Translation of "Räumnadel" in English
So
hat
sich
in
der
jüngsten
Vergangenheit
das
Dreh-Drehräumen
für
die
Bearbeitung
der
Mittellager
durchgesetzt,
wobei
am
schnell
rotierenden,
auf
der
Mittellagerachse
eingespannten,
Werkstück
mit
einem
zu
einer
Bogenkontur,
meist
einer
Kreiskontur
oder
Kreissegmentkontur,
gebogenen
Räumnadel
gearbeitet
wird.
Thus,
in
recent
times
rotary
turn
broaching
has
become
established
for
machining
the
centre
bearings,
in
which
process
work
is
carried
out
on
the
rapidly
rotating
workpiece,
which
is
chucked
on
the
centre-bearing
axis,
using
an
internal
broaching
tool
which
has
been
bent
into
a
curved
contour,
generally
a
circular
contour
or
a
circular-segment
contour.
EuroPat v2
Zum
Räumen
der
Teil-Zylinder-Flächen
12
wird
eine
Räumnadel
eingesetzt,
die
über
ihren
ganzen
Umfang
sich
erstreckende
Räumzähne
mit
kreisförmiger
Schneide
aufweist.
For
the
broaching
of
the
partial
cylinder
surfaces
12
a
broach
is
used
which
has
broaching
teeth
extending
over
its
full
circumference
and
having
a
circular
blade.
EuroPat v2
Die
in
der
vorstehend
geschilderten
Weise
ausgestaltete
Innenfläche
8
der
Gleitbüchse
3
wird
im
Rahmen
der
spanabhebenden
Kalibrierung
in
einem
Räumverfahren,
also
mit
einer
Räumnadel,
die
sich
über
den
ganzen
Umfang
erstreckende
Räumzähne
mit
kreisförmiger
Schneide
aufweist,
geräumt.
The
internal
surface
8
of
the
slide
sleeve
3
structured
as
described
above
is
broached
in
the
course
of
the
chip
removing
calibration
in
a
single
broaching
operation,
i.e.
by
means
of
a
broach,
which
has
cutting
teeth
extending
over
the
full
circumference
and
with
a
circular
blade.
EuroPat v2
Wählen
Sie
dann
die
Räumnadel
mit
der
entsprechenden
Zahnbreite
(erhältlich
in
Toleranz
JS9
und
P9)
und
schieben
sie
in
die
Führungsnut
der
Buchse
(Fig.
Select
the
broach
with
suitable
tooth
width
(available
in
tolerance
JS9)
(or
P9)
and
insert
into
lead
nut
of
the
bush
(fig.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Bearbeitungsvorgangs
werden
die
durch
die
Räumnadel
erzeugten
Kunststoffspäne
(Thermoplast)
am
Werkstück
automatisch
abgesaugt
und
in
einem
Vorabscheider
gesammelt.
Plastic
chips
(thermoplast)
which
are
created
by
the
broaching
tool
are
automatically
extracted
during
the
machining
process.
The
plastic
chips
are
collected
in
an
intercept
hopper.
ParaCrawl v7.1
Schmierung
ist
sehr
wichtig
und
die
Räumnadel
sollte
mit
viel
Schneidöl
guter
Qualität
oder
entsprechendem
Kühlschmierstoff
während
des
gesamten
Räumvorgangs
versorgt
werden.
Lubrification
is
essential
and
the
broach
be
used
with
plenty
of
cutting
oil
during
the
whole
operation.
ParaCrawl v7.1