Translation of "Räumlicher nähe" in English
Funktionell
zusammengehörende
Proteine
werden
dadurch
auch
in
räumlicher
Nähe
gehalten.
Both
extremes
are
in
close
proximity
within
the
I-subdomain.
Wikipedia v1.0
Auch
sind
die
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten
in
akzeptabler
räumlicher
Nähe
nicht
immer
gegeben.
In
addition,
opportunities
for
vocational
education
and
training
are
not
always
available
in
acceptable
proximity.
TildeMODEL v2018
Als
gemeinnütziges
Unternehmen
können
wir
Bedürftigen
auch
Dienstleistungen
in
räumlicher
Nähe
anbieten.
Being
a
non-profit
enterprise
we
also
have
the
status
of
offering
proximity
services
to
people
in
need.
EUbookshop v2
Die
Hauptschule
liegt
auch
in
räumlicher
Nähe
zu
dem
Gebäude.
The
Hauptschule
is
also
close
to
the
building.
WikiMatrix v1
Ermöglicht
flexibles
Zellendesign
und
dass
mehrere
Roboter
in
enger
räumlicher
Nähe
zueinander
arbeiten.
Enables
more
flexible
cell
designs
and
allows
several
robots
to
work
together
in
close
proximity.
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
Sensoren
und
Pumpenaggregate
nicht
immer
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
angeordnet.
Sensors
and
pump
units
are
also
not
always
arranged
in
direct
spatial
vicinity.
EuroPat v2
Die
Akkumulator-Kontrollvorrichtung
ist
somit
vorzugsweise
in
räumlicher
Nähe
eines
angeschlossenen
Akkumulators
angeordnet.
Consequently,
the
accumulator
control
device
is
preferably
arranged
in
spatial
proximity
to
a
connected
accumulator.
EuroPat v2
Bei
genügend
räumlicher
Nähe
beeinflussen
sich
die
Antennenstrukturen
auch
gegenseitig.
At
sufficiently
close
proximity,
the
antenna
structures
also
influence
one
another.
EuroPat v2
Die
Aktoren
sind
im
Allgemeinen
in
räumlicher
Nähe
zu
den
Sensoren
positioniert.
In
general,
the
actuators
are
positioned
in
spatial
proximity
to
the
sensors.
EuroPat v2
Sie
sind
in
räumlicher
Nähe
zueinander.
They
are
in
spatial
proximity
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Sensor
4
ist
in
räumlicher
Nähe
zu
den
Leistungshalbleitern
angeordnet.
Sensor
4
is
situated
in
spatial
proximity
to
the
power
semiconductors.
EuroPat v2
Die
zumindest
eine
Abrichteinheit
kann
in
räumlicher
Nähe
zur
Werkstückauflage
angeordnet
sein.
The
at
least
one
dressing
unit
may
be
arranged
in
proximity
to
the
workpiece
mount.
EuroPat v2
Kontaktflansch
und
wenigstens
ein
Kontaktschuh
liegen
in
relativer
räumlicher
Nähe
zueinander.
The
contact
flange
and
at
least
one
contact
shoe
are
located
relatively
close
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Enden
der
Schlaufe
befinden
sich
vorzugsweise
in
räumlicher
Nähe
zueinander.
The
ends
of
the
loop
are
preferably
situated
in
the
spatial
proximity
of
one
another.
EuroPat v2
Das
Schalternetzwerk
6
ist
vorzugsweise
in
räumlicher
Nähe
zu
der
Batterie
4
angeordnet.
The
switch
network
6
is
preferably
arranged
in
spatial
proximity
to
the
battery
4
.
EuroPat v2
Der
Signalgeber
kann
in
räumlicher
Nähe
der
Gefäßzugangseinrichtung
angeordnet
sein.
The
signal
generator
may
be
disposed
in
physical
proximity
of
the
vascular
access
device.
EuroPat v2
Der
Wiedereinlagerungsplatz
ist
in
räumlicher
Nähe
zum
Ausgabeplatz
angeordnet.
The
restocking
site
is
situated
in
close
proximity
to
the
output
site.
EuroPat v2
Die
Leitungen
verlaufen
in
räumlicher
Nähe
und
sind
gekoppelt.
The
lines
run
in
spatial
proximity
and
are
coupled.
EuroPat v2
Beide
Komponente
befinden
sich
durch
die
Duplex
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
zueinander
befinden.
Both
components
are
found
in
direct
spatial
proximity
to
one
another
due
to
the
duplex.
EuroPat v2
Durch
die
Duplex-Bildung
befinden
sich
Quencher
und
Farbstoff
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe.
The
quencher
and
dye
are
found
in
direct
spatial
proximity
due
to
the
duplex
formation.
EuroPat v2
In
räumlicher
Nähe
der
Ader
A
ist
ein
erstes
magnetosensitives
Element
1
vorgesehen.
A
first
magnetosensitive
element
1
is
provided
in
the
proximity
of
the
conductor
strand
A.
EuroPat v2
Diese
Zentralrechner
und
gegebenenfalls
Gatewayrechner
befinden
sich
typischerweise
in
räumlicher
Nähe
zueinander.
These
central
computers
and
optionally
gateway
computers
are
typically
located
in
physical
proximity
to
each
other.
EuroPat v2
Die
beiden
Drosseln
221
und
222
sind
in
räumlicher
Nähe
zueinander
angeordnet.
The
two
chokes
221
and
222
are
arranged
in
close
spatial
proximity
to
one
another.
EuroPat v2
In
räumlicher
Nähe
zum
Goldbusch
bestand
eine
Vielzahl
ähnlicher
Bauwerke.
In
the
local
area
around
the
Goldbusch
tomb
was
a
large
number
of
similar
sites.
WikiMatrix v1
In
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
zu
Gutenbergs
letzter
Ruhestätte
stand
sein
Geburtshaus.
Gutenberg's
birthplace
stands
within
the
direct
vicinity
of
his
last
resting
place.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sind
Temperatursensor
und
Wärmebauelement(e)
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
zueinander
angeordnet.
For
this
reason,
the
temperature
sensor
and
the
thermal
component(s)
are
arranged
in
direct
spatial
proximity
to
one
another.
EuroPat v2
Bekannte
Mühlenantriebssysteme
umfassen
vielfach
einen
großen
Zahnkranz,
der
in
räumlicher
Nähe
zum
Verarbeitungsprozeß
angeordnet
ist.
Known
mill
drive
systems
often
comprise
a
large
toothed
ring
which
is
arranged
in
spatial
proximity
to
the
treatment
process.
EuroPat v2