Translation of "Röhrenblüten" in English
Die
Achänen
der
gelben
Röhrenblüten
sind
steril
und
lediglich
einflügelig.
The
achenes
of
the
yellow
tubular
flowers
are
sterile
and
one-winged.
WikiMatrix v1
Allen
Disteln
gemeinsam
sind
die
Körbchen
mit
unzähligen
Röhrenblüten.
Allen
thistles
are
common
to
the
basket
with
numerous
tubular
flowers.
ParaCrawl v7.1
Im
überschäumenden
Blühen
entwickelt
die
Ringelblume
sogar
manchmal
innerhalb
der
Röhrenblüten
einzelne
Zungenblüten.
When
blossoming
exuberantly,
the
marigold
sometimes
even
develops
inside
the
tubular
petals
of
individual
ray
florets.
ParaCrawl v7.1
Zungenblüten
am
Rand
des
Blütenstands
sind
weiblich,
aber
die
gelben
Röhrenblüten
sind
zweigeschlechtlich.
Ray
florets
at
the
edge
of
the
inflorescence
are
female
but
the
yellow
disk
florets
are
bisexual.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Röhrenblüten
in
der
Mitte
sind
von
einem
Kranz
Zungenblüten
mit
jeweils
einem
langen
Blütenblatt
umgeben.
Simple
tubular
petals
in
the
centre
are
surrounded
by
a
crown
of
ligulate
ray
florets.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
auffälligen
körbchenförmigen
Blütenstände
haben
einen
Durchmesser
von
meist
5
bis
7
(selten
8)
cm
und
enthalten
Zungen-
und
Röhrenblüten,
die
von
Hüllblättern
umgeben
sind.
The
very
conspicuous
cup-shaped
inflorescences
have
a
diameter
of
usually
5
to
7
(rarely
8)
cm
and
contain
tongue
and
tubular
flowers,
which
are
surrounded
by
bracts.
WikiMatrix v1
Je
nach
Reifezustand
der
Blütenköpfchen
bei
der
Ernte,
Art
der
Trocknung,
Verarbeitung,
Verpackung
und
Lagerung
der
Droge
zerfällt
ein
Teil
der
Ganzdroge
in
die
einzelnen
Bestandteile,
wobei
der
hauptsächlich
aus
Röhrenblüten
bestehende
Kamillengrus
und
die
vorzugsweise
aus
Zungenblüten
bestehenden
Flügelblätter
anfallen.
Depending
on
the
state
of
maturity
of
the
flowering
heads
during
harvesting,
the
nature
of
drying,
processing,
packaging,
and
storing
of
the
drug,
part
of
the
whole
drug
disintegrates
into
its
components
parts,
whereby
camomile
fragments,
which
consist
essentially
of
tubular
florets,
and
wing
petals
which
consist
mainly
of
tongue
florets,
are
produced.
EuroPat v2
Da
diese
Flügelblätter
einen
weitaus
geringeren
Gehalt
an
ätherischem
öl
haben
als
die
Röhrenblüten
beziehungsweise
die
intakten
Blütenköpfchen,
wurden
sie
bis
jetzt
nicht
für
eine
Extraktion
der
Kamille
mit
dem
Ziel
der
Herstellung
von
Kamillenextrakten
verwendet.
Since
these
wing
petals
have
a
substantially
smaller
content
of
volatile
oil
than
the
tubular
florets
or
the
intact
flowering
heads,
they
have
so
far
not
been
used
for
the
extraction
of
camomile
with
the
purose
of
producing
camomile
extracts.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
wird
eine
wie
oben
beschriebene
Kamillenganzdroge
(ohne
Grus-
und
Flügelblattanteil)
oder
eine
übliche
Kamillendroge,
bei
der
die
teilweise
abgefallenen
Röhrenblüten
und
Flügelblätter
nicht
entfernt
sind,
eingesetzt.
A
camomile
whole
drug
as
described
above
(without
fragments
and
wing
petal
constituents)
or
an
ordinary
camomile
drug,
without
separation
of
the
tubular
florets
and
wing
petals
which
have
partially
fallen
off,
is
used
for
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Anstelle
von
getrockneten
Blüten
kann
jeweils
auch
das
entsprechende
Drogenäquivalent
an
frischen
Blüten
(Zungenblüten
und/oder
Röhrenblüten)
eingesetzt
werden.
Instead
of
dried
florets
it
is
in
each
case
also
possible
to
use
the
corresponding
drug
equivalent
in
fresh
florets
(ligular
florets
and/or
tubular
florets).
