Translation of "Räucherung" in English

Die Fleischerzeugnisse können weiteren Behandlungen, zum Beispiel Räucherung, unterzogen werden.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
DGT v2019
Die Erzeugnisse können weiteren Behandlungen, zum Beispiel Räucherung, unterzogen werden.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
DGT v2019
3.Validity des Zertifikats der Räucherung ist 21 Tage.
3.Validity of the certificate of fumigation is 21 days.
CCAligned v1
Mastic ist eine sehr kraftvolle Räucherung und entfaltet beim Räuchern einen würzig-frischen Duft.
Mastic is a very powerful incense and when burnt as incense it produces a fresh and spicy scent.
ParaCrawl v7.1
Mastix ist eine sehr kraftvolle Räucherung und entfaltet beim Räuchern einen würzig-frischen Duft.
Mastic is a very powerful incense and when burnt as incense it produces a fresh and spicy scent.
ParaCrawl v7.1
Anna Riva Räucherung Money Drawing, zieht die Geldenergie an.
Anna Riva incense Money Drawing, to attract money-energy .
ParaCrawl v7.1
Nicht jede Räucherung ist jedoch für alle Produktgruppen machbar.
Not all grades of smoking are possible, however, for all product groups.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Behandlung aus Südtiroler Urtraditionen beginnt mit einer Räucherung, die zur Tiefenentspannung beiträgt.
This unique treatment of South Tyrolean tradition starts by smoking the room, which again contributes to deep relaxation.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Räucherung nicht dem korrekten Zeitplan zufolge macht, hat die Homa-Therapie keinerlei Wirkung.
If one doesn't do the fumigation according to the correct schedule, Homa Therapy has no effect.
ParaCrawl v7.1
Für die Reifung und Räucherung von Salami wurde ein automatisches Wiege- und Beladungssystem vorgestellt.
An automatic weighing and loading system for maturing and smoking salami was presented.
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchhülle zeigt nach üblichem Füllen mit Wurstbrät und einer Räucherung von 30 Minuten bei 65°C auch im Bereich der Verklebungszone eine gleichmäßige, typisch rötlich-braune Räucherfarbe, was auf eine gute Rauchdurchlässigkeit auch in diesem Bereich zurückzuführen ist.
After customary filling with sausage meat and smoking at 65° C. for 30 minutes, the sausage casing exhibits a uniform, typically reddish-brown smoked color, even in the region of the gluing zone. This is attributed to a good permeability to smoke also in this region.
EuroPat v2
Die Schlauchhülle zeigt nach üblichem Füllen mit Wurstbrät und einer Räucherung von 30 Minuten bei 65°C auch im Bereich der Verklebungszone eine gleichmäßige, typisch rötlich-braune Räucherfarbe, ohne daß ein dem Klebstoffauftrag entsprechendes, rautenförmiges Muster von blaßem, ungerüuchertem Wurstbrät zu erkennen ist.
After customary filling with sausage meat and smoking at 65° C. for 30 minutes, the tubular casing exhibits a uniform, typically reddish-brown smoked color, even in the region of the gluing zone, and no lozenge-shaped pattern of pale, unsmoked sausagemeat corresponding to the adhesive applied is recognizable.
EuroPat v2
Selbst bei relativ kleinem Kranzinnendurchmesser zeigt die Verpackungshülle an der inneren Biegung, d.h. im Bereich des Schlauchumfangs mit der größeren Wandstärke, im aufgeblasenen bzw. gefüllten Zustand praktisch keine Querfalten, so daß eine gleichmäßige Durchdringung der Hülle bei der Räucherung der Wurst gewährleistet ist.
Even in the case of a relatively small ring inside diameter, in the inflated and filled state the packing casing shows virtually no transverse wrinkles at the inside curve, i.e., in the area of the tube periphery with the greater wall thickness, so that a uniform smoke penetration through the casing is ensured upon smoking of the sausage.
