Translation of "Rundstrahldüse" in English

Der Farbdüsenkopf 3 weist eine zentrale Rundstrahldüse 4 sowie zwei an Hörnern angeordnete Breitstrahldüsen 5 auf.
The paint nozzle head 3 presents a central round jet nozzle 4 as well as two wide jet nozzles 5 arranged on horns.
EuroPat v2
Eine solche Luftdüse kann als Rundstrahldüse ausgeführt oder mit wenigstens einem Horn zur Breitstrahlformung versehen sein.
Such an air nozzle can be produced as a round jet nozzle or with at least one horn for forming a broad jet.
EuroPat v2
Der zweite Mischkopf 12 ist mit einer Rundstrahldüse 15 zum Erzeugen eines runden Sprühstrahls 17 versehen.
The second mixing head 12 is provided with a round jet nozzle 15 for purposes of generating a round spray jet 17 .
EuroPat v2
Je nach Anwendung kann die Nukleatordüse als Rundstrahldüse oder auch als Flachstrahldüse ausgebildet sein.
Depending on the application, the nucleator nozzle may be designed as a circular jet nozzle or else as a fan jet nozzle.
EuroPat v2
Die Geräte sind lieferbar als Flachstrahldüse, als Rundstrahldüse, als Punktstrahldüse oder als Kompaktflachstrahldüse.
The devices can be delivered as a fishtail nozzle, as circular jet nozzle, as a needle-jet nozzle or as a compact fishtail nozzle.
ParaCrawl v7.1
Das in Beispiel 1 beschriebene Trennmittel wurde auf etwa 80 o C aufgeheizt und dann mittels einer Sprühpistole mit einer luftzerstäubenden Rundstrahldüse mit Elektrostatik auf die Oberfläche des Formwerkzeugs aufgetragen.
The release agent described in Example 1 was heated to about 80° C. and then applied to the surface of the forming die using a spray gun with an air-atomising circular jet nozzle with electrostatic charge.
EuroPat v2
Die als Rundstrahldüse ausgebildete Einstoffdüse 1 in den Figuren 1a und 1b weist ein mit einer axialen Bohrung 3 versehenes Rohr 5 auf, an dessen eintrittsseitigem Ende 7 ein Flansch 9 angeordnet ist und dessen austrittseitiges Ende 11 eine runde Austrittsöffnung 13 für den in den Kesselteil austretenden Flüssigkeitsstrahl bildet.
The single-substance nozzle 1 in FIGS. 1a and 1b, designed as a round-jet nozzle, has a pipe 5 provided with an axial bore 3, at the inlet-side end 7 of which pipe a flange 9 is arranged and at the outlet-side end 11 of which a round outlet opening 13 is formed for the liquid jet being discharged into the boiler part.
EuroPat v2
In einer zusätzlichen, nicht dargestellten Betriebsstellung, in der die Prallelemente 30, 32 nur geringfügig, beispielsweise um 1 bis 2 mm, geöffnet werden, läßt sich der erfindungsgemäße Rotordüsenkopf als Rundstrahldüse einsetzen.
In an additional, non-illustrated operating position, in which the deflector elements 30, 32 are only slightly opened, for example by 1 to 2 mm, the rotary nozzle head of the invention can be used as around jet nozzle.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform läßt sich in einer zusätzlichen, nicht dargestellten Betriebsstellung eine nur geringfügige Öffnung der Prallelemente 30'', 32'' erreichen, wodurch der Rotordüsenkopf als Rundstrahldüse eingesetzt werden kann.
In this embodiment only a small opening of the deflector elements 30", 32" can be achieved in an additional, non-illustrated operating position, whereby the rotary nozzle head can be used as a round jet nozzle.
EuroPat v2
Als Sprühdüse kann beispielsweise eine Rundstrahldüse mit einem Durchmesser von 0,8 bis 1,2 mm oder eine Flachstrahldüse bei einem Zerstäuberdruck von 1,6 bis 2,2 bar verwendet werden.
