Translation of "Rundum gelungen" in English

Dieser Urlaub ist rundum gelungen und eine bleibende Erinnerung!
This holiday is a complete success and lasting memories!
ParaCrawl v7.1
Wir wurden sehr herzlich begrüßt und hatten einen rundum gelungen Aufenthalt in Anghiari.
We were greeted warmly and had a complete success stay in Anghiari.
ParaCrawl v7.1
Ein Gebäude, das im wahrsten Sinne rundum gelungen ist.
It is a building that is truly successful in every sense of the word.
ParaCrawl v7.1
Unser Aufenthalt in Leipzig war rundum gelungen.
Our stay at Gary and Janis was perfect.
ParaCrawl v7.1
Ihm ist eine rundum großartige Aufführung gelungen.
It has achieved a magnificent performance in every respect.
ParaCrawl v7.1
Die Sensor-Außenleuchte L 585 S ist im wahrsten Sinne des Wortes rundum gelungen.
The L 585 S outdoor SensorLight is quite literally an all-round success.
ParaCrawl v7.1
Fazit: METALMESSAGE V = rundum gelungen!
Conclusion: METALMESSAGE V = all around successful!
ParaCrawl v7.1
Das Raum-, Licht- und Farbkonzept des THE WILSON’S empfinden wir als rundum gelungen.
We perceive he room, light and colour concept of THE WILSON’S as completely successful.
ParaCrawl v7.1
Ein prallvolles Programm und die letzten schönen Herbsttage – die Family Days waren rundum gelungen.
A full programm and the last nice autumn days – the Family Days were a complete success.
CCAligned v1
Das durchweg positive Feedback der Gäste habe belegt, dass uns dies rundum gelungen ist.
He added that the thoroughly positive feedback from the guests confirmed that we achieved this goal.
ParaCrawl v7.1
Der Auftritt des Papstes in Polen war rundum gelungen, resümieren die Salzburger Nachrichten:
The pope's visit to Poland was a resounding success, the Salzburger Nachrichten applauds:
ParaCrawl v7.1
Das verlängerte Wochenende auf dem Weingut Ronchi Ro im Collio nördlich von Cormons war rundum gelungen.
The extended weekend at the winery in Collio Ronchi Ro north of Cormons was a huge success.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 700 Teilnehmern insgesamt, darunter 450 Besucher aus dem Schreinerhandwerk, war auch der Baden-Württembergische Schreinertag am 23. September 2017 gut besucht und rundum gelungen.
With a total of around 700 participants, including 450 visitors from the carpentry trade, the Baden-Württemberg Carpenter's Day on 23 September 2017 was also well attended and a complete success.
CCAligned v1
Darüberhinaus ermöglichen wir Ihnen auf Wunsch viele weitere Services für einen rundum gelungen Urlaub: wie zum Beispiel die Vermittlung einer günstigen und sehr guten Autovermietung, den komfortablen Bring- und Abhol-Service von Mountainbikes, die Vermittlung von Segeltouren, die Empfehlung von Restaurants inklusive Tischreservierung, die Organisation von Geburtstagen, Jubiläen und kleinen Event oder zum Beispiel die Vermittlung von privaten Segeltouren.
For this reason, you always have a telephone number and e-mail address to which you can contact us at any time. In addition, we can provide you with many additional services for an all-round holiday: such as the provision of cheap and very good car rental, the comfortable delivery and pick-up service of mountain bikes, the recommendation of restaurants including table reservation, the organization of birthdays, Jubilees and small events or, for example, mediation of private sailing trips.
ParaCrawl v7.1
Der Allianz Nickolmann Golfplatz Brunnwies war das erste Design von Bernhard Langer für das Golf Resort Bad Griesbach, sein Entwurf für den 18-Löcher-Platz gilt bis heute heute als rundum gelungen.
The Allianz Nickolmann Golf Course Brunnwies was Bernhard Langer's first design for the Golf Resort Bad Griesbach, his design of the 18-hole course is considered a complete success to this day.
ParaCrawl v7.1
Der Auftritt des Papstes in Polen war rundum gelungen, resümieren die Salzburger Nachrichten: Kaum in Krakau gelandet, forderte Franziskus...
The pope's visit to Poland was a resounding success, the Salzburger Nachrichten applauds: No sooner had he landed in Cracow than Francis...
ParaCrawl v7.1
Das fehlende "Erdbeermund" war dabei nur ein kleiner Wermutstropfen eines sonst rundum gelungen Auftritts, der die zufriedenen Anhänger in die Nacht entließ.
The only minor downer was the absence of "Erdbeermund" in an otherwise perfect show that left their followers completely satisfied.
ParaCrawl v7.1
Wir stecken die Köpfe zusammen und entwickeln Ideen, können uns dabei fokussieren und genießen einen rundum gelungen Tag mit neuen Einfällen, Programmieren und Pizza!
By putting our heads together, we can cultivate ideas; we're able to focus and enjoy an all-round great day of novel ideas, coding and pizza!
ParaCrawl v7.1
Als „rundum gelungen“ bezeichnete ein Teilnehmer die Veranstaltung und lobte „die offene und auch fachlich neutrale Atmosphäre“.
One participant described the event as “an all-round success” and praised “the open and technologically-neutral atmosphere”.
ParaCrawl v7.1

Related phrases