Translation of "Röntgenkontrast" in English

Mangels Röntgenkontrast ist dann eine röntgenografische Untersuchung eines mit einem solchen Zement restaurierten Zahns nicht möglich.
In the absence of X-ray contrast, radiographic examination of a tooth restored with such a cement is then impossible.
EuroPat v2
Auf letzteren Bestandteil kann jedoch verzichtet werden, da schon die Tricalciumphosphatkompo­nenten einen ausreichenden Röntgenkontrast bewirken.
The latter constituent can be dispensed with, however, if the tricalcium phosphate components already effect sufficient X-ray contrast.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Rückholfaden und der eingenähte Röntgenkontrast- faden sorgen für eine besonders sichere Anwendung.
The attached thread and the sewn-in x-ray marking ensure a safe application.
ParaCrawl v7.1
Bei höheren Energien werden die lokalen Durchlässigkeitsunterschiede, d.h. der Röntgenkontrast, zunehmend geringer.
At higher energies, the local differences in transmittance, that is to say the X-ray contrast, become increasingly smaller.
EuroPat v2
Ein guter Röntgenkontrast wird z.B. bei einem Gehalt von 15-40, vorzugsweise 20-30 Gew.-% Bariumsulfat erreicht.
A good X-ray contrast is achieved, for example, with a content of 15-40, preferably 20-30 parts of weight of BaSO4.
EuroPat v2
Hierbei wird in der Regel bei Frontzähnen mit mehr Calciumhydroxid, bei Molaren - um einen ausreichenden Röntgenkontrast auch im Seitenzahnbereich zu erreichen - mit mehr Bariumsulfat auf Kosten von Calciumhydroxid gearbeitet.
As a rule, in the case of front teeth a higher proportion of calcium hydroxide is used, whereas in the case of molars--in order to obtain sufficient X-ray contrast even in the lateral teeth area--a higher content of barium sulfate on account of the calcium hydroxide is used.
EuroPat v2
Insbesondere ist zu beachten, dass einerseits der Calciumhydroxidanteil möglichst hoch sein soll, andererseits aber auch die Untergrenze an Bariumsulfat durch einen noch eindeutig identifizierbaren Röntgenkontrast gegeben ist.
In particular, it has to be noted that on the one hand the content of calcium hydroxide should be as high as possible, while on the other hand the lower limit of the barium sulfate content is determined by an X-ray contrast which still provides distinct identification.
EuroPat v2
Erforderlichenfalls können die aus den erfindungsgemäßen Cokondensationsprodukten hergestellten chirurgischen Hilfsmittel auch als Träger für Pharmazeutika - wie z.B. entzündungshemmende oder bakterizide Mittel - dienen oder z.B. mit einer einen Röntgenkontrast erzeugenden Substanz versehen werden.
If necessary, the surgical aids prepared from the cocondensation products according to the invention may also be used as carriers for drugs, such as anti-inflammatory or bactericidal agents, or they may be charged with a substance which produces an X-ray contrast.
EuroPat v2
Schaps beschreibt zwar in seinem Artikel (Zentralblatt für Neurochirurgie 38, 105-19 [1977]) unter Anwendung eines Mikrokatheters und eines Ballons das Einsetzen von Silikon, allein die hohe Viskosität des gewählten Stoffes benötigte die Anwendung einer Eiskühltechnik, zudem gab er keinen Röntgenkontrast.
Schaps in Zentralblatt fur Neurochirurgie 38, 105-10 (1977) describes the use of silicon together with microcatheter and balloon, the viscosity of the material used was, however, so high that only ice-cooling technique could be applied, moreover, neither this material contained X-ray contrast material.
