Translation of "Rundhölzer" in English
																						Bandstahl
																											und
																											Rundhölzer,
																											schwarz
																											lackiert,
																											Kunstleder
																											schwarz.
																		
			
				
																						Steel,
																											wood,
																											painted
																											black,
																											black
																											leatherette.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											zu
																											viel
																											oder
																											zu
																											wenig
																											Licht
																											sind
																											die
																											Rundhölzer
																											nicht
																											sichtbar.
																		
			
				
																						If
																											there
																											is
																											too
																											much
																											or
																											too
																											little
																											light
																											then
																											the
																											logs
																											are
																											simply
																											not
																											visible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Herausnahme
																											einzelner
																											Rundhölzer
																											entstehen
																											unterschiedliche
																											Abstände
																											zueinander.
																		
			
				
																						The
																											removal
																											of
																											some
																											of
																											the
																											logs
																											creates
																											different
																											gaps
																											between
																											each
																											log.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Prüfung
																											der
																											Holzschutz-Wirksamkeit
																											blieben
																											die
																											imprägnierten
																											Rundhölzer
																											für
																											eine
																											ausreichende
																											Fixierung
																											vier
																											Wochen
																											liegen.
																		
			
				
																						To
																											test
																											the
																											efficiency
																											of
																											wood
																											preservation,
																											the
																											impregnated
																											round
																											timber
																											was
																											left
																											to
																											lie
																											for
																											four
																											weeks
																											to
																											achieve
																											adequate
																											fixing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											länger
																											die
																											Bohreinsätze
																											sind,
																											die
																											du
																											findest,
																											desto
																											größere
																											Rundhölzer
																											kannst
																											du
																											bohren.
																		
			
				
																						The
																											longer
																											the
																											bits
																											you
																											find
																											the
																											bigger
																											the
																											log
																											you
																											can
																											drill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											moderne
																											Lösungen
																											anbieten
																											zu
																											können,
																											produzieren
																											wir
																											geleimte
																											Rundhölzer
																											und
																											Leimholzträger
																											in
																											verschiedenen
																											Abmessungen.
																		
			
				
																						To
																											offer
																											modern
																											solutions,
																											we
																											manufacture
																											Glulam
																											logs
																											and
																											beams
																											in
																											many
																											different
																											dimensions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											manchen
																											Fällen
																											können
																											Rundhölzer
																											aufgrund
																											von
																											hohem
																											Gras
																											oder
																											anderen
																											Störfaktoren
																											nicht
																											erkannt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											some
																											cases
																											some
																											logs
																											can
																											be
																											undetected
																											due
																											to
																											the
																											long
																											grass
																											or
																											some
																											other
																											reasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											waagerecht
																											verbaute
																											Holzteile
																											bieten
																											sich
																											Rundhölzer
																											an,
																											an
																											denen
																											der
																											Regen
																											ablaufen
																											kann.
																		
			
				
																						For
																											horizontal
																											wooden
																											parts,
																											there
																											are
																											round
																											timbers
																											which
																											the
																											rain
																											can
																											run
																											off.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Artikel
																											6
																											Absatz
																											2
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											234/2004,
																											der
																											die
																											Einfuhr
																											aller
																											Rundhölzer
																											und
																											holzwirtschaftlichen
																											Erzeugnisse
																											mit
																											Ursprung
																											in
																											Liberia
																											untersagt
																											und
																											vom
																											23.
																											Juni
																											2006
																											bis
																											zum
																											18.
																											September
																											2006
																											ausgesetzt
																											war,
																											sollte
																											deshalb
																											rückwirkend
																											zum
																											19.
																											September
																											2006
																											aufgehoben
																											werden
																											—
																		
			
				
																						Article
																											6(2)
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											234/2004,
																											which
																											prohibits
																											the
																											import
																											into
																											the
																											Community
																											of
																											all
																											round
																											logs
																											and
																											timber
																											products
																											originating
																											in
																											Liberia
																											and
																											was
																											suspended
																											from
																											23
																											June
																											2006
																											to
																											18
																											September
																											2006,
																											should
																											therefore
																											be
																											repealed
																											with
																											retroactive
																											effect
																											to
																											19
																											September
																											2006,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											neuen
																											Sanktionen
																											schließen
																											ein
																											Verbot
																											von
																											technischer
																											Unterstützung,
																											Dienstleistungen
																											und
																											finanzieller
																											Unterstützung
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											militärischen
																											Aktivitäten
																											sowie
																											ein
																											Einfuhrverbot
																											für
																											Rohdiamanten
																											und
																											Rundhölzer
																											aus
																											Liberia
																											ein.
																		
