Translation of "Rundläufer" in English
Figur
3
zeigt
eine
beispielhafte
Temperiereinrichtung
302,
die
als
Rundläufer
ausgebildet
ist.
FIG.
3
shows
an
exemplary
temperature
control
means
302
designed
as
a
rotary
machine.
EuroPat v2
Die
Baugleichheit
der
beiden
Rundläufer
ermöglicht
darüber
hinaus
deutliche
Einsparungen
bei
der
Ersatzteilhaltung.
The
identical
construction
of
the
two
rotary
platforms
further
enables
significant
savings
in
spare
parts
inventory.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
als
Schrankmaschinen
für
kleine
Leistungen
und
als
Rundläufer
verfügbar.
They
are
available
as
cabinet
type
for
small
capacities
and
rotary
typ.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Befüllvorrichtung
als
Rundläufer
ausgebildet
sein.
In
particular,
the
filling
device
can
be
embodied
as
a
rotary
machine.
EuroPat v2
Eine
derartige
Transporteinrichtung
wird
im
folgendem
auch
als
Rundläufer
bezeichnet.
Such
transport
means
will
be
referred
to
below
as
rotary
systems.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
ist
dieses
Heizsystem
vorteilhaft
auf
einem
Rundläufer
angeordnet.
As
mentioned,
this
heating
system
is
advantageously
arranged
on
a
rotary
slider.
EuroPat v2
Rundläufer-
Füll-
und
Schließmaschinen
oder
ähnliche
Bauarttypen
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt.
Carousel
filling
and
closing
machines
or
similar
types
of
design
are
known
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Bei
dem
Rundläufer
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
Rad.
The
rotary
carousel
is
preferably
a
wheel.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
Rundläufer
mit
16
oder
32
Stationen
bekannt.
Rotary
machines
with
16
or
32
stations,
for
example,
are
known.
EuroPat v2
Bei
der
Behandlungsmaschine
kann
es
sich
um
einen
Rundläufer
handeln.
The
treatment
machine
can
be
a
rotary
machine.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Behälter
3
aus
dem
Rundläufer
4
entfernt
werden.
Subsequently,
the
container
3
can
be
removed
from
the
carousel
4
.
EuroPat v2
Insgesamt
drei
Rundläufer
erlauben
die
Simulation
realistischer
Betriebsbedingungen.
A
total
of
three
rotary
systems
allow
the
simulation
of
realistic
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zu
echten
Attraktionen
entwickelten
sich
auch
die
beiden
Rundläufer
für
Leer-
und
Vollgut.
The
two
rotary
systems
for
empty
and
full
containers
also
developed
into
real
attractions.
ParaCrawl v7.1
Rundläufer
Tablettenpressen
Kilian
RU20
25/32
gebraucht
(Druckversion)
Rotary
Tablet
Press
Kilian
RU20
25/32
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Unsere
innovativen
Ideen
und
unser
technisches
Know-how
steckt
in
jedem
Rundläufer.
Our
latest
ideas
and
technical
know-how
is
included
in
each
rotary-type
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
beispielhaften
Füllvorrichtungen
können
als
Rundläufer
oder
Linearläufer
ausgebildet
sein
und
mehrere
Füllelemente
umfassen.
The
exemplary
filling
devices
can
be
embodied
as
rotary
machines
or
linear
machines
and
comprise
several
filling
elements.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
derartige
Vorrichtung
sowohl
als
Rundläufer
als
auch
als
Lineareinheit
ausgeführt
sein.
Such
an
apparatus
can
thus
be
configured
either
as
a
rotary
unit
or
as
a
linear
unit.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erläutert,
werden
bisher
Rundläufer
mit
16
oder
32
Stationen
eingesetzt.
As
already
elucidated
above,
rotary
machines
having
16
or
32
stations
have
been
used
to
date.
EuroPat v2
Der
Rundläufer
dreht
sich
insbesondere
um
eine
vertikale
Achse,
deren
Verlängerung
den
Erdmittelpunkt
schneidet.
In
particular,
the
rotary
carousel
rotates
around
a
vertical
axis
whose
prolongation
intersects
with
the
grounding
center.
EuroPat v2
Ferner
wird
beim
Rundläufer
der
Kompressionsdruck
mit
Hilfe
von
Druckrollen
vom
Ober-
und
Unterstempel
gleichmäßig
ausgeübt.
Moreover,
in
rotary
presses,
the
compression
pressure
is
exerted
equally
by
the
upper
and
lower
punch
with
the
aid
of
pressure
rollerers.
EuroPat v2