Translation of "Rödeldraht" in English

Er kann durch einfaches Annageln auf der Schalung oder mit Rödeldraht an der Bewehrung befestigt werden.
It can be fixed to the formwork by simply nailing it on or securing it with a tie wire to the reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Der obere Lkw war lediglich mit Rödeldraht auf dem unteren Lkw "gesichert" worden.
The truck on top was only "secured" to the truck below with tie wire.
ParaCrawl v7.1
Diese Blechstreifen werden vor dem Betonieren des ersten Betonierabschnittes an einer im Betonierabschnitt angeordneten Bewehrung mit Rödeldraht oder dergleichen befestigt, oder in entsprechend geformte Aufnahmeschlitze an der Bewehrung eingesetzt, so daß der Blechstreifen etwa senkrecht und in etwa symmetrisch zu den sich bildenden Stoßflächen angeordnet ist.
These sheet-metal strips are attached with tie wire or similar to the reinforcement set up in the segment to be concreted before the first segment is poured, or are inserted in suitable receiving slots in the reinforcement so that the sheet-metal strip is arranged more or less perpendicular and symmetrical to the abutting ends to be formed.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß diese Steckbügel nicht mehr wie bisher von Hand positioniert und durch Rödeldraht mit den benachbarten Bewehrungsstäben verbunden werden müssen.
This has the advantage that these stirrups no longer have to be manually positioned and joined to the neighboring reinforcing rods by means of racking wire as was the case previously.
EuroPat v2
Bei schlechtem Wetter in der Ostsee hat der Rödeldraht den Beanspruchungen nicht lange standgehalten, so dass der obere Lkw seitlich in die Bordwand des Schiffes rutschte.
The tie wire was unable to withstand the stresses caused by bad weather over the Baltic Sea, which meant that the upper truck slid sideways against the ship's side.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der Pkw ist "gesichert" und das sehr mangelhaft, denn der verwendete Rödeldraht ist aufgrund seiner geringen Elastizität für die Ladungssicherung im Straßenverkehr und Seetransport denkbar ungeeignet.
Only the automobile is "secured" and, at that, very inadequately because the tie wire which has been used, due to its low elasticity, is possibly unsuitable for load/cargo securing for road/maritime transport.
ParaCrawl v7.1