Translation of "Röntgenapparat" in English

Wenn alle um den Röntgenapparat versammelt sind, kann die Vorführung beginnen.
If you'll all gather around the fluoroscope here, I'll proceed to the demonstration.
OpenSubtitles v2018
Also hat dieser Kerl eine Art Röntgenapparat benutzt.
So, you're saying this guy used some kind of x-ray machine.
OpenSubtitles v2018
Holen Sie den Röntgenapparat, Mr. Palmer.
Get the X-ray machine, Mr. Palmer.
OpenSubtitles v2018
Der Röntgenapparat zeigt das Erscheinen des Systems des Herzschrittmachers.
The X-ray shows the appearance of a pacemaker system.
ParaCrawl v7.1
Erstens ist die Strahlung bei dem digitalen Röntgenapparat um 90% reduziert.
Firstly, radiation from a digital x-ray is considerably lowered (up to 90%).
ParaCrawl v7.1
Dazu ist für jede Blickrichtung ein Röntgenapparat notwendig.
To this end, one x-ray apparatus for each viewing direction is required.
EuroPat v2
Das Fahrzeug beherbergte medizinische Einrichtungen und einen Röntgenapparat.
The vehicle housed medical equipment and a fluoroscope.
ParaCrawl v7.1
Der Röntgenapparat wurde im Ausland gekauft, war sehr teuer und nur Kader konnten ihn benutzen.
The x-ray machine was purchased overseas, was very expensive and only cadres could use it.
ParaCrawl v7.1
Nur im Notfall werden die Patienten in die Krankenstation mit Operationssaal, Ultraschallgerät und Röntgenapparat gebracht.
The patients are only taken to the clinic with its operating theatre, ultrasonic apparatus and x-ray unit in cases of emergency.
ParaCrawl v7.1
Der Röntgenapparat 14 erzeugt Röntgenbilder, die Informationen über die Lage der Knochenstrukturen enthalten.
The x-ray apparatus 14 generates x-ray images which contain information on the position of the bone structures.
EuroPat v2
Es gibt da draußen kein Labor und keinen Röntgenapparat – und einen einzigen praktisch ungefederten Lieferwagen.
There is no laboratory, no X-ray unit out there - only a single, virtually unsprung delivery van.
ParaCrawl v7.1
Er ist der erste tragbare Röntgenapparat, der direkt am Krankenbett eingesetzt werden kann.
It was the first portable x-ray device that could be used directly at the patient's bedside.
ParaCrawl v7.1
Es forderte die vorherrschende Meinung heraus, die ungeheuer enthusiastisch gegenüber der neuen coolen Technologie dieser Zeit war, dem Röntgenapparat.
It flew in the face of conventional wisdom, which was huge enthusiasm for the cool new technology of that age, which was the X-ray machine.
TED2020 v1
Hier stand der erste Röntgenapparat Boliviens, und mit einem Wasserflugzeug wurden die Millionäre aus Rio de Janeiro und São Paulo eingeflogen.
"Cachuela Esperanza" had the first X-ray unit of Bolivia, and millionaires from Rio de Janeiro und São Paulo were flown in by seaplanes.
Wikipedia v1.0
Der Patient kann also bei der erfindungsgemässen Einrichtung auf einem beliebigen Stuhl vor dem Röntgenapparat Platz nehmen.
In the case of the installation of the present invention, the patient can be seated on any chair in front of the x-ray apparatus.
EuroPat v2
Danach appliziert er sich den Applikator 12, indem er durch Annäherung an den Röntgenapparat und Applikator 12 diesen in die Öffnung der Führungshülse 13 einführt.
Subsequently, the patient inserts the applicator 12 into the sleeve 13 by approaching the x-ray apparatus and allowing the applicator 12 to be telescopically received in the guide sleeve 13.
EuroPat v2
Durch die zentrale Öffnung kann beispielsweise auch ein außerhalb des Innenraums an der Decke angebrachter, an einem beweglichen Arm befindlicher Röntgenapparat in den Innenraum eingebracht werden, mit dem gleichzeitig während der MR-Untersuchung Röntgenbilder aufgenommen werden können.
For example, an X-ray apparatus which is ceiling-mounted, outside the inner space, on a movable arm can also be introduced into the inner space via the central opening, said X-ray apparatus enabling X-ray images to be formed simultaneously with the MR images.
EuroPat v2
Desweiteren werden in Krankenhäusern oder großen Arztpraxen häufig Bildaufnahmen von mehreren Aufnahmegeräten wie beispielsweise Röntgenapparat, Laserkamera, Gerät für Monitorphotographie und Kopiergerät für Röntgenfilme in der gleichen Filmentwicklungsmaschine verarbeitet.
Furthermore, exposed material from many imaging devices, such as, for example, x-ray cameras, laser cameras, apparatus for photographic monitoring, and copy machines for x-ray films are often processed in the same processor in hospitals and large medical practices.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausstellungsraum sind verschiedene Röntgenröhren, ein medizinischer Röntgenapparat von Siemens & Halske aus dem Jahr 1912 sowie mehrere Originaldokumente ausgestellt.
A separate room shows various X-ray tubes, a medical X-ray machine of Siemens & Halske from 1912 and several original documents.
WikiMatrix v1
Zweitens, der digitale Röntgenapparat benutzt Sensoren, die das Bild direkt auf den Bildschirm des Computers weiterleiten.
Secondly, a digital x-ray uses sensors which transfer the picture directly to a PC monitor.
ParaCrawl v7.1
Auch kann sich anzuhören das Herz und die Lungen benötigen, die Reflexe zu untersuchen, die EKG und den Röntgenapparat des Bruststreifens zu machen.
Also it can be necessary to listen to heart and lungs, to investigate reflexes, to make an electrocardiogram and a X-ray of a chest strip.
ParaCrawl v7.1
Der Röntgenapparat 2 ist bevorzugt um eine Achse drehbar, so dass es sich bei der Stelleinheit 14 beispielsweise um einen Motor handelt.
The x-ray apparatus 2 can preferably be rotated about an axis, such that the actuating unit 14 is for example a motor.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt den Röntgenapparat 2 in vier Positionen, so dass sich Röntgenabbildungen aus vier Blickrichtungen erzeugen lassen.
FIG. 3 shows the x-ray apparatus 2 in four positions, such that x-ray images can be generated from four viewing directions.
EuroPat v2
Dementsprechend repräsentieren die Graphen F 2, F 3 und F 4 den Verlauf des Ähnlichkeitsmaßes des Bildvergleichs zwischen dem Röntgenbild des Röntgenapparat 3, 4 bzw. 5 mit dem jeweiligen zugehörigen virtuellen Röntgenbild.
The graphs F 2, F 3 and F 4 correspondingly represent the profile of the degree of similarity of the image comparison between the x-ray image of the x-ray apparatus 3, 4 and 5, respectively, and the respective corresponding virtual x-ray image.
EuroPat v2
Im Unterschied zur Vorrichtung 1 verfügt die Vorrichtung 12 nur über einen Röntgenapparat 2 mit einer Röntgenquelle 2a und einem Detektor 2b.
Unlike the device 1, the device 12 has only one x-ray apparatus 2 comprising an x-ray source 2 a and a detector 2 b .
EuroPat v2