Translation of "Ränder" in English
Die
Seitenbreite
ist
kleiner
als
die
linken
und
rechten
Ränder.
The
page
width
is
smaller
than
the
left
and
right
margins.
KDE4 v2
Die
Seitenlänge
ist
kleiner
als
die
oberen
und
unteren
Ränder.
The
page
height
is
smaller
than
the
top
and
bottom
margins.
KDE4 v2
Ränder
werden
für
einseitige
Ausgabe
gesetzt
(Standard
für
die
meisten
Dokumentklassen)
Margins
are
set
for
single
side
output
KDE4 v2
Ich
mag,
dass
die
Ränder
so
hart
sind,
so
scharf.
What
I
like
is
how
hard
the
edges
are,
how
sharp.
TED2013 v1.1
Sie
können
die
Seitengröße
und
die
Ränder
ändern:
You
can
change
the
size
of
pages
and
the
margins:
KDE4 v2
Werden
sie
mir
Fachzeitschriften
geben,
damit
ich
die
Ränder
bekritzeln
könnte?
Would
they
give
me
academic
journals
so
I
could
scribble
in
the
margins?
TED2013 v1.1
Manche
sind
schmal,
manche
sind
breit,
manche
haben
weiche
Ränder.
Some
are
very
narrow,
some
are
wide,
some
are
shaded
at
the
edges.
TED2020 v1
Somit
erleuchtet
die
brennende
Flamme
der
Kerze
die
durchsichtigen
Ränder
des
Wachses.
When
burning,
the
flame
lit
the
translucent
edges
generating
the
glowing
aura
of
the
candle.
Wikipedia v1.0
Die
Ränder
der
Blättchen
sind
gesägt.
The
leaf
margins
are
toothed.
Wikipedia v1.0
Das
Pflaster
muss
fest
angedrückt
werden,
bis
die
Ränder
gut
anhaften.
The
patch
should
be
pressed
down
firmly
until
the
edges
stick
well.
EMEA v3
In
kleinen
chirurgischen
Serien
wurde
über
T3-Tumore,
positive
Ränder
und
Impotenz
berichtet.
In
small
surgical
series,
there
have
been
reports
of
T3
tumours,
positive
margins
and
impotence.
ELRC_2682 v1
Das
transdermale
Pflaster
muss
fest
angedrückt
werden,
bis
die
Ränder
gut
anhaften.
The
transdermal
patch
should
be
pressed
down
firmly
until
the
edges
stick
well.
ELRC_2682 v1
Setzt
die
vorderen
Ränder
für
Sequenzelemente.
Sets
the
front
margin
for
sequence
items.
KDE4 v2
Setzt
die
hinteren
Ränder
für
Sequenzelemente.
Sets
the
rear
margin
for
sequence
items.
KDE4 v2
Diese
Einstellung
aktiviert
das
Anpassen
der
Lücken
und
Ränder.
This
option
allows
customization
of
Gaps
and
Margins.
KDE4 v2
Diese
Option
aktiviert
das
Anpassen
der
Lücken
und
Ränder.
This
option
allows
customization
of
Gaps
and
Margins.
KDE4 v2
Die
Flächen
sind
anhand
ihrer
Abmessungen
nach
Versiegelung
der
Ränder
zu
berechnen.
The
surfaces
shall
be
calculated
using
their
dimensions
after
the
edges
are
sealed.
DGT v2019
Leichtes
Ödem
(Ränder
des
betroffenen
Areals
durch
deutliche
Schwellung
klar
abgegrenzt)
…
Slight
oedema
(edges
of
area
well
defined
by
definite
raising)
…
DGT v2019
Der
Mindestabstand
der
inneren
Ränder
der
beiden
leuchtenden
Flächen
muss
500
mm
sein.
The
distance
between
the
inner
edges
of
the
two
illuminating
surfaces
shall
be
not
less
than
500
mm.
DGT v2019
James
zielt
also
nicht
auf
die
Ränder,
sondern
auf
die
Mitte.
James
will
then
not
go
for
the
edges,
he'll
go
for
the
middle.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
die
Ränder
Krebs-frei
sind,
geht
das
Herz
zurück
in
den
Körper...
After
the
margins
are
deemed
cancer-free,
the
heart
goes
back
into
the
body...
OpenSubtitles v2018