Translation of "Röntgenraum" in English

Und die Tür zu meinem Röntgenraum ist aus Blei und Stahl gemacht.
And the door to my X-ray room is made of lead and steel.
TED2013 v1.1
Sir Cecil ist bewusstlos, er liegt im Röntgenraum.
Sir Cecil is unconscious, he lies in the X-ray department.
OpenSubtitles v2018
Die Facettendenervation findet unter sterilen Bedingungen im Röntgenraum statt.
The facet denervation takes place under sterile conditions in the X-ray room.
ParaCrawl v7.1
Als ich in das Krankenhaus kam, führten sie mich in den Röntgenraum.
When I got to the hospital, they took me into the x-ray room.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einem Röntgenraum, Diagnostik, einem Raum zur Konservierung und einer Schreinerei.
It consists of an X-ray room, diagnostics, a room for preservation and a carpentry.
WikiMatrix v1
Selbsverständlich ist der Röntgenraum mit Blei abgeschirmt und der Container vorbereitet für eine extrene Stromversorgung.
Of course, the X-ray room is shielded with lead and the container is prepared for an extra power supply.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Röntgenraum.
We have an x-ray room.
OpenSubtitles v2018
Im Röntgenraum wurde ein Foto vom Inneren meines Beines gemacht, nachdem der Arzt mir eine Bleigummischürze auf den Bauch gelegt hatte, um meinen Körper vor den Röntgenstrahlen zu schützen.
In the Xray room a picture was taken of the inside of my leg after the doctor had put a lead rubber apron over my tummy to protect my body against the Xrays.
EUbookshop v2
Grey hat mich gebeten Dir auszurichten, dass sie noch beim Röntgen von Jennings ist, und das sie im, uh, Röntgenraum sein wird.
Grey wanted me to tell you that she's still working on Jennings' X-ray, and that she'll be in the, uh, X-ray viewing room.
OpenSubtitles v2018
Ein digitaler Röntgenraum mit modularen Komponenten, die genau zu Ihren Räumlichkeiten, Ihrem Budget und Ihrem Workflow passen.
A digital x-ray room with modular components for a custom fit for your space, budget and workflow.
ParaCrawl v7.1
Die Yendi Augenklinik ist ein modernes und gut ausgestattetes Gebäude, das aus zwei Behandlungsräumen, einem Röntgenraum sowie einem Laden besteht.
The Yendi Eye Clinic is a modern and well equipped building and consists of two consulting rooms, a screening room and a store.
ParaCrawl v7.1
Zur Anfertigung einer Röntgenaufnahme der Hüftgelenke des Hundes zwecks Beurteilung der Hüftgelenksdysplasie zur Erlangung der Unterlagen für die Zuchtzwecke ist lediglich ein Tierarzt, Mitglied der Tierärztekammer der Tschechischen Republik und Inhaber der Zulassung zur Ausübung der veterinären Behandlung und Prophylaxe, berechtigt, der über einen Röntgenraum verfügt, in dem eine aus Sicht der Exposition, Projektion sowie Identifikation richtige Aufnahme angefertigt werden kann.
An x-ray image of the dog’s joint to evaluate the hip dysplasia in order to get documentation necessary for breeding purposes can be taken only by a veterinarian, a member of the Czech Veterinary Chamber and a holder of the licence for veterinary treatment and prophylactics, who has an x-ray room where a proper x-ray image can be made in terms of exposure, projection and identification (hereinafter the image maker).
ParaCrawl v7.1
Die neue Klinik soll eine Notfallambulanz, drei Behandlungszimmer, ein Schwesternzimmer, einen Röntgenraum, ein Labor sowie einen Warteraum auf einer Fläche von insgesamt 300 Quadratmetern umfassen.
On a floor area totalling 300 square metres, the new clinic will have an emergency room, three rooms for treatment, a room for nurses, an x-ray room, a laboratory as well as a waiting room.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik verfügt über Rezeption, Wartezimmer, 2 Behandlungsräume, einen OP mit Inhalationsnarkosegerät, das Claudia Bretthauer allerdings nicht verwendet, einen Röntgenraum...
The clinic has a reception, a waiting room, 2 treatment rooms, 1 surgery with an inhalation anaestesia machine (which Claudia doesn't use), an X-ray room...
ParaCrawl v7.1
In der "Sowjetzeit" jedoch, als im Gutsgebäude ein Sanatorium eingerichtet war, entstand dort ein Behandlungshaus mit Wannen für Schlammbäder und heilenden Duschen im Kellergeschoss, Physiotherapie, Zahnarzt, Röntgenraum und Massageräumen.
During the Soviet rule, there was the healthcare centre with mud baths, power showers, physiotherapy, dentists', X-ray, and massage rooms.
ParaCrawl v7.1
Sie warfen mich auch einmal aus dem Röntgenraum raus, denn ich kam alleine mit Marilena und sie wollte nicht mithelfen und stillstehen.
