Translation of "Runterspringen" in English

Mit Hilfe des Mauselochs runterspringen und Hand zwei Kugeln ins Herz jagen.

Drop down using Fitz's sweet little Mouse Hole and put two bullets through Victoria Hand's heart.

OpenSubtitles v2018

Er wird nur hier runterspringen, dann gehen wir.

He's just gonna jump off of here, and then we'll leave.

OpenSubtitles v2018

Du darfst nicht drüber nachdenken, dass du runterspringen musst.

I really can't smile. Don't think that you're going to jump, and don't think about how high it is.

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie sich etwa umbringen, indem Sie da runterspringen?

You're trying to commit suicide right, lady? Jumping off?

OpenSubtitles v2018

Ich glaube, er wird runterspringen.

I think he's gonna jump.

OpenSubtitles v2018

Ich sagte, damit kannst du nicht runterspringen.

"You can't jump off the barn in these."

OpenSubtitles v2018

Kennst du das Gefühl, wenn man irgendwo oben steht und runterspringen will?

You know that feeling you get sometimes when you're standing in a high place? Sudden urge to jump?

OpenSubtitles v2018

Er stieg auf den Vorsprung da und wollte runterspringen.

Because he went over that ledge there, and he was about to jump.

OpenSubtitles v2018

Mein Onkel hatte durch das Runterspringen ebenfalls gebrochene Knochen.

My uncle also had broken bones from jumping down.

ParaCrawl v7.1

Nun kannst du zurück auf den Damm und runterspringen.

Walk up and jump off the dam. Mission complete.

ParaCrawl v7.1

Runterspringen arcade Rohre und spielen Mini Spielautomaten um Extraleben Herzen zu gewinnen.

Jump down arcade pipes and play mini arcade machines to win extra life hearts.

ParaCrawl v7.1

Lass uns runterspringen, Age!

Let's jump out, Eiji!

OpenSubtitles v2018

Ich wünschte, wir hätten ein zweites Geschoss, damit ich von dort runterspringen könnte.

Give it an hour so he'll take the call. I wish we really had a second floor so I could jump off it.

OpenSubtitles v2018

Er will auf's Dach runterspringen.

He's gonna jump off the roof!

OpenSubtitles v2018

Während wir hier auf die wahre Liebe warten, werd' ich mal runterspringen und fischen.

While we're waiting around for true romance I think I'll jump down and get some flies.

OpenSubtitles v2018

Ich stand auf einem Dach, ganz so, als würde ich runterspringen wollen.

I was standing on a roof, like I was going to jump off it.

OpenSubtitles v2018

Wahrscheinlich wird er da von einem Baum runterspringen und mir die Zeilen auch noch stehlen.

He'll probably jump out of a tree and steal those lines too.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mir schon oft überlegt, was der Portier sagen würde, wenn jemand von hier aus zu ihm runterspringen würde.

I've often wondered what would happen to that porter... if somebody jumped on him from here.

OpenSubtitles v2018

Kannst du da runterspringen?

Can you jump down from here?

OpenSubtitles v2018

Oh, er will wo runterspringen und wo runterraften, ein Ding hochklettern, an einer Liane schaukeln, so was in der Art.

Oh, he's gonna jump off something and raft down somewhere, climb up a thing, swing around on a vine, stuff like that.

OpenSubtitles v2018

Bei allen Besuchern der Düne ist wahrscheinlich bekannt, daß da viel "Unsinn" gemacht wird, weils halt einfach geht, insbesondere quasi in Zeitlupe runterrennen und runterspringen.

All visitors of the dune probably know that people do a lot of "nonsense" there, because it just works, especially running down slow-mo like and jumping down.

ParaCrawl v7.1

Denn als der Kanadier die Kante zum Topout erreicht, hört er plötzlich auf zu Klettern, macht die Becker-Faust und will schon runterspringen, weil er glaubt, den Boulder geschafft zu haben.

As Sean „the Machine“ McColl is about to top the second boulder in his fourth try, the spectators hold their breath, because the Canadian suddenly stops at the rim to the topout, clenches his fist and is about to jump down, believing that he completed the problem.

ParaCrawl v7.1

Dann, sah Joakim, dass einige auf der Bühnenkante, in der Nähe der Explosionen saß und ging und sagte ihnen, sie sollten runterspringen.

Then, Joakim see that someone is sitting on the stage edge near one of the explosives so he goes there and tells them to jump down.

ParaCrawl v7.1

Die Infrastruktur: während der Jahre wurde der Bungee Jumping Turm selbstverständlich, aus dem man nicht nur runterspringen kann, sondern man kann auch hinaufklettern - tu so, und du wirst über die Größe des Lagers erstaunt sein.

The infrastructure: through the years the Bungee Jumping tower has become something like an obvious element from which one can not only jump but also climb up to look around. By doing so you will be just amazed to see the size and stretch of our camp.

ParaCrawl v7.1