Translation of "Rändelrad" in English

Dies könnte bei der Herstellung durch ein nachlaufendes Rändelrad erfolgen.
This could be done with a following knurled wheel in production.
EuroPat v2
Das Rändelrad 8 ist um den Schraubenkopf 1 der Schraube 6 angeordnet.
The knurled wheel 8 is arranged on the head 1 of the screw 6.
EuroPat v2
Der Gummibelag weist ebenso wie die Gehäusewand die Ausnehmung für das Rändelrad auf.
The rubber coating, like the housing wall, has the recess for the knurled head.
EuroPat v2
Befindet sich das Rändelrad in Stellung 0, ist die Sitzheizung ausgeschaltet.
The heating is switched off when the thumbwheel is set to 0.
ParaCrawl v7.1
Der Spalt S zwischen Hülse 90 und Rändelrad 12 ist deutlich weiter geöffnet.
The gap S between the bush 90 and the knurled wheel 12 is considerably widened.
EuroPat v2
Damit ist für das Rändelrad eine definierte Lagerung realisiert.
In this way, a defined mounting is realized for the knurled wheel.
EuroPat v2
Die verstellbaren Luftdüsen verfügen jeweils über ein Rändelrad zur Steuerung.
Each of the adjustable air outlets is controlled by a thumbwheel.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie am Rändelrad -B-, um die Sitzheizung am rechten Fondsitz einzuschalten und zu regulieren.
Turn thumbwheel -B- to switch on and regulate the heating on the right rear seat.
ParaCrawl v7.1
Jedes Rändelrad ist auf eine natürliche Zahl im Bereich von 0 bis 9 einstellbar.
Each thumbwheel is set to an integer ranging from 0 to 9.
EuroPat v2
Das Betätigungselement kann als eine Taste, ein Drehrad oder ein Rändelrad ausgebildet sein.
The actuating element may be designed as a button, a rotating wheel or a knurled wheel.
EuroPat v2
Den Unterschied merkte man vor allem dann, wenn man das festsitzende Rändelrad wieder lösen musste.
The difference was noticeable especially when you had to loosen the fixed thumbwheel.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie am Rändelrad Abb.1-A-, um die Sitzheizung am linken Fondsitz einzuschalten und zu regulieren.
Turn thumbwheel Fig.1-A- to switch on and regulate the heating on the left rear seat.
ParaCrawl v7.1
Mit dem linken/rechten Rändelrad können Sie die Temperatur der linken/rechten Sitzheizung einstellen.
The left/right thumbwheel can be used to adjust the temperature for the left/right seat heating.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sieht man, wenn man von rechts auf die Lichtbildwand blickt, ein Rändelrad 26, welches zu einer an sich bekannten Spannvorrichtung gehört.
At the same time, when one looks at the screen from the right, one sees a knurled wheel 26 which is part of a known clamping device.
EuroPat v2
Durch Drehen an dem Rändelrad 16 wird über die Verstellachse 13 und die beiden Verzahnungen 12 und 11 die Kurvenscheibe 6 und über die Achse 8 die damit drehsicher verbundene Kurvenscheibe 7 verdreht.
By turning the hand wheel 16, the cam plate 6 is rotated on the adjustment shaft 8 via the control shaft 13 and the two gears 12 and 11.
EuroPat v2
Die Anschlagvorrichtung 16 ragt mit einem kurzen Axialabschnitt aus dem Grundkörper 2 unten heraus und trägt dort ein Rändelrad 17, an dem die Anschlagvorrichtung 16 erfaßt und in dem Grundkörper 2 verdreht werden kann.
The stop mechanism 16 projects from the base element 2 with a short axial section and supports a knurling wheel 17 which engages with the stop mechanism and in which the base element 2 may be turned.
EuroPat v2
Zunächst wird durch Drehen an dem Rändelrad 17 bis zur gewünschten Raststellung die Anschlagvorrichtung 16 derart positioniert, daß mittels des entsprechenden Ahschlagschlitzes 19 der maximale Ausschwenkwinkel des Schneideschenkels 8 des Winkelmessers 9 und damit dessen maximale Schnittiefe festgelegt wird.