			
				
																						The
																											new
																											sanctions
																											include
																											a
																											ban
																											on
																											technical
																											assistance,
																											services
																											and
																											financial
																											assistance
																											related
																											to
																											military
																											activities,
																											and
																											on
																											imports
																											of
																											rough
																											diamonds
																											and
																											round
																											logs
																											from
																											Liberia.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Maßnahme
																											ist
																											bei
																											derartigen
																											Messerköpfen
																											zweckmäßig
																											und
																											hat
																											sich
																											dort
																											auch
																											sehr
																											bewährt,
																											weil
																											die
																											Stützscheibe
																											dieser
																											Messerköpfe
																											im
																											Bereich
																											der
																											abgespanten
																											Fläche
																											der
																											daran
																											entlangbewegten
																											Rundhölzer
																											liegt.
																		
			
				
																						This
																											measure
																											is
																											appropriate
																											for
																											cutting
																											heads
																											of
																											this
																											type
																											and
																											found
																											to
																											be
																											effective,
																											because
																											the
																											supporting
																											disk
																											of
																											these
																											cutting
																											heads
																											is
																											located
																											in
																											the
																											area
																											of
																											the
																											cut
																											surface
																											of
																											the
																											round
																											stock
																											moving
																											along.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											konkretes
																											Beispiel
																											für
																											eine
																											derartige
																											Bearbeitung
																											ist
																											das
																											Rundfräsen
																											der
																											wurzelseitigen
																											Enden
																											von
																											Baumstämmen,
																											um
																											für
																											deren
																											problemlose
																											Weiterverarbeitung
																											egalisierte
																											Rundhölzer
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						A
																											specific
																											example
																											of
																											such
																											processing
																											is
																											the
																											circular
																											milling
																											of
																											the
																											root
																											ends
																											of
																											tree
																											trunks,
																											to
																											obtain
																											sized
																											round
																											timbers
																											for
																											their
																											trouble-free
																											further
																											processing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											Zentriervorrichtungen
																											für
																											Furnierschälmaschinen
																											ist
																											es
																											aus
																											der
																											DE-PS
																											1
																											172
																											028
																											bereits
																											bekannt,
																											die
																											Rundhölzer
																											selbsttätig
																											mechanisch,
																											also
																											ohne
																											gesonderte
																											meßtechnische
																											Maßnahmen
																											zu
																											zentrieren.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											centering
																											apparatuses
																											for
																											veneer
																											peeling
																											machines,
																											it
																											is
																											already
																											known
																											from
																											German
																											Patent
																											No.
																											11
																											72
																											028
																											to
																											center
																											round
																											timbers
																											automatically
																											and
																											mechanically,
																											without
																											special
																											measuring
																											facilities.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Abgesehen
																											davon,
																											daß
																											bei
																											dieser
																											bekannten,
																											speziell
																											für
																											Furnierschälmaschinen
																											bestimmten
																											Zentriervorrichtung
																											kein
																											drehfestes
																											Einspannen
																											der
																											Rundhölzer
																											gefordert
																											ist,
																											ist
																											ein
																											beachtlicher
																											Nachteil
																											dieser
																											bekannten
																											Zentriervorrichtung
																											vor
																											allem
																											auch
																											darin
																											zu
																											sehen,
																											daß
																											der
																											konstruktive
																											Aufwand
																											für
																											das
																											synchrone
																											Verschwenken
																											der
																											drei
																											Zentrierungshebel
																											sehr
																											groß
																											ist.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											the
																											fact
																											that
																											no
																											clamping
																											against
																											rotation
																											of
																											the
																											round
																											timbers
																											is
																											required
																											in
																											the
																											case
																											of
																											this
																											known
																											centering
																											apparatus
																											specifically
																											intended
																											for
																											veneer
																											peeling
																											machines,
																											a
																											considerable
																											disadvantage
																											of
																											this
																											known
																											centering
																											device
																											is
																											to
																											be
																											seen
																											above
																											all
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											construction
																											expenditure
																											for
																											the
																											synchronous
																											pivoting
																											of
																											the
																											three
																											centering
																											levers
																											is
																											very
																											great.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											der
																											Einsatz
																											von
																											Kegelstümpfen
																											bzw.
																											Doppelkegelstümpfen
																											oder
																											die
																											Verwendung
																											eines
																											balligen
																											Körpers
																											erlaubt
																											es,
																											zum
																											Beispiel
																											Rundhölzer
																											zu
																											bearbeiten.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											truncated
																											cones
																											or
																											double
																											truncated
																											cones
																											or
																											the
																											use
																											of
																											a
																											spherical
																											body
																											in
																											particular
																											allows,
																											for
																											example,
																											round
																											timbers
																											to
																											be
																											worked.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Breite
																											dieses
																											Balkens
																											(6)
																											entspricht
																											dem
																											Abstand
																											der
																											parallel
																											zueinander
																											liegenden
																											Flächen
																											der
																											Rundhölzer
																											(1).
																		
