Translation of "Röstverfahren" in English

Was erreicht ORIGO Kaffee mit dem speziellen Röstverfahren?
What does ORIGO coffee obtain through a special roasting?
CCAligned v1
Übrigens, das Stava´sche Röstverfahren ist acrylamidfrei.
Incidentally, the Stavaian roasting process is free of acrylamide.
ParaCrawl v7.1
Das Röstverfahren verringert auch den Koffeinanteil im Tee.
This process also lowers the amount of caffeine in the tea.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in Kaliforniern angebaut nach dem neuen Röstverfahren im Ofen schonend geröstet und fein veredelt.
They are grown in California, gently dry roasted in the oven using the latest roasting methods and delicately refined.
ParaCrawl v7.1
Damit wird einerseits das Nitratproblem im Abwasser gelöst und andererseits das Röstverfahren unter wirtschaftlicheren Gesichtspunkten möglich.
Therefore, the nitrate problem in the wastewater is solved and the roasting method is possible in a more cost-effective way.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Anlage zur Salztrennung, wie ein Röstverfahren, unter wirtschaftlicheren Gesichtspunkten betrieben werden.
Simultaneously, the system for salt separation, such as a roasting method, may be operated more cost-effectively.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu herkömmlichen Röstverfahren sterilisiert das Röstsystem Tornado RS die Kakaonibs während des Röstvorgangs zusätzlich.
Unlike conventional roasting processes, the roasting system Tornado RS additionally sterilizes the cocoa nibs during the roasting process.
ParaCrawl v7.1
Das Malz wird aus Grün- oder Darrmalz bester Braugersten in speziellen und besonders schonenden Röstverfahren hergestellt.
The malt is produced from green or kiln-dried malt using the very best brewing barley in a special, particularly gentle roasting process.
ParaCrawl v7.1
Ferner erläuterten die Niederlande, dass Wissen und Information über Kaffee auch die Nutzung und Anwendung von vertraulichen Informationen und Technologie umfassen, sowie spezielles Wissen über die Rezepte zur Mischung von grünen Kaffeebohnen, das Röstverfahren grüner Kaffeebohnen und die Herstellung abgeleiteter Kaffeeprodukte [57].
Regarding Alki LP, Starbucks specified that Alki LP has no employees on its payroll to perform its role as principal under the Roasting Agreement, nor do its partners have employees on the payroll who perform this role.
DGT v2019
Nach den von Unternehmen X eingereichten Informationen, welches eine Röstfunktion durch ein Konzernunternehmen wahrnimmt, das als Lohnhersteller bezeichnet wird, zahlt auch sein internes Röstunternehmen keine Lizenzgebühren an den Konzern, weder für das geistige Eigentum noch für das bei dem Röstverfahren angewandtes Fachwissen [154].
The transfer pricing report also fails to examine whether the price charged for the green coffee beans by SCTC to SMBV is at arm's length.
DGT v2019
Diese Rösterei zahlt keine Lizenzgebühren für die Verwendung des geistigen Eigentums oder der Fachkenntnisse, die beim Röstverfahren angewandt werden.
Starbucks's comments largely resemble those of the Netherlands, in as much as both argue that the remuneration in the SMBV APA was at arm's length and did not confer a selective advantage to SMBV.
DGT v2019
Mit diesen zusätzliche Aggregaten, die auf den Betrieb eines Laden-Kleinrösters abgestellt sind, läßt sich das erfindungsgemäße Röstverfahren auch durch ungeschultes Bedienungspersonal durchführen und wobei der Kaffee in reproduzierbarer gleichmäßiger Qualität entsprechend den jeweiligen Sorten anfällt.
With these supplementary units, which are designed for the operation of a small, store-sized roaster, the roasting method according to the invention can be performed even with untrained operators, and the coffee is roasted to a replicable, uniform quality in accordance with the various types.
EuroPat v2
Der Unterschied bezieht sich auf den 6% niedrigeren Zuckergehalt und einem leicht unterschiedlichem Röstverfahren, der für einen tieferen, zartbittereren Geschmack sorgt.
The difference lies in the 6% lower sugar content and a slightly different roasting process, which give it a deeper, darker cocoa flavour.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist das Röstverfahren energieaufwendig, wobei der Energieverbrauch direkt proportional zum Zulaufvolumen ist und etwa 100 m 3 Erdgas pro 1 m 3 Zulaufvolumen verbraucht werden.
However, the roasting method is energy-consuming, the energy consumption being directly proportional to the supply volume and approximately 100 m 3 natural gas being consumed per 1 m 3 supply volume.
EuroPat v2
Da das Röstverfahren Wasser und Säuren gleichermaßen verdampft, können die zu verdünnt vorliegenden Spül- und Abluftabwässer nicht direkt geröstet werden.
Since the roasting method evaporates water and acids to the same extent, the rinsing and exhaust air wastewater, which are diluted, may not be roasted directly.
EuroPat v2
Da die Stoffbelastung dieser Abwässer, vor allem der Nitrate, durchaus 50 % des gesamten Salpetersäureverbrauches betragen kann, ist das Röstverfahren an sich, wie es bislang zum Einsatz kommt, nicht die umfassende Lösung, speziell in Bezug auf die Nitratbelastung des Abwassers.
Since the material load of this wastewater, above all the nitrates, may easily be 50% of the total nitric acid consumption, the roasting method per se, as it has been used until now, is not the comprehensive solution, especially in regard to the nitrate load of the wastewater.
EuroPat v2
Die letzte und wegen des hohen Energieverbrauches die Wirtschaftlichkeit bestimmende Stufe ist die thermische Salzspaltung gemäß Schritt c), wie das sogenannte Röstverfahren.
The last step, which determines the cost effectiveness because of the high energy consumption, is the thermal salt decomposition according to step c), like the roasting method.
EuroPat v2
Deshalb weist das Röstverfahren aus Energiegründen einen möglichst niedriges Zulaufvolumen auf (entspricht einem hohen Metallgehalt im Beizbad), was aber von den Beizbedingungen nicht immer wünschenswert ist.
Therefore, the roasting method has the smallest possible supply volume for energy reasons (corresponding to a high metal content in the pickling bath), which is not always desirable for the pickling conditions, however.
EuroPat v2
Bei dem diskontinuierlichen Röstverfahren wird eine vorbestimmte Menge des Gutes über die gewünschte Zeitdauer mit der erforderlichen Temperatur beaufschlagt.
In the discontinuously roasting process, a predetermined quantity of the material is subjected to the necessary temperature over the desired time duration.
EuroPat v2
Sie sind herzlich willkommen, um die gesamte Röstverfahren zu beobachten, wie unsere Röster ist im Blick.
You are welcome to observe the entire roasting process as our roaster is in full view.
ParaCrawl v7.1