Translation of "Rundstrickmaschine" in English

Außerdem soll der Begriff Rundstrickmaschine auch Rundwirkmaschinen umfassen.
Also, the term circular knitting machines is to include circular hosiery machines.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitungseigenschaften dieser beiden Vergleichsversuche auf der Rundstrickmaschine sind völlig ungenügend.
The further processing characteristics of these two comparison experiments on a round-knit machine are totally unsatisfactory.
EuroPat v2
Sie können jedoch in analoger Weise auch auf einer Rundstrickmaschine ausgeführt werden.
Of course, in an analogous way, it can be carried out also on a round knitting machine.
EuroPat v2
Diese Richtung ist bei einer Rundstrickmaschine die Radialrichtung.
For the circular knitting machine, this direction is the radial direction.
EuroPat v2
Insbesondere muss die Rundstrickmaschine auch nur weniger Fadenführer umfassen.
In particular, the circular knitting machine even has to include less thread guides.
EuroPat v2
Die Rundstrickmaschine muss einen weiteren Fadenführer umfassen.
The circular knitting machine has to include a further thread guide.
EuroPat v2
Sie benötigt jedoch eine Rundstrickmaschine mit mindestens vier Stricksystemen.
However, it requires a circular knitting machine with at least four knitting systems.
EuroPat v2
Selbstverständlich muss die verwendete Rundstrickmaschine eine entsprechende Anzahl von Fadenführern bereitstellen.
Naturally, the employed circular knitting machine has to provide a corresponding number of thread guides.
EuroPat v2
Die Mittelstange 20 ist dabei koaxial zur Mittelachse der Rundstrickmaschine ausgerichtet.
The central rod 20 is oriented coaxially to a central axis of the circular knitting machine in this case.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rundstrickmaschine mit einem auswechselbaren Nadelzylinder (7).
The invention relates to a circular knitting machine with a replaceable needle cylinder (7).
EuroPat v2
Die Funktionsweise der beschriebenen Rundstrickmaschine ergibt sich aus Fig.
The functioning of the circular knitting machine described may be gathered from FIGS.
EuroPat v2
Die Rundstrickmaschine ist ferner mit einer Schutzabdeckung 17 (Fig.
The circular knitting machine is further provided with a protective cover 17 (FIG.
EuroPat v2
Die Rundstrickmaschine enthält zu diesem Zweck, wie Fig.
For this purpose, the circular knitting machine includes, as FIG.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der beschriebenen Rundstrickmaschine ist im wesentlichen wie folgt:
The described circular knitting machine essentially works as follows:
EuroPat v2
Die Rippscheibe 43 und der Nadelzylinder 44 sind Teil einer Rundstrickmaschine.
The dial 43 and the needle cylinder 44 are part of a circular knitting machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Rundstrickmaschine mit einem solchen Nadelzylinder.
The invention further relates to a circular knitting machine with such a needle cylinder.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird darüber hinaus durch eine Rundstrickmaschine mit einem erfindungsgemäßen Nadelzylinder gelöst.
The object is further solved by a circular knitting machine with a needle cylinder according to the invention.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Rundstrickmaschine 10 ist beliebig.
The diameter of the circular knitting machine 10 is optional.
EuroPat v2
Diese Kugelketten werden in einer Rundstrickmaschine zu fortlaufenden Strümpfen verarbeitet, wobei ein Kugelkettennetzwerk entsteht.
These spherical chains are processed in a circular knitting machine to continuous stockings, thus resulting in a network of spherical chains.
EuroPat v2
Sie erlauben es aber nicht die Betriebsdrehzahl der Rundstrickmaschine über einen bestimmten Grenzwert hinaus zu erhöhen.
They do not, however, allow an increase of the operational rpm of circular knitting machines beyond a certain limit.
EuroPat v2
Die Überprüfung der Verarbeitbarkeit von Polyurethan-Fasern wurde auf einer Rundstrickmaschine der Fa. Terrot durchgeführt.
The processability of polyurethane fibers was tested on a circular knitting machine made by Terrot.
EuroPat v2
Die Aufgabe besteht weiterhin darin, eine entsprechend programmierbare Rundstrickmaschine sowie ein entsprechendes Computerprogrammprodukt bereitzustellen.
Further, the object is to provide a corresponding footlet, a correspondingly programmable circular knitting machine as well as a corresponding computer program product.
EuroPat v2
Die DE 1 635 836 A offenbart sowohl einen Strickzylinder als auch eine Rippscheibe einer Rundstrickmaschine.
German Patent Document DE 1 635 836 A discloses a knitting cylinder as well as a rib dial in a circular knitting machine.
EuroPat v2
Eine solche Rundstrickmaschine mit asymmetrischen Schlössern ist nur für den Betrieb in einer Drehrichtung ausgelegt.
Such a circular knitting machine with asymmetrical cam assemblies is designed only for operation in one direction of rotation.
EuroPat v2
Die im Rahmen der vorliegenden Erfindung interessierende Rundstrickmaschine 1 ist als sog. Spinnstrickmaschine ausgebildet.
The circular knitting machine 1 of interest within the framework of the present invention is configured as a so-called spinning-knitting machine.
EuroPat v2
Davon sind mehrere entsprechend der Anzahl gleichzeitig zu verarbeitender Fäden zu oberst auf der Rundstrickmaschine angeordnet.
Of these, several are disposed topmost on the circular knitting machine corresponding to the number of threads to be processed simultaneously.
EuroPat v2
Die Rundstrickmaschine 11 könnte auch durch eine Flachstrickmaschine, eine Wirkmaschine oder eine Raschelmaschine ersetzt werden.
The circular knitting machine 11 could also be replaced by a flat knitting machine, a hosiery knitting machine or a raschel machine.
EuroPat v2