EuroPat v2
Die Gesamtmenge an erfindungsgemäßen Zumischungen (Zusätze 1 bis 3, ohne Röntgenkontrast und Antibiotika) liegt bevorzugt unter 20 Gewichtsprozent bezogen auf die Gesamtmasse und besonders bevorzugt unter 10 Gewichtsprozent, wobei, besonders bevorzugt, der Gehalt an Zusatz 1 0,03 bis 3 Gewichtsprozent, der Gehalt an Zusatz 2 0,1 bis 7,5 Gewichtsprozent und der Gehalt an Zusatz 3 0,1 bis 7,5 Gewichtsprozent beträgt.
The total amount of additives according to the invention (additives 1 to 3) without x-ray contrast media and antibiotics) is preferably lower than 20 weight percent based on the total mass and still more preferably under 10 weight percent, 0.03 to 3 weight percent being particularly preferred in the case of additive 1, and 0.1 to 7.5 weight percent in the case of additive 2, and 0.1 to 7.5 weight percent in the case of additive 3.
EuroPat v2
Als Zusatzstoffe werden einfache Füllstoffe und funktionale Füllstoffe bzw. Wirkstoffe oder Röntgenkontrast erzeugende Stoffe wie beispielsweise Bariumsulfat bezeichnet.
Simple fillers and functional fillers or respectively active substances or substances producing X-ray contrast such as for example barium sulphate, are designated as additives.
EuroPat v2
Das einzige drahtartige Element kann gegebenenfalls mit Platin oder Gold oder Wolfram umwickelt oder mit Platin- oder Goldringen versehen sein, um den Röntgenkontrast zu erhöhen.
The single wire-like element can if necessary be wrapped with platinum or gold or wolfram or supplied with platinum or gold rings, to enhance the X-ray contrast.
EuroPat v2
Das drahtartige Element 9 kann gegebenenfalls mit Platin oder Gold oder Wolfram umwickelt oder mit Platin- oder Goldringen versehen sein, um den Röntgenkontrast zu erhöhen.
The wire-like element 9 can if necessary be wrapped with platinum or gold or wolfram or be provided with platinum or gold rings, to enhance the X-ray contrast.
EuroPat v2
Der Katheter 1 enthält in seinem vordersten dargestellten Bereich eine oder auch mehrere metallische Magnetspulen, die einerseits als Magnetortungselement dienen und andererseits einen guten Röntgenkontrast bieten.
Catheter 1 contains one or several metallic magnetic coils in its most distal portion shown, serving as a magnetic locating element on the one hand and providing a good X-ray contrast on the other hand.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll das Implantationsmaterial von Fall zu Fall und je nach klinisch-therapeutischen Erfordernissen, so gestaltet werden können, dass unter Berücksichtigung individueller Patientenparameter beispielsweise der Röntgenkontrast, die Elastizität oder die Viskosität des Implantationsmaterials vom Operateur frei wählbar sind.
The implant material should also be configured on a case-by-case basis and depending on the clinical-therapeutical requirements so that a surgeon can freely select the elasticity or the viscosity of the implant material based on individual patient parameters, for example the x-ray contrast.
EuroPat v2
Das einzige drahtartige Element 9 kann gegebenenfalls mit Platin oder Gold oder Wolfram umwickelt oder mit Platin- oder Goldringen versehen sein, um den Röntgenkontrast zu erhöhen.
The single wire-like element 9 can be if necessary wrapped with platinum or gold or wolfram or be provided with platinum or gold rings, to enhance the X-ray contrast.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich eine Substanz, welche einen Röntgenkontrast erzeugen kann, in das zur Herstellung des Spatels verwendete Material einzuarbeiten.
It would also be possible to work a substance that can create an X-ray contrast into the material that is used to produce the spatula.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, daß der Kontakt einen ausreichenden Röntgenkontrast bietet, um eine Positionierung des Katheters mit Röntgenkontrolle ohne Kontrastmittelgabe zu ermöglichen.
Another advantage is that the x-ray contrast of the contact is sufficiently high to allow a positioning of the catheter with x-ray monitoring without application of a contrast agent.
EuroPat v2