Translation of "Rätin" in English

Carola Betzold ist Akademische Rätin am Institut für Politikwissenschaft an der Universität Göttingen.
Carola Betzold is a Lecturer at the Institute of Political Science at the University of Göttingen.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung Rätin Streather sagte,;
Speaking at the launch Councillor Streather said;
ParaCrawl v7.1
Seit September 2013 ist sie Akademische Rätin für Nordamerikanische Geschichte an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
Since September 2013 she is a lecturer for North American History at the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Seinerzeit vom Stadtrat eingesetzt, hat sie sich laut ihrer Präsidentin Maravillas Rojo, die außerdem als Stadt rätin für Wirtschaftsförderung, Beschäftigung, Tourismus und Handel zuständig ist, mittlerweile zu einem der größten Gründerzentren in Europa entwickelt.
Established by the city council, it is now one of the largest business incubators in Europe, according to its President, Mrs Maravillas Rojo, who is also the city councillor responsible for economic promotion, employment, tourism and commerce.
EUbookshop v2
Als Nachkommin einer jüdischen Familie, die wegen der Nazis aus Deutschland geflohen ist, sagte Rätin Cranfield, sie sei sich der in der Ausstellung ausgedrückten Themen völlig bewusst und fühle mit den Falun Gong-Praktizierenden.
As a descendent of a Jewish family that fled Germany because of the Nazis, Councilor Cranfield said she was fully aware of the theme expressed in the exhibition and empathized with the Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Kinder und Eltern aus der Newcastle Aktion für Eltern und Kleinkind-Gruppen (DAILY), half Rätin Jane Streather, Blei für öffentliche Gesundheit und Wohnungsbau und Lehrstuhl für Smoke Free Newcastle mit Prof. Eugene Milne, Director of Public Health, Newcastle City Council, starten, um die neuen Zeichen auf der Gala Felder Spielplatz in Newbiggin Halle.
Children and parents from the Newcastle Action for Parent and Toddler Groups (NAPI), helped Councillor Jane Streather, Lead for Public Health and Housing and Chair of Smoke Free Newcastle with Prof Eugene Milne, Director of Public Health, Newcastle City Council, launch the new signs at the Gala Fields playground in Newbiggin Hall.
ParaCrawl v7.1
Eröffnet durch Bürgermeister Felix Lopez, Rätin Promotorbereich, Yolanda Torres, Vera verantwortlich für Gitana und Grosszügigkeit San Anton Verein kann im Convento de la Victoria bis zum nächsten zu sehen 3 Dezember.
Inaugurated by Mayor Felix Lopez, Councillor promoter area, Yolanda Torres, Vera responsible for Gitana and Generosity San Anton association can be seen in the Convento de la Victoria until next 3 December.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit war sie Mitarbeiterin am Institut für Landwirtschaftsrecht der Universität Göttingen und Akademische Rätin an der Universität Osnabrück.
At that time, she worked at the Institute of Agricultural Legislation of the University of Göttingen and was mem-ber of the academic staff holding the title of “Akademische Rätin” at the University of Osnabrück.
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat ihre Projekte auf Initiative der Sozial Zusammenarbeit und Gemeinschaft umrahmt, durch die er hat, diese jungen Menschen in verschiedenen Berufsgruppen beschäftigt "zu den Profilen, die in der Arbeitslosen von der Gemeinde in den Altersgruppen festgestellt wurden angepasst, an dem das Gespräch bezeichnet", Rätin zeigt Beschäftigung, Carmen Cuadrado.
The council has framed their projects at the initiative of Social Cooperation and Community, through which he has employed these young people in various occupational categories "adapted to the profiles that were detected in the unemployed of the municipality in the ages at which referred the call", Councillor indicates Employment, Carmen Cuadrado.
ParaCrawl v7.1
Jahre später, nach einem weiteren Brand, wurde er von der Insel Rätin rehabilitiert und historische Kunstdenkmal erklärt.
Years later, after another fire, he was rehabilitated by the Island Councillor and declared Historic and Artistic Monument.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Abonnement, Rätin Gebiet, Juan Ramón Hernández, erfüllt das von der Landesregierung im vergangenen Sommer mit dem Sektor Engagement, im Sinne des Fonds zusätzliche Beihilfe zu zahlen, Signalunterstützung in dieser Ernte.
With this subscription, Councilor Area, Juan Ramon Hernandez, meets the commitment made by the regional government last summer with the sector, in the sense of the funds to pay additional aid, signal support in this crop.
ParaCrawl v7.1
Nach der Promotion 2006 in der Pharmazeutischen Technologie mit dem Schwerpunkt „Permeation von Arzneistoffen aus dermalen Zubereitungen durch organotypische Hautmodelle“ ist sie als Akademische Rätin u.a. in der Ausbildung der Studierenden tätig.
After receiving her doctorate in pharmaceutical technology with a focus on "permeation of drugs from dermal preparations by organotypic skin models" in 2006, she is active as an academic councilor in several fields, including the education of students.
ParaCrawl v7.1
Beim Start dieses Wochenende die Türen des fünfzehnten Ausgabe der Messe von Waagen und Chancen, Masaldo 2015 "Ein Dezember voller Aktivitäten öffnet und schließt ein ereignisreiches Jahr in Taten" geöffnet werden, nach sagte in der Mittwochmorgen Ereignisdelegaten Rätin, José Carlos Alamo, bei der Präsentation der neuen Messe mit rund 70 Ständen zur Verfügung gestellt, es wird in Maspalomas stattfinden, bei freiem Eintritt, im Parque del Sur .
When starting this weekend the doors of the fifteenth edition of the Fair of Balances and Opportunities, Masaldo 2015 "a December full of activities will open and close a busy year in acts" are opened, according said in the Wednesday morning event delegate Councillor, José Carlos Alamo, during the presentation of the new fair with some 70 stands provided, it will be held, with free admission, at Parque del Sur in Maspalomas .
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des "6+4-Programms" der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (CAU Kiel) können Mitarbeiterinnen der Hochschule, die nach ihrer Habilitation und Juniorprofessorinnen nach positiver Zwischenevaluation zum Ablauf der sechsjährigen Dienstzeit noch keinen Ruf erhalten haben, für die Dauer von bis zu vier Jahren an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel als Akademische Rätin auf Zeit weiter beschäftigt werden, sofern gesetzliche Regelungen dem nicht entgegenstehen.
The 6+4 Programme at Kiel University (CAU Kiel) enables female employees who have successfully completed habilitation and female junior professors who have received a positive interim evaluation at the end of the six-year service period, but have not yet been appointed professor, to continue in employment at Kiel University for up to four years as "Akademische Rätin" unless statutory regulations prevent this. Leading institution Kiel University
ParaCrawl v7.1