First the stop mechanism 16 is positioned in such a way by turning the knurling wheel 17 to the desired locking position that the maximum swiveling-out angle of the cutting arm 8 of the angle knife 9 and thus its maximum incision depth is set with the corresponding stop slot 19.
EuroPat v2
Für die Temperatur sind für die fahrerseitige Innenraum-Hälfte 17 und die beifahrerseitige Innenraumhälfte 18 des Personenkraftwagen-Innenraumes 19 je eine als Rändelrad mit Zahlenangabe in °C ausgebildete Temperatur-Wählvorrichtung 11 und 12 an den entsprechenden Außenbereichen des Bedienteiles 1 angeordnet.
With respect to the temperature, for the half 17 of the interior on the driver's side and for the half 18 of the interior on the passenger side of the passenger car interior 19, temperature-selection unit 11 and 12, FIG. 1, respectively each developed as a knurled wheel having a figure display in °C. is arranged at the corresponding outer areas of the operating part 1.
EuroPat v2
Für den Zapfen 14 ist in der Oberseite 13 die Bohrung 9 vorgesehen, die in den Schlitz 40 mündet, in dem das Rändelrad 4 sitzt.
The bore 9, which ends in the slot 40 in which the knurled wheel 4 sits, is provided in the upper side 13 for the peg 14.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist das Halteelement 24 eine Gewindebohrung 25 auf, in der ein Gewindebolzen 26 aufgenommen ist, dessen Achse 27 parallel zu den Achsen 19, 20 verläuft und der um seine Achse 27 drehbar im Gehäuse 14 gelagert und mit einem Rändelrad 28 versehen ist.
For this purpose, the holding element 24 has a threaded bore 25, in which there is received a threaded bolt 26. The axis 27 of the bolt 26 runs parallel to the axes 19, 20. The bolt 26 is mounted rotatably about its axis 27 in the housing 14 and is provided with a knurl 28.
EuroPat v2
Das Rändelrad 4 sitzt im Schlitz 40, so daß es frei beweglich ist, wobei der Schlitz 40 beispielsweise als Ausnehmung eines Aufsatzes 5 vorgesehen wird.
The knurled wheel 4 sits in the slot 40, so that it is freely movable, the slot 40 being provided, for example, as a recess of an attachment 5.
EuroPat v2
Alternativ zu dem Sternrad kann die Handhabe 36 ein Rändelrad, ein auf das freie Ende des Gewindestabes aufsteckbarer Hebel - vorteilhafterweise in Form einer sogenannten Ratsche - oder dergleichen sein.
As an alternative to the star wheel, the handle 36 can be a knurl wheel, a lever attachable to the free end of the threaded rod--preferably in the form of a so-called ratchet--or the like.
EuroPat v2
Dadurch springt die Arretiervorrichtung 4 in die Arretierstellung und untergreift Schraubenkopf 1 bzw. Rändelrad 8 (s. Fig. 5).
The locking device 4 thus springs into the locked position and grips the screw head 1 or knurl 8 from below (see FIG. 5).
EuroPat v2
In einer ersten Arretierstellung ist das Rändelrad 8 mit dem Schraubenkopf 1 noch in der Ausnehmung 2 beweglich, so daß ein Justieren der Kamera vorgenommen werden kann.
In this first locked position, the knurled wheel 8 with the screw head 1 can still move in the recess 2 so that the camera can be adjusted.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung kann der Drehschalter als Rändelrad ausgebildet sein, das bereichsweise durch die Ausnehmung eines Griffteils des Multifunktionsgriffs herausragt und wobei den Steuerfunktionen jeweils Rastpositionen zugeordnet sind.
In still another aspect of the invention, the rotary switch is a knurled wheel protruding through a central region of a recess of a gripping portion of the multi-functional handle. The knurled wheel has control functions, each allocated a latch position.
EuroPat v2
Die Handhabe kann ein aufgesteckter Hebel mit Rastklinkenmechanismus nach Art einer sogenannten Ratsche sein, ein Rändelrad, ein Sternrad oder dergleichen.
The handle can be a detachable lever with a latch mechanism in the manner of a so-called ratchet, a knurl or star wheel or the like.
EuroPat v2