversation with someone... who not only eased my suffering, but who helped me understand... that my husband did not die in vain.
OpenSubtitles v2018
Sein Werk der Selbsthypnose war so effektiv, dass selbst in ein ruhiges Gespräch mit Bronn nicht den Fehler fallen ’ aufrufen, Myrcella "meine Tochter".
His work of self-hypnosis was so effective that even in a quiet conversation with Bronn does not fall into the error of ’ call Myrcella "my daughter".
ParaCrawl v7.1
Im Innern befinden sich 3 Zimmer mit Kamin, wo Sie ein ruhiges Gespräch in guter Gesellschaft genießen oder einen besonderen Anlass feiern können.
In the interior there are 3 living rooms with fireplace where you can enjoy a quiet chat in good company or celebrate a special event.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ein langer Spaziergang und ein ruhiges Gespräch unschlagbar sind, wenn Sie Brücken bauen wollen.
I learned that a long walk and calm conversation are an incredible combination if you want to build a bridge.
ParaCrawl v7.1
Holden House bietet schöne Plätze zum entspannen und genießen unsere sozialen nachmittags Wein oder eine Tasse Kaffee und ruhiges Gespräch.
Holden House offers beautiful spaces to relax and enjoy our afternoon wine social or a cup of coffee and quiet conversation.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schreien jedoch steigt er von der Kanzel, und es ergibt sich ein ruhiges, fast freundschaftliches Gespräch.
After shouting, however, he descends from the pulpit, and a quiet, almost amiable conversation develops.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich vor Fisks Arbeit große Achtung habe, war ich von dem Artikel in hohem Maße enttäuscht, der doch gewissermaßen eine Art ruhiges, vernünftiges Gespräch bei einer Tasse Kaffee nahe legte.
While I have great respect for Fisk's work, I was terribly disappointed in the piece, implying as it did a sort of calm, reasonable conversation over coffee.
ParaCrawl v7.1
Ein ruhiges, aber ausführliches Gespräch ist normalerweise ausreichend, aber, wenn die Unannehmlichkeiten weiter gehen, entfernen die Offiziere den Unwilligen aus der Companie und dem Lager.
Normally a calm but strong talking-to is usually enough but if unpleasantness continues the officers will expel the miscreant from Company and camp.
ParaCrawl v7.1
Eine der drei öffentlichen Räumen bietet die Bibliothek eine ruhige Umgebung für lesen, spielen Spiele und ruhiges Gespräch.
One of three public rooms the library provides a quiet environment for reading, playing games, and quiet conversation.
ParaCrawl v7.1
Eine Hostelworld Gast sagte: "auch wenn es \ 's eine Partei Herberge genannt, gibt es noch viele Orte können Sie ein ruhiges Gespräch, eine Partie Tischtennis, oder was auch immer Sie sich entscheiden müssen.
One Hostelworld guest said, 'even though it\'s called a party hostel, there are still plenty of places you can have a quiet conversation, a game of ping pong, or whatever you choose.
ParaCrawl v7.1
Unsere friedliche Entwicklung im Osten-Innenhof, beschattet von Orangen und Zitronenbäumen, ist ein perfekter Ort für ein ruhiges Gespräch haben, überprüfen Ihre E-mail mit unserer kostenlosen WiFi oder planen Sie Ihren nächsten Tag ’ s Abenteuer.
Our peaceful east patio, shaded by oranges and lemon trees, is a perfect place to have a quiet conversation, check your e-mail using our complimentary WiFi or plan your next day’s adventures.
ParaCrawl v7.1
Der ruhige Keller erleichtert Gespräch, und seine Live-Auftritte machen immer einen unvergesslichen Eindruck.
Its quiet basement facilitates conversation, and its live performances always make a memorable impression.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht liegt der Grund für dieses ruhige politische Gespräch in der Tatsache, dass es jetzt nicht nur Russland betrifft, sondern auch die Ukraine, und dies ist nicht richtig.
Perhaps the reason for this calm political talk is the fact that now it concerns not only Russia but also Ukraine, and this is not correct.
Europarl v8
Kamin - ein Ort der Familienfeiern, warm und gemütlich Platz, der sich in einem ruhigen Gespräch befindet und...
Fireplace - a place of family gatherings, warm and cozy place, which is located in a quiet conversation and...
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie das Empfinden haben, dass Sie mit Ihrem Gegenüber Kontakt herstellen konnten, können Sie Ihm vorschlagen, Platz zu nehmen (falls nicht schon geschehen), um mit ihm in einem ruhigen Gespräch Lösungswege zu entwickeln und im weiteren Verlauf in Abhängigkeit von der Situation auch darauf einzugehen, was Ihr Gegenüber braucht, damit sich diese "Stresssituation" nicht wiederholt.
If you have the feeling that you were able to make contact with the other person, you can propose to him/her to sit down (if not already done) in order to find solutions in a quiet conversation. And later, depending on the situation, respond to what he/she needs to ensure that these "stress situations" will not be repeated.
ParaCrawl v7.1
Ein „Wir“ macht es leichter Empathie zu entwickeln, doch um zu einem „Wir“ zu gelangen braucht es Gemeinsamkeiten, die bei einem ruhigen Gespräch während der Porträtsitzung oft zutage kommen.
A “we” makes it easier to develop empathy. In order get to a “we” it needs to discover similarities that often appear during a conversation during the portrait session.
CCAligned v1
Vier Tage später, an einem Montag-Morgen mitten in einem ruhigen, freundlichen Gespräch in einem Büro, erlitt ich was später als Herzanfall (Koronar-Okklusion) diagnostiziert wurde, und wurde ins Krankenhaus gebracht.
Four days later, on a Monday morning in the middle of a quiet, friendly chat in an office, I suffered what was later diagnosed to be a heart attack (coronary occlusion), and was taken to the hospital.
ParaCrawl v7.1

Related phrases