Translation of "Rundmesser" in English

Zusätzlich fertigen wir Rundmesser in verschiedenen Abmessungen.
In addition, we also manufacture circular blades in different dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Messerabdeckung besteht aus Kunststoff und deckt das Rundmesser großflächig ab.
The blade cover is made of plastic and covers the circular blade extensively.
CCAligned v1
Goodklife kann Rundmesser mit einem maximalen Außendurchmesser von 1500 mm produzieren.
Goodklife can produce circular blade OD max reach 1500mm.
CCAligned v1
Durch Drehung der Handhabe wird die Anstellplatte gegenüber dem Rundmesser verschoben.
By rotating the handle, the positioning plate is displaced in relation to the round blade.
EuroPat v2
Heizung Kabel, 2 m. Rundmesser.
Heating Cable, 2 m. Round cutter.
ParaCrawl v7.1
Mit dem seitlich angebrachten Rundmesser wird zuerst der Kopf abgetrennt.
With the rotating round-knife, first the head is cut off.
ParaCrawl v7.1
Schneidetische mit verschiedenen Werkzeugen ausgestattet: rotierendes Rundmesser, Crush Cut, Ultraschall und Laser.
Cutting tables equipped with different tools: rotative knife, crush cut, ultrasonic and laser.
CCAligned v1
Derart wird das Schneidmesser als Rundmesser 29 in diesem Bereich exakt geführt (Fig.
In that way, the cutting knife is guided exactly in this area as a round knife 29 (FIG.
EuroPat v2
Am Beginn des Schneidvorgangs schiebt der Benutzer das Schnittgut in Richtung auf das Rundmesser zu.
At the beginning of the slicing operation, the user pushes the item for slicing in the direction of the round blade.
EuroPat v2
An dem Messerhalter 1 und dem Rundmesser 2 ist jeweils ein maschinenlesbarer Code 10 ausgebildet.
A machine-readable code 10 is formed on the blade holder 1 and the circular blade 2, respectively.
EuroPat v2
Ferner kann ein Aktuator vorgesehen sein, der das Rundmesser seitlich anstellt und andrückt.
In addition, an actuator can be provided, which adjusts and presses the circular knife laterally.
EuroPat v2
Bisher werden Rundmesser, die eine gewisse Anzahl an Nachschleifstufen erreicht haben, aussortiert und entsorgt.
Up to now, circular knives that have reached a certain number of regrinding stages have been sorted out and disposed of.
ParaCrawl v7.1
Unsere Rundmesser sind zum Schneiden von Toilettenpapier, Küchenpapier und vielen anderen Tissue-Artikeln konzipiert.
Our log saw blades are designed to cut toilet paper, kitchen paper, and many more tissue items.
ParaCrawl v7.1
Dabei bilden die einzelnen Schneideinrichtungen wie Flachmesser, Rundmesser, Messerwalze, Hackmesser walze o. dgl. separate Baugruppen bzw. Maschinenteile, die gegenüber dem Rotorgehäuse separat fixiert werden müssen, um einen präzisen Schnitt zu erreichen und die Funktion zu gewährleisten.
In this case, the individual cutting devices, such as flat cutters, circular cutters, cutter blocks, chopping cutter blocks or the like, form separate subassemblies or machine parts, which have to be fixed separately in relation to the rotor casing in order to achieve a precise cut and ensure the function.
EuroPat v2
Um eine Abschnittlänge A weiter in Förderrichtung reicht noch der Kalibrierdorn 54, nämlich-bis zu der Schneideinrichtung 66, die hier schematisch in Gestalt von zwei Messern angedeutet ist, tatsächlich aber ein Rundmesser mit einem innen angeordneten Gegenmesser zur Ausübung eines Schereneffektes sein-kann.
The calibrating mandrel 54 also extends onward in the direction of conveying movement by a tube portion length A, namely, to the cutter means 66 which is diagrammatically indicated herein in the form of two blades, but which in actual fact may be a round blade with an inwardly disposed co-operating blade, for producing a shearing effect.
EuroPat v2
Außerdem verhindert das im bekannten Fall lediglich auf einer Seite des Sägeblatts angeordnete Rundmesser nicht ein Ausbrechen des Werkstücks an der gegenüberliegenden Seite des Sägeschlitzes.
Also, the circular knife which in the known case is arranged on one side of the saw blade only, does not prevent chipping of the workpiece on the opposite side of the sawing slit.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung hat man also ein Linearmesser mit einem Rundmesser kombiniert und teilt sozusagen die Trennaufgaben hierdurch auf.
With the device according to the invention, a linear cutter is combined with a round cutter and can be said in this way to share the task of separation.
EuroPat v2
Als allgemeinen Begriff könnte man von dem "gebogenen Teil" der Kontur sprechen, während das Rundmesser in den geraden Teil der Kontur des Kunststoffteiles eingreift, hier also in die Verbindungsnaht.