The spray nozzle used may, for example, be a circular jet nozzle having a diameter of from 0.8 to 1.2 mm or a flat jet nozzle operated at an atomizer pressure of from 1.6 to 2.2 bar.
EuroPat v2
Der Rundstrahleinstellbereich 147 weist eine im vorliegenden Ausführungsbeispiel annähernd rechteckförmige Rundstrahleinstellöffnung 147a auf, die so gegenüber dem Breitstrahlverschlussbereich 146a versetzt ist, dass bei komplett geschlossener Breitstrahlleitung 7 und gleichzeitig vollständig geöffneter Druckluftzuleitung 10 der zulässige Maximaldruck in der Rundstrahlleitung 6 und somit an der Rundstrahldüse 4 nicht überschritten wird.
The wide jet setting area 147 presents an approximately rectangular round jet setting opening 147 a, in the present embodiment example, which is offset with respect to the wide jet closing area 146 a in such a manner that, when the wide jet line 7 is completely closed, and simultaneously the compressed air feed line 10 is completely opened, the permissible maximum pressure in the round jet line 6 and thus on the round jet nozzle 4 is not exceeded.
EuroPat v2
Dazu wird mittels einer Düse 9, die beispielsweise als konventionelle Rundstrahldüse oder Flachstrahldüse ausgebildet sein kann, ein Medium, beispielsweise Wasser, unter Hochdruck (z.B. 500 bar bis 3500 bar, insbesondere 1500 bar bis 3500 bar) auf die Zylinderwand aufgebracht.
For this purpose, a medium, for example water, is applied to the cylinder wall under high pressure (for example 500 bar to 3500 bar, in particular 1500 bar to 3500 bar) by means of a nozzle 9, which can for example be designed as a conventional circular jet nozzle or flat jet nozzle.
EuroPat v2
Dazu wird mittels einer Düse 11, die beispielsweise als konventionelle Rundstrahldüse oder Flachstrahldüse ausgebildet sein kann, ein Medium, beispielsweise Wasser, unter Hochdruck auf die Zylinderwand 1 aufgebracht.
For this purpose a medium, for example water, is applied to the cylinder wall 1 under high pressure by means of a nozzle 11, which can for example be designed as a conventional circular jet nozzle or flat jet nozzle.
EuroPat v2
In einer zusätzlichen, nicht dargestellten Betriebsstellung, in der die Prallelemente 30', 32' nur geringfügig, beispiels-weise um ein bis zwei Millimeter geöffnet werden, läßt sich der erfindungsgemäße Rotordüsenkopf als Rundstrahldüse einsetzen.
In an additional, non-illustrated operating position in which the deflector elements 30', 32' are only slightly opened, for example by 1 or 2 mm, the rotary nozzle head of the invention can be used as a round jet nozzle.
EuroPat v2
Durch den Drehverteiler 14 und seine spezielle Ausformung, also den konisch sich verengenden Verlauf des Breitstrahlöffnungsbereichs 146b, des Rundstrahlöffnungsbereichs 147a, des daran angrenzenden Rundstrahleinstellbereichs 147 und des Druckluftzuleitungseinstellbereichs wird sichergestellt, dass während des gesamten Schließvorgangs der Breitstrahlleitungsmündung 7' weder an und in der Rundstrahlleitung 6 noch an und in der Breitstrahlleitung 7 und somit an den zugehörigen Düsen (Rundstrahldüse 4 und Breitstrahldüsen 5) ein den vorgegebenen Maximaldruck übersteigender Druck erreicht wird.
By means of the rotary distributor 14 and its special implementation, that is, the conically narrowing course of the wide jet opening area 146 b, of the round jet opening area 147 a, of the adjoining round jet setting area 147, and of the compressed air feed line setting area, it is ensured that, throughout the entire closing process of the wide jet line opening 7 ?, a pressure that exceeds the predetermined maximum pressure is not reached at or in the round jet opening 6, or at or in the wide jet line 7 and thus on the associated nozzles (round jet nozzle 4 and wide jet nozzles 5).
EuroPat v2