EuroPat v2
Das von einem Netz umgebene Endprodukt 62 ist dann fertig für die weitere Verarbeitung wie die Räucherung zu Räucherschinken, Beefroast oder ähnlichem.
The final netted product 62 is then ready for subsequent processing such as smoking to form smoked hams, beef roasts or the like.
EuroPat v2
Die Schlauchhülle zeigt nach üblichem Füllen mit Wurstbrät und einer Räucherung von 30 Minuten bei 65 0 C auch im Bereich der Verklebungszone eine gleichmäßige, typisch rötlich-braune Räucherfarbe, ohne daß ein dem Klebstoffauftrag entsprechendes, rautenförmiges Muster von blaßem, ungeräuchertem Wurstbrät zu erkennen ist.
After customary filling with sausage meat and smoking at 65° C. for 30 minutes, the tubular casing exhibits a uniform, typically reddish-brown smoked color, even in the region of the gluing zone, and no lozenge-shaped pattern of pale, unsmoked sausagemeat corresponding to the adhesive applied is recognizable.
EuroPat v2
Das traditionelle Rezept empfiehlt "wenig Salz, wenig Rauch und viel gute Luft", nach einer Herstellungsart die die nordische Räucherung mit der mediterranen Ablagerung verbindet.
The traditional recipe recommends "a little salt, a little smoke and lots of good air" according to a method which combines Nordic smoking and Mediterranean seasoning.
ParaCrawl v7.1
Benutze dieses Räucherung, wenn du auf der Suche nach einem neuen Partner, neuen Freunden oder einem neuem Job bist.
Use this Incense if you are looking for a new partner, new friends or a new job.
ParaCrawl v7.1
Auch darf der Verbraucher durch aktive Verpackungsmaterialien nicht über den tatsächlichen Zustand des Lebensmittels getäuscht werden, wie dies z.B. der Fall wäre, wenn Farbstoffe abgegeben werden, die eine Räucherung vortäuschen.
Neither should it be possible to mislead consumers through active packaging materials by disguise of the actual condition of the food, as would be the case if colorants were transferred which give the impression that the food has been smoked.
ParaCrawl v7.1
Nach der Räucherung bekommt Kulen eine bräunlich-rote Farbe und wird in ein dunkles Raum mit Luftströmung gelagert, wo es 5 bis 6 Monate lang reift.
Kulen gets a brownish red colour after the smoking process and is transferred to a dark room with air flow where it ripens for 5 to 6 months.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des schwankenden Gerbsäuregehaltes im Eichenholz kommt es bei der Räucherung zu einer natürlichen Farb- und Strukturvielfalt des Parketts.
Due to fluctuating levels of tannin in oak, the fuming produces naturally diverse colour and structure in the parquet.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Schutzzauber, Schutzritual, Schutzamulett, Räucherung, Öl, Chant, Ritus oder sonstiges, der auch nur beginnen könnte, magischer Ablehnung das Wasser zu reichen (Bitte, verzeiht das Wortspiel).
There is not a protection spell, ritual, amulet, charm, incense, oil, chant, rite, or anything which can even begin to hold a candle (pardon the pun!) to the power of Magickal denial.
ParaCrawl v7.1
Die Räucherung ist ein chemischer Prozess, durch welchen das Holz auf natürliche Weise einen dunklen Farbton erhält.
Fuming is a chemical process which darkens the wood on a natural way.
ParaCrawl v7.1
Da die Schinken nach dieser Pökelung bereits eine ausreichende Formstabilität aufweisen, können sie nach einem Waschvorgang zum Entfernen der verbleibenden Lake liegend je nach Schinkenart zunächst geräuchert oder ohne Räucherung getrocknet werden.
Since the hams already exhibit a sufficient form stability following this curing, they can now be smoked or dried without smoking following a washing process for removal of their remaining brine, depending upon type of ham.
EuroPat v2