			
				
																						The
																											width
																											of
																											this
																											beam
																											6
																											establishes
																											the
																											distance
																											between
																											the
																											facing
																											parallel
																											surfaces
																											of
																											the
																											edged,
																											round
																											timber
																											sections
																											1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											wesentliche
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											besteht
																											darin,
																											Rundhölzer
																											acht-
																											oder
																											eventuell
																											sechsseitig
																											und
																											ihren
																											natürlichen
																											konischen
																											Verlauf
																											entsprechend
																											abzuflachen
																											und
																											mindestens
																											drei
																											Seiten
																											in
																											einem
																											Durchgang
																											zu
																											bearbeiten,
																											um
																											damit
																											den
																											Verschnitt
																											so
																											gering
																											wie
																											möglich
																											zu
																											halten
																											und
																											hierbei
																											allseitig
																											bearbeitete
																											Profile
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						The
																											essential
																											purpose
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											to
																											flatten
																											round
																											wood
																											trunks
																											on
																											eight
																											or
																											six
																											sides,
																											corresponding
																											to
																											their
																											natural
																											conical
																											shape,
																											and
																											to
																											work
																											at
																											least
																											three
																											sides
																											in
																											each
																											feeding
																											operation.
																											Thus
																											the
																											waste
																											can
																											be
																											held
																											to
																											the
																											least
																											possible,
																											while
																											desired
																											profiles
																											are
																											worked
																											on
																											all
																											sides.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											ein
																											Verfahren
																											zu
																											schaffen,
																											um
																											Rundhölzer
																											mit
																											geringem
																											Zeitaufwand
																											und
																											geringem
																											Kostenaufwand
																											allseitige
																											zu
																											besäumen
																											oder
																											abzuflachen.
																		
			
				
																						A
																											purpose
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											to
																											provide
																											a
																											process
																											to
																											saw
																											or
																											otherwise
																											provide
																											flat
																											surfaces
																											on
																											all
																											sides
																											of
																											round
																											wood
																											trunks
																											with
																											low
																											time
																											and
																											cost
																											requirements.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											Figur
																											1
																											ist
																											ein
																											Holzstamm
																											(3)
																											veranschaulicht,
																											aus
																											dem
																											durch
																											Besäumen
																											an
																											vier
																											Seiten
																											entsprechend
																											seinem
																											konischen
																											Verlauf
																											Rundhölzer
																											(1)
																											gebildet
																											werden.
																		
			
				
																						FIG.
																											1
																											shows
																											a
																											tree
																											trunk
																											3,
																											edged
																											on
																											four
																											sides
																											according
																											to
																											its
																											conical
																											or
																											tapered
																											contour
																											to
																											form
																											a
																											timber
																											1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Anlagen
																											bieten
																											uns
																											die
																											Möglichkeit,
																											Rundhölzer
																											einer
																											Länge
																											von
																											3
																											m
																											bis
																											22
																											m
																											und
																											einem
																											Zopfdurchmesser
																											von
																											8
																											cm
																											bis
																											55
																											cm
																											zu
																											verarbeiten.
																		
