Translation of "Rundrücken" in English

Die Unterstützung im Lendenwirbelbereich so einstellen, dass ein Rundrücken vermieden wird.
Adjust the lumbar support so that you avoid a hunchback position.
ParaCrawl v7.1
Hilft gegen Asthma, Bronchitis und gegen Rundrücken.
Helpful for asthma, bronchitis and a rounded back.
ParaCrawl v7.1
Bierbauch und Rundrücken sind definitiv out!
Beer belly and humpback are definitely out!
ParaCrawl v7.1
Dadurch verbessert diese Übung auch die Körperhaltung und wirkt gegen Rundrücken.
Therefore the exercise improves posture and counters a rounded back.
ParaCrawl v7.1
Kräftigt die Rückenmuskulatur besonders im Bereich der Schulterblätter und hilft gegen Rundrücken.
Strengthens the back, especially in the area of the shoulder-blades and helps to counter a rounded back.
ParaCrawl v7.1
Hyperlordotische Nackenschmerzen ergeben sich z.B. bei Rundrücken infolge von Morbus Scheuermann oder Osteoporose.
Hyperlordotic neck pain can arise in cases of hyperkyphosis as a result of Morbus Scheuermann or osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Durch den ständigen Wechsel zwischen Hohl- und Rundrücken wird eine gesunde und stabile Wirbelsäule gefördert.
A healthy and stable spine is supported by the constant switch-over between the hollow and round back.
ParaCrawl v7.1
Diese verpönte lässige aber bequeme Sitzhaltung mit leichtem Rundrücken erzeugt eine deutlich geringere Belastung der Bandscheibe als die bislang empfohlene aufrechte Sitzposition mit Hohlkreuz, d.h. mit Lendenlordose.
The comfortable seated posture with a slightly round back produces a markedly lower level of pressure loading than the upright posture with a rounded back (=lordosis) which was hitherto recommended by the back experts.
EuroPat v2
Spätere Haltungsschäden wie Rundrücken und Haltungsschwäche, die bei den derzeit im Handel befindlichen Schaukelvorrichtungen zumeist noch gefördert werden, sind bei der erfindungsgemäßen Ausbildung der Wipp- oder Schaukelvorrichtung sicher vermieden.
Later damage to the posture, such as a round back and weak posture, which are even mostly promoted by the rocking devices presently available in the trade, are assuredly avoided with the embodiment of the teetering or rocking device of the invention.
EuroPat v2
Besonders stundenlange vorgebeugte Schreibhaltung an einem Tisch führt zu beträchtlicher Beanspruchung des Skeletts sowie von Muskeln und Gewebe des Rückens, bis hin zur bleibenden Wirbelsäulenverkrümmung, dem sogenannten Rundrücken (Kyphose).
A writing position, leaning forward, for hours at a time leads in particular to a considerable strain on the skeleton, as well as on the muscles and tissues of the back, and even to permanent curvature of the spine, the so-called hunchback (kyphosis).
EuroPat v2
Dazu kommen die Förderung des ergonomisch wünschenswerten Wechsels zwischen Hohl- und Rundrücken durch das Patent für unterstützte Lordose-Kyphose-Bewegung sowie Patente für eine vereinfachte Sitztiefenverstellung und automatische Gewichtseinstellung.
Added to this are the support of the ergonomically desirable switch-over between the hollow and round back by the patent for supported lordosis-kyphosis movement, as well as patents for a simplified seat depth adjustment and automatic weight adjustment.
ParaCrawl v7.1
Häufig vorkommende Wachstumsdeformitäten sind die Skoliose, eine seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, sowie die Scheuermann-Krankheit, bei der sich ein Rundrücken ausbildet.
Frequently occurring growth deformations include scoliosis, a lateral contortion of the spine, as well as the Scheuermannsche-disease, which results in development of hyperkyphosis.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird verhindert, dass das Kind einen Rundrücken ausbilden kann, indem es nach vorne kippt.
In this way it is hampered that the child can develop a humpback by toppling forward.
EuroPat v2
Dabei wird einerseits der Rücken optimal von zwei Seiten gestützt, so dass kein Rundrücken ausgebildet wird.
Thereby on the one hand the back is held optimally by two sides, so that no humpback is formed.
EuroPat v2
Bei unzureichender Stütze durch die Tragehilfe besteht daher die Gefahr, dass das Kind einen Rundrücken ausbildet.
Thus, with insufficient support by the baby carrier there is a risk that the child develops a humpback.
EuroPat v2
Bei Kyphose, d.h. im Rundrücken, wirken Kompressionskräfte auf dem vorderen Anulus (anteriorer Anulus).
In the case of kyphosis, i.e. with the back rounded, compressive forces act on the front annulus (anterior annulus).
EuroPat v2
Diese verpönte lässige aber bequeme Sitzhaltung mit leichtem Rundrücken erzeugt eine deutlich geringere Belastung der Bandscheibe, als die bislang empfohlene aufrechte Sitzposition mit Hohlkreuz, d.h. mit Lendenlordose.
This maligned, casual, but comfortable sitting position with the back slightly rounded creates significantly less stress on the intervertebral disk than the previously recommended upright sitting position with lordosis, i.e. with lumbar lordosis.
EuroPat v2
Bisher war etwa eine stabile Stütze im Lendenwirbelbereich, mit der die an dieser Stelle natürliche Vorwölbung der Wirbelsäule gehalten werden konnte, eines der Ideale ergonomischen Designs, verhinderte sie doch das Zurückfallen in den angeblich schädlichen Rundrücken.
So far for instance a stable support was in the Lendenwirbelbereich, with which the here natural Vorwölbung of the spinal column could be held, one of the ideals ergonomic Designs, prevented it nevertheless dropping back into the allegedly harmful round back.
ParaCrawl v7.1
Der Rundrücken (C) zeigt eine starke Ausbildung der Brustkyphose, wobei sich die Biegung der Brustwirbelsäule bis tief zur Lendenwirbelsäule ausdehnen kann.
The humpback (C) is characterized by a highly pronounced thoracic kyphosis, whereby the curvature of the thoracic spine may extend all the way down to the lumbar spine.
ParaCrawl v7.1
Die der Mimik der Band war zum Niederknien. Besonders Frontmann Petri Lindroos hat im Vergleich zu früheren Konzerten stark an seiner Bühnenpräsenz gearbeitet, hat kaum noch Haltungsschäden (früher hatte er doch einen ziemlichen Rundrücken) und wirkt dermaßen Selbstbewusst, dass er das Publikum mit Links in seinen Bann ziehen konnte und das ohne Arroganz, sondern einfach mit Spaß.
Especially front man Petri Lindroos has improved his stage presence compared to previous concerts; he only has slightly poor posture (whereas he used to have a bit of a hunchback) and he works the audience confidently, easilly pulling the audience into his grasp without arrogance, but simply with fun.
ParaCrawl v7.1