Translation of "Rundheitsabweichung" in English

Je nach der Art der Rundheitsabweichung kann dieses Verfahren jedoch unerwünschte Ergebnisse liefern.
This process can, however deliver unwanted results depending on the type of roundness deviation.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Spaltraum vom Maß einer oben genannte Rundheitsabweichung.
Preferably, the gap has the dimension of a roundness deviation as mentioned above.
EuroPat v2
Vorliegend ergibt sich eine Rundheitsabweichung RA für die Ausführungsform der Fig.
In the present case, this results in a roundness deviation RA for the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Innerhalb des Zentralbereiches wird der mittlere Radius und die Rundheitsabweichung berechnet.
Within the central site the middle radius and the deviation of roundness was calculated.
ParaCrawl v7.1
Bei der Messung des Durchmesser über den gesamten Bauteil-Umfang können der maximale und der minimale Durchmesserwert, und daraus die Größe und Lage einer Rundheitsabweichung, insbesondere einer Ovalität, ermittelt werden.
The maximum and the minimum diameters are determined by measuring the diameter around the entire circumference of the component; from these values, it is then possible to derive the size and location of any out-of-round deviations, especially an ovality.
EuroPat v2
Aus dem maximalen und dem minimalen Wert für den Außendurchmesser wird der Betrag und die Position einer Rundheitsabweichung oder einer Ovalität des Stabes 13 ermittelt.
The value and the position of an out-of-round error or of an ovality of rod 13 is determined from the maximum and minimum values for the outside diameter.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Betrag der Rundheitsabweichung wird ein Kühlgasstrom 17 durch die Gasdüsen 5 mittels des Strömungsmeßgerätes 7 eingestellt.
As a function of the size of the roundness deviation, the stream of cooling gas 17 emerging through gas nozzles 5 is adjusted by means of flow rate meter 7 .
EuroPat v2
Der Gasdurchsatz durch die einzelnen Düsen 20 wird in Abhängigkeit vom Betrag der Rundheitsabweichung mittels des Strömungsmeßgerätes 7 geregelt.
The gas throughput through the individual nozzles 20 is automatically controlled as a function of the value of the roundness deviation by means of flow meter 7 .
EuroPat v2
Bezogen auf einen Kurbelzapfen einer Kurbelwelle kann das erfindungsgemäße Verfahren somit beispielsweise zur Messung bzw. Ermittlung einer Rundheitsabweichung des Kurbelzapfens und/oder seines Durchmessers herangezogen werden.
Thus with respect to a crankpin for a crankshaft the method according to the invention can be used for instance for measuring or determining a deviation from roundness in the crankpin and/or its diameter, respectively.
EuroPat v2
Sofern bei einer kreisrunden Bohrung die Rundheit überprüft werden soll, wird in der Praxis häufig anstelle der Rundheit die sogenannte "Ovalität" einer Bohrung als Näherungswert für die Rundheitsabweichung ermittelt.
If the roundness in a circular bore should be checked, in practice the “ovalness” of a bore is frequently determined instead of the roundness as an approximated value for the roundness deviation.
EuroPat v2
Sofern der Formfehler symmetrisch entlang des Bohrungsumfangs verteilt ist, stimmt die Ovalität im Allgemeinen ausreichend mit der Rundheitsabweichung überein.
If the shape error is distributed symmetrically along the bore circumference, the ovalness generally sufficiently corresponds to the roundness deviation.
EuroPat v2
Wenn jedoch eine unsymmetrische Kreisverformung vorliegt, kommt es zu beträchtlichen Abweichungen zwischen der Ovalität und der Rundheitsabweichung.
If, however, an asymmetrical circular deformation is present, there are considerable deviations between the ovalness and the roundness deviation.
EuroPat v2
Durch die Bestimmung des Pferchkreises und des Hüllkreises wird eine Vermessung von Bohrungen mit hoher Genauigkeit ermöglicht, denn während der Unterschied zwischen dem minimalen Durchmesser und dem maximalen Durchmesser auch bei ausgeprägt unrunden Bohrungen relativ gering sein kann, korreliert der Unterschied zwischen dem Pferchkreis und dem Hüllkreis wesentlich besser mit der realen Rundheitsabweichung der Bohrung.
In still yet another exemplary embodiment, a measurement of bores with high accuracy is made possible by the determination of the maximum inscribed circle and of the minimum circumscribed circle since, while the difference between the minimum diameter and the maximum diameter can also be relatively small with extremely non-round bores, the difference between the maximum inscribed circle and the minimum circumscribed circle correlates substantially better with the real roundness deviation of the bore.
EuroPat v2
Beim Einpressen eines Werkstücks in eine Bohrung kann es nämlich zu einer Verformung kommen, welche im Falle von exakt zylindrisch gefertigten Bohrungen zu einer Rundheitsabweichung nach der Montage führt.
