Translation of "Rutschhemmung" in English

Auf der Unterseite befinden sich Silikonnieten für eine leichte Rutschhemmung.
Silicone studs are provided on the bottom for a light anti-slip.
ParaCrawl v7.1
Eine Prägung bewirkt bei geringen Kosten eine spürbare Erhöhung der Rutschhemmung.
Embossing causes a tangible increase in the slip-proof property at low cost.
EuroPat v2
Es wird also eine mindestens teilweise vom Schneiddruck abhängige Rutschhemmung geschaffen.
Thus, a slip inhibition at least partly dependent on the cutting pressure is created.
EuroPat v2
Die Verwendung eines rutschhemmenden Kunststoffes sichert eine vollflächige Rutschhemmung.
The use of a non-slip plastic guarantees non-slip properties over the entire surface.
EuroPat v2
Auch die Rutschhemmung ist ein wesentlicher Faktor in Außenbereichen.
A non-slip surface is also essential in outdoor areas.
ParaCrawl v7.1
Maximale Sicherheit bietet die natürliche Rutschhemmung von Quaryl®.
Quaryl® has a natural slip-resistance that provides maximum safety.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien Rutschhemmung, Schmutzabweisung und Wischfestigkeit werden von Ceradur optimal erfüllt.
Ceradur perfectly fulfills the criteria of being non-slip, dirt-resistant and wipe-proof.
ParaCrawl v7.1
Das Schaumstoffpad mit Rutschhemmung ermöglicht eine korrekte Positionierung auf jedem Spineboard!
It's the foam, anti-skid pad that provides proper alignment on any spineboard!
ParaCrawl v7.1
Der Grad der Rutschhemmung lag irgendwo zwischen „unsicher" und „sehr unsicher".
The degree of slip resistance there was somewhere between 'unsafe' and 'very unsafe'.
EUbookshop v2
Frage: Ich habe dieses Produkt ausschließlich wegen der Rutschhemmung gekauft. Ich möchte kein alternatives Modell.
Q: I only bought this product because of slip resistance. I don’t want an alternative style.
CCAligned v1
Mit Siebdruck ist eine Rutschhemmung in individuellem Design möglich (rutschhemmende Eigenschaften nach DIN 51130 geprüft)
Non-slip screen printing with individual designs is also possible (non-slip properties tested to DIN 51130)
ParaCrawl v7.1
Das Bundesgenossenschaftliche Institut für Arbeitsmanagement bestätigt die Rutschhemmung der speziellen Neuhaus Qualitäts Gitterroste mit Gleitschutz.
The Federal Cooperative Institute for Work Management confirms the slip resistance of the special Neuhaus Quality Gratings with anti-skid protection.
ParaCrawl v7.1
Die aus Kunststoff bestehenden Halbschalen können elastische Puffer aus Gummi oder Weichplastik zur Rutschhemmung aufweisen.
The plastic spherical shells can have elastic buffers made from rubber or soft plastic to prevent sliding.
EuroPat v2
In Einstiegsbereichen sind die Anforderungen an die Rutschhemmung oft höher als in anderen Abteilungen.
The non-slip requirements for entry areas are often higher than for other areas.
ParaCrawl v7.1
Der Egger Home design+ Boden gewährleistet mit der Klasse R10 der Rutschhemmung maximale Sicherheit im Alltag.
The Egger Home design+ flooring provides maximum everyday safety with the R10 slip-resistance rating.
ParaCrawl v7.1
Die Fußstützen sind zudem höhenverstellbar bis 20 cm und bieten dank der speziellen Rutschhemmung zusätzliche Sicherheit.
The footrests are also height-adjustable up to 20 cm and offer additional safety thanks to the special anti-skidding.
ParaCrawl v7.1
Mit der STG 200 wird der höchste Standard bei Anforderungen an die Rutschhemmung erfüllt.
With our STG 200 the highest standard of requirements on slide-blocking is fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es passende Gitterroste, Stabroste, Plattenabdeckungen – auch mit Rutschhemmung.
In addition, there are suitable gratings, bar gratings, plate covers - also with slip resistance.
ParaCrawl v7.1
Dank der guten technischen Parametern sowie guter Rutschhemmung bewährt sie sich in verschiedenen klimatischen Bedingungen.
Thanks to its perfect technical parameters and anti-slip feature, the tile is perfect for changing climate conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer STG 200 wird der höchste Standard bei Anforderungen an die Rutschhemmung erfüllt.
Our STG 200 meets the most stringent requirements for slip resistance.
ParaCrawl v7.1
Nein, GriP AntiRutsch wirkt sich lediglich auf die Rutschhemmung der beschichteten Oberflächen aus.
No, GriP AntiSlip / SWISS GRIP® merely affects the anti-slip properties of the coated surfaces.
ParaCrawl v7.1
Neben der Minimierung der Berührungsfläche: zwischen den aufladbaren Kunststoffgehäusen der Bauelemente und den Führungsteilen ermöglicht eine erfindungsgemäße Ausgestaltung der Führung auch eine Einstellung der Berührungswahrscheinlichkeit, des Kontaktdruckes und der Rutschhemmung.
Besides minimizing the contact areas between the chargeable plastic casings of the components and the guide parts, a construction of the guide according to the invention also permits an adjustment of the probability of contact, the contact pressure and an impediment to sliding.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen metallisierten Aromaschutzfolien ist eine Decklackschicht vorhanden, um Eigenschaften wie Rutschhemmung, Abriebfestigkeit, Feuchtigkeit und Verschlauchung zu steuern.
In traditional metalized innerliners a top lacquer is present to control properties such as slip resistance, abrasion resistance, humidity and tubing.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenfliesen mit Granitstruktur in fünf Farben aus durchgefärbtem vilbostone Feinsteinzeug werden zum Teil auch in R9, R10, R11, R12 und R12-V4, sowie Barfuß A und B für Bereiche mit besonderen Anforderungen an die Rutschhemmung angeboten.
The granite-structure floor tiles made of vilbostone porcelain stoneware that are available in five colours with full-body colouring are, in part, also offered in R9, R10, R11, R12, R12/ V4 and barefoot A and B for areas with special slip-resistant requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fräsmatte, die eine hohe Rutschhemmung, hohe Abriebfestigkeit und gute Beständigkeit gegen Öle, Fette und Bohremulsion besitzt, ist effizientes und wirtschaftliches Arbeiten möglich.
The sacrifice mat with great slipping protection, high abrasion resistance and good resistance against oils, greases and drilling emulsion enables efficient and economic working.
ParaCrawl v7.1