Translation of "Rundheitsmessung" in English
Sie
können
eine
Rundheitsmessung
in
zwei
einfachen
Schritten
durchführen.
You
can
perform
a
roundness
measurement
in
as
little
as
two
simple
steps.
ParaCrawl v7.1
Diese
Korrekturwerte,
können
nach
einer
Messung
in
der
Steuerung
erfasst
werden
und
für
eine
bestimmte
Anzahl
von
Kurbelwellen
gespeichert
werden,
bis
eine
weitere
Rundheitsmessung
erfolgt.
These
correction
values
can
be
determined
according
to
a
measurement
in
the
control
and
can
be
stored
for
a
certain
number
of
crankshafts
until
another
roundness
measurement
is
performed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Rundheitsmessung
oder
Messung
der
Formabweichung
von
in
ihrer
Längsrichtung
vorbewegten
Rundprofilen
in
Walzstraßen,
bei
dem
auf
per
se
bekannte
Weise
mit
Hilfe
einer
Messeinrichtung
mit
mindestens
zwei
Laserscannern,
die
jeweils
einen
lichtempfindlichen
Sensor
und
einen
Laser
aufweisen,
mindestens
drei
an
dem
zu
vermessenden
Rundprofil
anliegende
und
das
Rundprofil
umschließende,
ein
Polygon
bildende
Schattenkanten
erzeugt
und
vermessen
und
daraus
die
entsprechenden
Tangenten
errechnet
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
measuring
the
roundness
or
the
shape
deviation
of
round
profiles,
moved
forward
in
longitudinal
direction
inside
rolling
mills,
for
which
at
least
three
shadow
edges
placed
against
the
round
profile
to
be
measured
so
as
to
enclose
it
and
form
a
polygon
are
generated
and
measured
in
a
manner
known
per
se
with
the
aid
of
a
measuring
instrument
provided
with
at
least
two
laser
scanners,
each
comprising
at
least
one
light-sensitive
sensor
and
one
laser,
and
that
the
respective
tangents
are
computed
from
this.
EuroPat v2
Die
mechanische
Messung
der
Rundheit
und
deren
Berechnung
sind
seit
Jahrzehnten
in
einschlägigen
DIN-Normen
erläutert
und
beschrieben,
beispielsweise
den
deutschen
Normen
DIN
ISO
4291
"Verfahren
für
die
Ermittlung
der
Rundheitsabweichung",
DIN
ISO
6318
"Rundheitsmessung,
Begriffe
und
Kenngrößen
für
die
Rundheit"
und
DIN
ISO
4292
"Verfahren
zum
Messen
von
Rundheitsabweichungen,
Zweipunkt-
und
Dreipunkt-Messverfahren".
The
mechanical
measuring
and
computing
operations
for
determining
the
roundness
have
been
explained
and
described
for
decades
with
the
aid
of
the
relevant
DIN
standards,
for
example
the
German
Standard
DIN
ISO
4291
“Method
for
Determining
the
Deviation
from
the
Roundness,”
DIN
ISO
6318
“Roundness
Measurement,
Terms
and
Parameters
for
the
Roundness”
and
DIN
ISO
4292,
“Method
for
Measuring
Roundness
Deviations,
Two-Point
and
Three-Point
Measuring
Methods.”
EuroPat v2
Die
aus
der
Druckschrift
bekannte
Messvorrichtung
weist
ferner
eine
Steuerungseinrichtung
zur
Steuerung
des
Messvorganges
auf,
wobei
die
Messvorrichtung
zur
Durchmesser-
und
Rundheitsmessung
von
Kurbelzapfen
einer
Kurbelwelle
während
eines
Bearbeitungsvorganges
an
einer
Schleifmaschine
vorgesehen
ist.
The
measuring
device
known
from
the
cited
publication
also
has
a
control
apparatus
for
controlling
the
measuring
operation,
the
measuring
device
being
provided
for
measuring
the
diameter
and
roundness
of
crank
pins
of
a
crankshaft
during
a
machining
operation
on
a
grinding
machine.
EuroPat v2