They also kicked me out of the X-ray room once because I was alone with Marilena and she was not cooperating and standing still.
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden die Produkte 5a, 5b, 5c, 5d, welche sich seitlich, äquidistant und Kopf an Kopf bzw. Vorderflanke an Vorderflanke nebeneinander im Produktstrom auf einem Zuführband 11 befinden, gemeinsam in einen strahlengeschützten Raum bzw. Durchleuchtungsraum 13, insbesondere Röntgenraum, durch Öffnen und Schließen einer Strahlenschutzeinrichtung, beispielsweise eines Einlass-Schotts 15, parallel übergeben.
In the process, the products 5 a, 5 b, 5 c, 5 d, which are located laterally, equidistantly and head to head or front flank to front flank next to one another in the product stream on a conveyor belt 11, are transferred together, in parallel, into a radiation-protected room or an X-ray room 13, in particular a radiography room, then pass through the opening and closing of a radiation protection device, for example, an inlet bulkhead 15 .
EuroPat v2
Nach dem gemeinsamen Einfahren der Produkte 5a, 5b, 5c, 5d als Gruppe in den Röntgenraum und nach dem Schließen des Einlass-Schotts 15 werden die parallel bereitgestellten Produktspuren 17 bzw. 17a, 17b, 17c, 17d jede für sich getrennt einzeln vorwärts bewegt und einzeln durch den Röntgenstrahl 3 geführt.
After the joint introduction of the products 5 a, 5 b, 5 c, 5 d as a group into the X-ray room, and after the closing of the inlet bulkhead 15, the product lanes 17 or 17 a, 17 b, 17 c, 17 d, which are made available in parallel, are each moved separately individually forward and conveyed individually through the X-ray beam 3 .
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform, wie beispielsweise in Fig. 8 und Fig. 9 dargestellt, werden die bereits geröntgten Produkte 5 parallel aus dem Röntgenraum 13 herausgeführt.
In a special embodiment as represented, for example, in FIGS. 8 and 9, the already X-rayed products 5 are moved out of the X-ray room 13 in parallel.
EuroPat v2
Das Einbringen der Produkte 5 in den Röntgenraum 13, und/oder auch deren Ausbringen aus diesem, kann sowohl seriell als auch parallel erfolgen.
The introduction of the products 5 into the X-ray room 13 and/or their removal from the X-ray room can occur either serially or also in parallel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Serialisierung für die Röntgeninspektion und vorzugsweise nachfolgende Parallelisierung wird bevorzugt im Röntgenraum 13 durchgeführt, da sich hierdurch Vorteile beim Öffnen und/oder Schließen der Einlass-Schotts 15 und Auslass-Schotts 21 (geringere Anzahl der Öffnungs-/Schließvorgänge, kürzere Öffnungszeiten, etc.) ergeben.
The serialization according to the invention for the X-ray inspection and preferably the subsequent parallelization are preferably carried out in the X-ray room 13, because this results in advantages during the opening and/or closing of the inlet bulkhead 15 and the outlet bulkhead 21 (small number of opening/closing processes, shorter opening times, etc.).
EuroPat v2
Die wenigstens eine Wägezelle oder mindestens eine Waage ist hierbei vorzugsweise in die Röntgenvorrichtung, insbesondere den strahlengeschützten Raum (Röntgenraum), integriert.
The at least one weighing cell or the at least one scale is here integrated preferably in the X-ray direction, in particular in the radiation-protected room (X-ray room).
EuroPat v2
Eine derartige Umgruppierung bzw. Umplatzierung von Produkten erfolgt mittels (mechanischer) Reduzierung der Spuranzahl im Röntgenraum 13, so dass der Produktstrom sequenziell (zeitlich nacheinander ausgeführt) untersucht wird.
Such a regrouping or repositioning of products occurs by (mechanical) reduction of the number of lanes in the X-ray room, so that the product stream is investigated sequentially (in temporally successive steps).
EuroPat v2
Wie in Fig. 8 dargestellt, kann die Waage vor und/oder nach der Röntgeneinheit 19 angeordnet und vorzugsweise in die Röntgeninspektionsvorrichtung bzw. in den Röntgenraum 13 integriert sein.
As represented in FIG. 8, the scale can be arranged before and/or after the X-ray unit 19, and is preferably integrated in the X-ray inspection device or in the X-ray room 13 .
EuroPat v2
Die kabellose Übertragung der Daten erfolgt direkt zu einem Access Point, der beliebig im Röntgenraum platziert werden kann.
The wireless transmission of the data is completed directly to an access point, which can be placed anywhere in the X-ray room.
ParaCrawl v7.1
Im Obergeschoss liegen die Räume des Zoos wie Futterküche, Tierart und Röntgenraum, Personalaufenthaltsraum, Werkstatt, Lagerräume und sanitäre Einrichtungen.
The upper floor contains the zoo rooms such as feed kitchen, veterinary surgeon and X-ray room, staff room, workshop, storage rooms and toilet facilities.
ParaCrawl v7.1