When a workpiece is pressed into a bore, a deformation can namely occur which, in the case of exactly cylindrically produced bores, results in a roundness deviation after the installation.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich eine Kontur der zentralen Ausnehmung, die mit einer Rundheitsabweichung zwischen einem eingeschriebenen Kreis mit einem Innendurchmesser und einem umschriebenen Kreis mit einem Außendurchmesser verläuft.
A particularly suitable contour of the central recess is one that runs with a roundness deviation between an inscribed circle having an inner diameter and a circumscribed circle having an outer diameter.
EuroPat v2
Die Rundheitsabweichung ist bevorzugt grösser als 0.1 %, insbesondere grösser als 0.5% insbesondere kleiner als 5%, insbesondere kleiner als 2% eines Mittels aus Innendurchmesser (D i) und Außendurchmesser (D a) ist.
The roundness deviation is preferably greater than 0.1%, especially greater than 0.5%, especially smaller than 5%, especially smaller than 2%, of a mean value resulting from the inner diameter (D i) and the outer diameter (D a).
EuroPat v2
Diese definiert sich wie erläutert bevorzugt derart, dass die Kontur der zentralen Ausnehmung mit einer Rundheitsabweichung zwischen einem eingeschriebenen Kreis derselben mit einem Innendurchmesser und einem umschriebenen Kreis derselben mit einem Außendurchmesser verläuft.
As explained, it is preferably defined such that the contour of the central recess runs with a roundness deviation between an inscribed circle thereof having an inner diameter and a circumscribed circle thereof having an outer diameter.
EuroPat v2
Die Rundheitsabweichung ist bevorzugt grösser als 0.1 %, insbesondere grösser als 0.5% insbesondere kleiner als 5%, insbesondere kleiner als 2% eines Mittels aus Innendurchmesser und Außendurchmesser.
The roundness deviation is preferably greater than 0.1%, especially greater than 0.5%, especially smaller than 5%, especially smaller than 2%, of a mean value resulting from the inner diameter and of the outer diameter.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass eine so gewählte Amplitude für die Rundheitsabweichung RA besonders gut geeignet ist die in Fig.
It has been found that an amplitude thus selected for the roundness deviation RA is especially well-suited to form the pressure areas PF shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Beispiel eines Rings ist ein Lehrring, der eine sehr geringe Rundheitsabweichung aufweist, aber einen beliebigen Durchmesser aufweisen kann.
An example of a ring is a ring gauge, which has a very small deviation from circularity but may have any diameter.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem Formhonen ist es demzufolge bedeutsam, nicht allein die Rundheit oder die Rundheitsabweichung einer Bohrung zu überprüfen, sondern deren vollständigen Formverlauf möglichst schnell, exakt und zuverlässig zu ermitteln.
It is accordingly important in connection with form honing not only to check the roundness or the roundness deviation of a bore, but also to determine its complete shape extent or shape course as fast, as exactly and as reliably as possible.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, nicht nur die Rundheit oder die Rundheitsabweichung eines Messobjekts, sondern dessen genaue Form zu ermitteln.
This makes it possible not only to determine the roundness or the roundness deviation of a measurement object, but also its exact shape.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist das erfindungsgemäße Verfahren, wenn der Körper als vergleichsweise schlanker Ringkörper ausgeführt ist, weil gerade derartige Ringkörper fertigungsbedingt durch ihre Biegeweichheit eine signifikante Rundheitsabweichung aufweisen.
The body may be implemented as a comparatively slimline annular body. Because conditioned by manufacture, such annular bodies may exhibit a significant circularity deviation due to their flexural softness.
EuroPat v2
Der mit der beschriebenen Rundheitsabweichung hergestellte Ringkörper 1 wird in einem weiteren Verfahrensschritt auf einen drehbaren luftgelagerten Rundtisch 2, welcher als Trägervorrichtung dient, aufgesetzt (Figur 1).
In a further method step, annular body 1 produced with the circularity deviation described, is mounted on a rotatable, air-supported or air-bearing rotary table 2, which is used as a support device (FIG. 1).
EuroPat v2
Beim Anbau, bzw. bei der Montage braucht bei Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens nicht auf die Rundheitsabweichung des Körpers geachtet werden.
When using the method hereof, it may not be necessary to pay attention to the circularity deviation of the body during the installation, i.e., during the mounting.
EuroPat v2
Trotz der relativ großen zulässigen Abweichungen von der idealen Geometrie, welche durch das erfindungsgemäße Verfahren beherrschbar sind, sollen die Körper keine beliebig große Rundheitsabweichung aufweisen.
Despite relatively large permissible deviations from an ideal geometry, which the method of an example embodiment of the present invention may be able to master, the bodies may not have an arbitrarily great circularity deviation.
EuroPat v2
Der Ringkörper 1 wird mit Hilfe eines Dreh- oder Schleifverfahrens möglichst präzise gefertigt, so dass die Mantelseite eine relativ geringe Rundheitsabweichung aufweist.
Annular body 1 may be produced as precisely as possible with the aid of a turning or grinding method, so that the lateral side has a relatively low circularity deviation.
EuroPat v2