This could be described using the general term "curved part" of the contour, while the round cutter engages in the straight part of the contour of the plastics part, in this case the joining seam.
EuroPat v2
Das Rundmesser seinerseits zeigt in überraschender Weise gute Schneideigenschaften im geradlinigen Bereich der Verbindungsnaht und kann den bogenförmig oder anderweitig konturierten Bereich der zu schneidenden Kunststoffwandung dann nicht mehr deformieren, wenn dieser Bereich bereits durch das Linearmesser durchgeschnitten ist.
For its part the round cutter demonstrates, in an unexpected manner, good cutting properties in the linear area of the joining seam and can no longer deform the arcuate or otherwise contoured area of the plastics wall to be cut if this area is already cut through by the linear cutter.
EuroPat v2
Das Aufteilen der Linearmesser in ein erstes, einem zweiten Linearmesser nachgeschalteten Messer stellt sicher, daß an exakt der gewünschten, richtigen Stelle das erste Anschneiden oder Anritzen erfolgt und das nachgeschaltete Linearmesser ein Durchschneiden der gewölbten Kontur gestattet, derart, daß dann nur noch die gerade, ungetrennte Flanschnaht dem Rundmesser zugeführt wird.
The division of the linear cutters into a first cutter following after a second linear cutter ensures that the first cutting or slitting takes place exactly at the correct place as desired and the following linear cutter permits cutting through of the curved contour such that only the straight, unseparated flange seam is fed to the round cutter.
EuroPat v2
Dabei werden als Rotationsmesser einstückige Rundmesser oder mehrteilige Messer eingesetzt, die am Umfang eines runden, scheibenartigen Grundkörpers angeordnete Einzelklingen aufweisen.
One-piece round knives or multi-part knives are used as the rotation knives and have single blades arranged at the periphery of a round, disk-like base body.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind am ersten Rotor 4 vier Flachmesser 14 und dementsprechend auch am zweiten Rotor 5 vier Rundmesser 18 vorgesehen, die jeweils miteinander zusammenwirken, so daß bei jedem Umlauf der Messer-Rotoren 4,14 und 5,18 jeweils vier Schnittestattfinden.
Advisably, four flat knives 14 are provided at the first rotor 4 and, correspondingly, also four circular knives 18 at the second rotor 5, which in each case act in concert with one another, so that four cuts take place for each revolution of the knife rotors 4, 14 and 5, 18.
EuroPat v2
Die Rundmesser 18 am zweiten Rotor 5 sind seitlich mit ihre Schneidfläche 20 überragenden Anlaufstützen ver­sehen, die dafür sorgen, daß das jeweils zugehörige Flachmesser 14 vor und während des Schnittes am Rund­messer abgestützt wird und sich mit einer Relativbe­wegung an dessen Rückseite entlang bewegt, wenn die beiden Messer 14,18 infolge des gegensinnigen Umlaufs der Rotoren 4,5 in gleichgerichteter Bewegung zusammentreffen.
The circular knives 18 on the second rotor 5 are provided at the side with stop supports protruding over their cutting surface 20, which ensure that the associated flat knife 14 is supported at the circular knife before and during the cutting operation and moves with a relative motion along the rear side of the circular knife, when the two knives 14, 18, as a consequence of the rotors 4, 5 revolving in opposite directions, meet in motion in the same direction.
EuroPat v2
Die sich durch den Anlauf des Flachmessers 14 an das Rundmesser 18 ergebende Drehwinkelverschiebung zwischen dem Rotor 4 und dem Rotor 5 wird über die federelastische Abstützung zwischen dem Zahnrad 7 und der Mitnehmer­scheibe 9 abgefangen bzw. ausgeglichen, so daß zwischen den beiden Messern 14,18 keine Schnittluft entsteht.
The displacement in the angle of rotation between the rotor 4 and the rotor 5, resulting from the flat knife 14 running up against the circular knife 18, is absorbed and compensated for by the elastic support between the toothed wheel 7 and the driving plate 9, so that no die clearance arises between the two knives 14, 18.
EuroPat v2
Hierfür kann man ein rotierendes Rundmesser oder in Takt betätigte Fall­messer oder eine andere geeignete Schneidvorrichtung verwenden.
To this end, a rotary circular knife or timed drop knives or any other suitable cutting device can be used.
EuroPat v2
Je nach Zahl der Rundmesser 7.6 werden mehrere Streifen 7.1 gleichzeitig erzeugt, die in einer Querschneidvorrichtung 7.4 mit Abnahmeblock 7.3 und Messerwalze zu Würfelgranulat 7.5 zerschnitten werden.
Depending on the number of cutters, several strips are produced simultaneously, which are diced into cubed pellets 7.5 in a cross-cutting device having a discharge block 7.3 and cutter roll.
EuroPat v2