Translation of "Rundschweißnaht" in English
Die
vorliegende
Erfindung
macht
es
möglich,
auch
für
katalytische
Konverter
mit
mehreren
Wabenkörpern,
einstückige
Mantelrohre,
insbesondere
ohne
Rundschweißnaht
zwischen
den
Wabenkörpern,
zu
verwenden.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
even
for
catalytic
converters
with
a
plurality
of
honeycomb
bodies,
the
present
invention
makes
it
possible
to
use
one-piece
casing
tubes,
particularly
without
any
round
weld
seam
between
the
honeycomb
bodies.
EuroPat v2
Aus
der
WO
90/02038
ist
eine
Vorrichtung
zur
Nachisolierung
von
Stahlrohren
bekannt,
die
jeweils
durch
eine
Rundschweißnaht
miteinander
verbunden
sind
und
bereits
mit
einer
werksseitig
hergestellten
Kunststoffisolierung
beispielsweise
aus
Polyäthylen
oder
Polypropylen
versehen
sind.
WO
90/02038
has
disclosed
a
device
for
reinsulating
steel
pipes
which
have
in
each
case
been
connected
to
one
another
by
a
circular
weld
seam
and
have
already
been
provided
with
a
factory-fitted
plastic
insulation,
for
example
comprising
polyethylene
or
polypropylene.
EuroPat v2
Nach
der
Verbindung
zweier
Rohre
durch
eine
Rundschweißnaht
müssen
die
unbeschichteten
Teillängen
im
Verbindungsbereich
zur
Vermeidung
äußerer
Korrosionsangriffe
nachisoliert
werden.
After
two
pipes
have
been
connected
by
a
circular
weld
seam,
the
uncoated
partial
lengths
have
to
be
reinsulated
in
the
region
of
the
connection
in
order
to
prevent
external
corrosion.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
Spritzgießwerkzeug
vorgesehen,
das
manschettenartig
im
Bereich
der
Rundschweißnaht
um
die
Stahlrohre
gelegt
und
über
eine
Angießvorrichtung
an
eine
Spritzgießeinrichtung
für
einen
spritzfähigen
Kunststoff
angeschlossen
werden
kann.
For
this
purpose,
an
injection
mold
is
provided,
which
is
fitted
around
the
steel
pipes
in
the
manner
of
a
sleeve
in
the
region
of
the
circular
weld
seam
and
can
be
connected
to
an
injection-molding
fixture
for
an
injection-moldable
plastic
via
a
gate
device.
EuroPat v2
Im
unmittelbaren
Bereich
der
Schweißnaht
1
fehlt
die
werksseitige
Beschichtung,
da
diese
sonst
ohnehin
durch
die
beim
Legen
der
Rundschweißnaht
1
entstehende
Hitze
zerstört
würde.
The
factory-fitted
coating
is
absent
in
the
immediate
region
of
the
weld
seam
1,
since
it
would
in
any
case
be
destroyed
by
the
heat
which
is
generated
while
the
circular
weld
seam
1
is
being
produced.
EuroPat v2
Um
im
Bereich
der
Rundschweißnaht
1
die
schädliche
Wirkung
äußerer
Korrosionsangriffe
auf
die
Stahlrohre
2a,
2b
zu
verhindern,
muß
eine
möglichst
hochwertige,
d.h.
der
Qualität
der
werksseitigen
Kunststoffummantelung
entsprechende
Nachisolierung
erfolgen.
To
prevent
the
harmful
effects
of
external
corrosion
on
the
steel
pipes
2
a,
2
b
in
the
region
of
the
circular
weld
seam
1,
extremely
high-quality
reinsulation,
i.e.
further
insulation
which
matches
the
quality
of
the
factory-fitted
plastic
sheathing,
has
to
take
place.
EuroPat v2
Das
Spritzgießwerkzeug
4
ist
auf
seiner
Innenseite
derartig
dimensioniert,
daß
es
einen
Hohlraum
9
zur
Rohroberfläche
hin
schafft,
der
von
dem
Kunststoffmaterial
der
Nachisolierung
auszufüllen
ist
und
in
axialer
Richtung
den
Bereich
der
Rundschweißnaht
1
so
weit
überdeckt,
daß
auch
noch
die
Enden
der
werksseitigen
Kunststoffisolierung
3a,
3b
überlappt
werden.
On
its
inner
side,
the
dimensions
of
the
injection
mold
4
are
such
that
it
creates
a
cavity
9
toward
the
pipe
surface,
which
cavity
is
to
be
filled
up
by
the
plastic
material
of
the
reinsulation
and
in
the
axial
direction
covers
the
region
of
the
circular
weld
seam
1
sufficiently
far
for
the
ends
of
the
factory-fitted
plastic
insulation
3
a,
3
b
also
to
be
overlapped.
EuroPat v2
Mittels
zweier
um
180°
versetzter
Schweißköpfe,
die
ihrerseits
schwenkbar
um
eine
Achse
geführt
sind,
kann
eine
360°
Rundschweißnaht
ausgeführt
werden.
By
means
of
two
welding
heads
which
are
offset
relative
to
each
other
by
180°
and
which
are
guided
pivotal
about
an
axis,
a
360°
circular
welding
seam
can
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
der
Synchronisation
mit
einer
IK-12
Max
3
oder
in
Verbindung
mit
einem
Drehtisch
erhalten
Sie
die
optimal
gependelte
Längsschweiss-
oder
Rundschweissnaht.
The
possibility
of
synchronization
with
an
IK-12
Max
3
or
in
combination
with
a
positioner,
you
get
the
best
commuted
longitudinal
or
circular
weld
seam.
ParaCrawl v7.1