Translation of "Rundlochung" in English

Der unbewegliche Teil wiederum besteht aus zwei dicken starren Stäben, die die Rundlochung durchqueren.
The immovable part in turn consists of two thick rigid rods that pass through the round punched holes.
EuroPat v2
Das Tetra Casomatic System MC S eignet sich für die Herstellung von Schnittkäsesorten mit Rundlochung.
Tetra Pak Casomatic system MCÂ S is suitable for the production of round eyed semi-hard cheese types.
ParaCrawl v7.1
Schließlich weisen in einer bevorzugten Ausführungsform die vordere Seitenwand und die hintere Seitenwand jeweils eine Aufhängevorrichtung wie Schlitzlochung oder Rundlochung auf, die derartig angebracht sind, daß die Aufhängevorrichtungen übereinander liegen.
Finally, in one preferred embodiment, the front side wall and the rear side wall each have a hanging means such as slots or round holes which are provided such that the hanging means are located one above the other.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist aus dem gleichen Bereich der Innenrückwand wie bei der rückwärtigen Seitenwand und ausgehend von der Falzlinie zwischen Innenrückwand und Verschlußlappen eine zweite Aufhängelasche mit einer Aufhängevorrichtung, wie Schlitz- oder Rundlochung, ausgestanzt, wobei der an der Innenrückwand angelenkte Verschlußlappen an der Falzlinie eine größere Breite aufweist als die zweite Aufhängelasche.
At the same time, a second hanging tab with a hanging device, such as slots or round holes, is punched out of the same region of the inner rear wall as in the case of the rear side wall, starting from the folding line between the inner rear wall and closure flap, it being the case that the closure flap which is articulated on the inner rear wall is of a greater width at the folding line than the second hanging tab.
EuroPat v2
Die erste Aufhängelasche 312, die im wesentlichen eine rechteckige Form aufweist, hat vorteilhafterweise zentral im Flächenschwerpunkt eine Aufhängevorrichtung 35, die vorzugsweise eine Kombination aus Schlitz- und Rundlochung darstellt, so daß sich die allgemein bevorzugte Form für derartige Ausnehmungen, das sogenannte Euroloch, ergibt, das eine sichere, aber gleichzeitig auch flexible Plazierung der gefüllten Faltschachtel 1 in einem Verkaufsregal mit entsprechend vorgesehenen Abverkaufshaken ermöglicht.
The first hanging tab 312, which is essentially of rectangular shape, advantageously has centrally, in the centre of gravity of its surface area, a hanging device 35, which preferably displays a combination of slots and round holes, thus resulting in the generally preferred shape for such recesses, the so-called standard European hole, which allows secure but at the same time also flexible positioning of the full folding box 1 in a sales rack with correspondingly provided sales hooks.
EuroPat v2
Nach der Lochform unterscheidet man grob vier Gruppen von Lochplatten (Zeichnung 2), und zwar Lochplatten mit Rundlochung, Quadratlochung, Lang- oder Schlitzlochungen.
Perforated plates (drawing 2) are classified in four main categories: perforated plates with round, square, oblong or slotted holes.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Bleche oder Aluminium-Platten, glatte Bleche, Warzenbleche (Trittbleche, Riffelblech), Bleche aus Reinaluminium oderAluminium-Magnesium-Legierung, eloxierte und pulverbeschichtete Bleche, Lochblech (Quadratlochung und Rundlochung) in den Formaten 2000 x 1000 mm, 2500 x 1250 mm, 3000 x 1500 mm und auch 4000 x 2000 mm - bei uns werden Sie bestimmt fündig.
Whether it be aluminium panels, smooth sheets, moulded sheets (tread plates, chequered plate), panels made of pure aluminium or aluminium-magnesium alloy, anodised and powder-coated panels, perforated sheet (square-hole and round-hole) in the sizes 2000 x 1000mm, 2500 x 1250mm, 3000 x 1500mm and 4000 x 2000mm – you'll find it all here.
ParaCrawl v7.1
Die anstelle von Rundlöchern vorgesehenen Sechskantlöcher können - im Vergleich zu einer Rundlochung - bei gleicher verfügbarer Filterfläche in wesentlich größerer Dichte im Filterelement angeordnet werden, ohne dass die Materialstärke der zwischen den Sechskantlöchern verlaufenden Stege reduziert werden müsste.
The hexagonal holes provided instead of round holes can—compared with a round hole—be disposed with much greater density in the filter element for the same available filter surface, without having to reduce the material thickness of the webs running between the hexagonal holes.
EuroPat v2
Dabei braucht eine für die Stabilität des Bauteiles erforderliche Stegdicke im Vergleich zu der Rundlochung nicht geschwächt werden.
The web thickness required for the stability of the component does not have to be reduced in this process compared with the round holes.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist aus dem gleichen Bereich der Innenrückwand wie bei der rückwärtigen Seitenwand und ausgehend von der Falzlinie zwischen Innenrückwand und Verschlusslappen eine zweite Aufhängelasche mit einer Aufhängevorrichtung, wie Schlitz- oder Rundlochung, ausgestanzt, wobei der an der Innenrückwand angelenkte Verschlusslappen an der Falzlinie eine größere Breite aufweist als die zweite Aufhängelasche.
At the same time, a second hanging tab with a hanging device, such as slots or round holes, is punched out of the same region of the inner rear wall as in the case of the rear wall, starting from the folding line between the inner rear wall and closure tab, it being the case that the closure tab which is articulated on the inner rear wall has a greater width at the folding line than the second hanging tab.
EuroPat v2
Schließlich weisen in einer bevorzugten Ausführungsform die vordere Seitenwand und die hintere Seitenwand jeweils eine Aufhängevorrichtung wie Schlitzlochung oder Rundlochung auf, die derartig angebracht sind, daR die Aufhängevorrichtungen übereinander liegen.
Finally, in one preferred embodiment, the front side wall and the rear side wall each have a hanging means such as slots or round holes which are provided such that the hanging means are located one above the other.
EuroPat v2
Um die erfindungsgemäße Verpackung 10 besonders vorteilhaft in den bekannten, mit Haken versehenen Aufhängeregale präsentieren zu können, sind zentral jeweils im Kopfbereich der vorderen Seitenwand 1 und der hinteren Seitenwand 2 insgesamt zwei Aufhängevorrichtungen 16, 26 eingestanzt, und zwar vorzugsweise eine Kombination aus Schlitz- und Rundlochung.
In order for it to be possible for the pack 10 according to the invention to be displayed particularly advantageously in the known hanging racks provided with hooks, a total of two hanging means 16, 26, to be precise preferably a combination of slots and round holes, are punched centrally in each case in the top region of the front side wall 1 and of the rear side wall 2 .
EuroPat v2
Die am häufigsten verwendeten Bleche mit Bohrungen und Mikrobohrungen sind die mit Rundlochung, die normalerweise im Lager im Format 1000x2000 verfügbar sind.
The most common perforated and microperforated metal is the one with round holes, normally available for prompt delivery in size 1000x2000 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Schuppmaschinen werden für weiche Fische bzw. kleine Schuppen mit Karborundumbeschichtung und für Muscheln und harte Fische bzw. große Schuppen mit Rundlochung empfohlen.
The scaling machines are supplied either with a karborundum drum for soft fish or small scales and with a round-hole drum for clams and hard fish or large scales.
ParaCrawl v7.1