			
				
																						These
																											facilities
																											enable
																											us
																											to
																											work
																											with
																											round
																											timber
																											ranging
																											from
																											3
																											m
																											to
																											22
																											m
																											in
																											length
																											and
																											8
																											cm
																											to
																											55
																											cm
																											in
																											top-diameter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun
																											bringe
																											ich
																											den
																											Gewichtkorb
																											am
																											Wurfarm
																											an,
																											dazu
																											benötige
																											ich
																											das
																											zweitkürzeste
																											der
																											vier
																											Rundhölzer.
																		
			
				
																						To
																											connect
																											the
																											basket
																											with
																											the
																											arm
																											I
																											need
																											the
																											second
																											shortest
																											of
																											the
																											round
																											timbers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											ohne
																											Umrüsten
																											bearbeitet
																											und
																											transportiert
																											die
																											K2-Industry
																											zum
																											Beispiel
																											auch
																											Rundhölzer,
																											Blockhausprofile,
																											T-Profile
																											und
																											Mehrfachlagen.
																		
			
				
																						Without
																											any
																											retooling,
																											the
																											K2-Industry
																											also
																											processes
																											and
																											transports
																											round
																											timber,
																											log
																											house
																											profiles,
																											t-profiles
																											and
																											multiple
																											layers,
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Entwürfe
																											zeugen
																											von
																											Einfachheit
																											gepaart
																											mit
																											Cleverness
																											und
																											Prägnanz:
																											Tisch
																											und
																											Stuhl
																											„Scoop“
																											etwa,
																											beide
																											aus
																											Eichensperrholz,
																											erinnern
																											an
																											die
																											Schlichtheit
																											von
																											alten
																											Schulmöbeln,
																											das
																											Regalsystem
																											„Raft“,
																											das
																											spielerisch
																											Rundhölzer
																											aneinanderlegt,
																											oder
																											Leuchten
																											wie
																											„Konichiwa“
																											oder
																											„Kalimero“,
																											die
																											in
																											Form
																											und
																											Funktion
																											schlicht
																											und
																											ergreifend
																											einleuchtend
																											sind.
																		
			
				
																						Their
																											designs
																											are
																											simple,
																											clever
																											and
																											concise:
																											Take
																											“Scoop”,
																											for
																											example,
																											a
																											table
																											and
																											chair
																											made
																											of
																											laminated
																											oak
																											wood,
																											which
																											calls
																											to
																											mind
																											the
																											sober
																											aesthetic
																											of
																											past
																											school
																											furniture;
																											or
																											“Raft”,
																											a
																											system
																											that
																											playfully
																											combines
																											round
																											timbers;
																											or
																											indeed
																											luminaires
																											such
																											as
																											“Konichiwa”
																											or
																											“Kalimero”,
																											whose
																											form
																											and
																											function
																											are
																											simply
																											–
																											lucid.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											fehlende
																											Rundhölzer
																											immer
																											nachträglich
																											hinzufügen,
																											indem
																											Sie
																											Ihren
																											Finger
																											auf
																											den
																											fehlenden
																											Stamm
																											halten.
																		
			
				
																						You
																											can
																											always
																											add
																											missing
																											logs
																											just
																											simply
																											by
																											holding
																											your
																											finger
																											on
																											the
																											missing
																											log
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rundhölzer,
																											die
																											sich
																											kreuzen,
																											um
																											die
																											Spitzdachlinie
																											zu
																											formen,
																											sind
																											üblicherweise
																											mit
																											Holz-
																											oder
																											Metallbolzen
																											zusammen
																											befestigt.
																		
			
				
																						The
																											logs
																											that
																											cross
																											to
																											form
																											the
																											top
																											or
																											peak
																											roof
																											line
																											are
																											usually
																											fastened
																											together
																											with
																											wooden
																											or
																											metal
																											pins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1