Translation of "Rundnähte" in English

Die Rohre waren durch Rundnähte miteinander verbunden.
The pipes were joined by circular seams.
EUbookshop v2
Beide Rundnähte sollten in einem ordentlichen Zustand sein.
Both circular seams should be in a tidy condition.
ParaCrawl v7.1
Die Längsschweißnaht herkömmlicher Filterkerzen entfällt und die Rundnähte fallen durch die Elektronenstrahlverschweißung weniger wulstig aus.
The longitudinal weld of conventional filter cartridges is eliminated and the circumferential welds are less bulging due to the electron beam welding.
EuroPat v2
Das Ziel bestand darin, durch Mehrlagen-Unterpulverschweißen UP (Rundnähte) und durch Elektroschlackeschweißen ES (Längsnähte) 205 mm dicke Bleche so zu verschweißen, daß die mechanischen Eigenschaften der Schweißverbindungen den Anforderungen der Normen genügten.
The object was the production of welded joints on 205 mm thick plate using sub­merged arc SA (multipass, circular seams) and electroslag ES (longitudinal seams) techniques and satisfying the mechanical properties specified by the standards.
EUbookshop v2
Der Abstand a ist derart groß zu wählen, dass die Kerbwirkung, die durch die als geschlossene Rundnähte vorgesehenen Schweißnähte erzeugt wird, sicher entkoppelt wird.
The distance a is selected to be of such a size that the notch effect, which is produced by the weld seams provided as closed circumferential seams, is safely decoupled.
EuroPat v2