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
zugesetzten
getrockneten
Flügelblätter
zu
den
getrockneten
Kamillenblütenköpfchen
(Röhrenblüten
und
Blütenboden
mit
Hüllkelch
und
Blütenstielanteil)
beträgt
zum
Beispiel:
1
zu
9
bis
1
zu
2,3,
vorzugsweise
1
zu
4
Gewichtsteile.
The
ratio
of
dried
wing
petals
added
to
the
dried
camomile
flowering
heads
(tubular
florets
and
flower
bases
with
enveloping
calyx
and
a
proportion
of
flower
stalk)
is
for
example:
from
1
to
9
to
from
1
to
2.3,
preferably
from
1
to
4
parts
by
weight.
EuroPat v2
Im
Zentrum
der
Blütenkörbchen
befindet
sich
eine
große
Zahl
an
Röhrenblüten
(auch
Scheibenblüten
genannt),
deren
verwachsene
Kronblätter
gelb
sind,
im
unteren
Bereich
weiß
werden
und
eine
Länge
von
5
bis
6
mm
erreichen.
In
the
center
of
the
flower
baskets
is
a
large
number
of
tubular
flowers
(also
called
disc
florets),
whose
overgrown
petals
are
yellow,
turn
white
in
the
lower
part
and
reach
a
length
of
5
to
6
mm.
WikiMatrix v1
Unter
den
Hummeln
sind
zum
Beispiel
die
Arten
mit
langen
Mundwerkzeugen
wichtig,
weil
sie
in
der
Lage
sind,
auch
Blumen
mit
langen
Röhrenblüten
(wie
Rotklee,
Ackerbohne)
zu
bestäuben
-
Honigbienen
können
dies
nicht,
wegen
ihrer
kurzen
Mundwerkzeuge.
Among
bumblebees
for
instance
the
species
with
long
mouth
parts
are
very
important
because
they
are
able
to
pollinate
even
flowers
with
long
petal
tubes
(such
as
red
clover,
broad
bean)
–
honeybees
cannot
manage
this
because
of
their
short
mouth
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
bewirkte,
dass
die
Gene,
die
für
die
Ausbildung
der
gelben
Blütenblätter
verantwortlich
sind,
auch
dort
aktiv
wurden,
wo
eigentlich
die
inneren
Röhrenblüten
hätten
entstehen
sollen.
As
a
result,
the
genes
causing
yellow
petals
were
also
active
in
places
where
the
inner
tubular
florets
should
originally
develop.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
zwei
verschiedenen
Blüten:
die
gelben
Röhrenblüten
in
der
Mitte,
umgeben
von
den
langen
flachen
Zungenblüten.
It
is
composed
of
two
different
florets:
the
yellow
disc
florets
in
the
centre,
surrounded
by
the
long,
flat
ray
florets.
ParaCrawl v7.1
So
besteht
die
Blüte
der
Wiesen-Margerite
aus
etwa
hundert
kleinen
gelben
Röhrenblüten
in
der
Mitte
und
etwa
zwanzig
bis
fünfzig
weißen
Blütenblättern
-
liebt
mich...
liebt
mich
nicht...
So
the
ox-eye
daisy
flower
consists
of
the
about
a
hundred
tiny
yellow
disc
florets
in
the
centre
and
the
some
twenty
to
fifty
white
disc
florets
-
loves...
loves
not...
ParaCrawl v7.1
Die
Blüten
der
Tanacetum
bestehen
aus
einem
Kranz
aus
weißen
Strahlblüten,
die
rundum
ein
Herz
aus
Röhrenblüten
angeordnet
sind.
The
flowers
of
the
Tanacetum
consist
of
a
ring
of
white
bracts
surrounding
a
heart
of
tiny
flowers.
ParaCrawl v7.1
Der
geschulte
Blick
des
Fachmanns
kann
die
Röhrenblüten
der
Färberdistel
auch
mit
bloßem
Auge
von
den
fadenförmigen
Narbenlappen
des
echten
Safrans
unterscheiden.
The
trained
eye
of
the
expert
can
also
distinguish
the
tube
blossoms
of
the
dyer's
thistles
from
the
filiform
scars
of
the
true
saffron
with
the
naked
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Röhrenblüten
sind
zwittrig,
die
15
bis
25
weiblichen
Zungenblüten
stehen
unregelmässig
zurückgebogen,
was
der
ganzen
Pflanze
ein
zerzaustes
Aussehen
verleiht.
The
tubular
flowers
are
hermaphroditic
and
15-25
female,
tongued
shaped
flowers
are
bent
backwards
in
an
irregular
fashion,
giving
the
plant
a
windswept
appearance.
ParaCrawl v7.1